みたいな／みたいに (mitai na / mitai ni)
みたいな／みたいに
« Comme, semblable à » (devant un nom / un verbe).
L'essentiel
- みたい se conjugue comme un adjectif en -na : みたいな + nom (« un … comme ») et みたいに + verbe ou adjectif (« comme, à la manière de »).
- Après un nom, みたい se colle directement, sans の ni だ : 夢みたいな話, 子供みたいに笑う.
- La forme sert à comparer (雪みたいに白い), à donner un exemple d'une catégorie (京都みたいな古い町) ou à décrire une apparence trompeuse (春みたいに暖かい, alors qu'on est en hiver).
- C'est la variante orale et familière de ような／ように ; à l'écrit soigné ou en situation formelle, on emploie ような／ように, qui demandent の après un nom.
- Ne pas confondre avec ～てみたい (« vouloir essayer de ») : 住んでみたい n'a rien à voir avec la comparaison.
Comprendre
Selon l'explication la plus répandue, みたい provient d'une contraction de 見たよう(だ), « tel qu'on l'a vu », devenue un mot autonome à l'époque moderne. Il en a gardé le comportement des expressions en ようだ : みたい se conjugue comme un adjectif en -na. En fin de phrase, みたいだ exprime une ressemblance ou une supposition (point étudié à part) ; devant un nom, みたいな sert d'épithète (子供みたいな人) ; devant un verbe ou un adjectif, みたいに sert d'adverbe (子供みたいに泣く). Le parallèle avec 静か est parfait : 静かだ, 静かな部屋, 静かに話す / みたいだ, みたいな部屋, みたいに話す.
La jonction est simple. Avec un nom, みたい se place directement après lui : 夢みたいな, 猫みたいに, 先生みたいに. Avec un verbe ou un adjectif en -i, on emploie la forme neutre, affirmative ou négative, présente ou passée : 何も知らないみたいに話す (« parler comme s'il ne savait rien »), 寝ているみたいに静かだ. Ce qui suit みたいに peut être un verbe (笑う, 話す, 走る) ou un adjectif (白い, 上手だ, 暖かい) : 雪みたいに白い, プロみたいに上手だ.
Trois valeurs coexistent, que le contexte départage. La comparaison ou la métaphore : 雪みたいに白い肌, 夢みたいな話. L'exemplification : 京都みたいな古い町 désigne une ville du type de Kyoto, Kyoto compris ; on dit d'ailleurs souvent 東京みたいな大都市 (« les grandes villes comme Tokyo »). Le modèle à imiter : 彼女みたいに話したい, 父みたいな医者になりたい. Côté registre, みたい appartient à la langue parlée ; dans un exposé, une lettre ou un article, on remplace systématiquement みたいな／みたいに par のような／のように.
En détail
Variantes de みたいだ : みたいな se place devant un nom (« un … comme »), みたいに devant un verbe ou un adjectif (« comme, à la manière de »).
En contexte
Entre amis, en préparant un voyage au Japon.
京都みたいな古い町に住んでみたいなあ。
きょうとみたいなふるいまちにすんでみたいなあ。
J'aimerais bien vivre dans une vieille ville comme Kyoto.
みたいな donne un exemple de catégorie ; le second みたい (住んでみたい) est ～てみる + たい, sans rapport avec la comparaison.
Dans un magasin de vêtements, vous montrez une photo sur votre téléphone.
この写真みたいなシャツはありますか。
このしゃしんみたいなシャツはありますか。
Vous avez une chemise comme celle de cette photo ?
みたいな + nom : on décrit l'objet cherché par ressemblance.
Un élève regarde une compétition d'athlétisme à la télévision.
プロの選手みたいに速く走れたらいいなあ。
プロのせんしゅみたいにはやくはしれたらいいなあ。
Si seulement je pouvais courir aussi vite qu'un athlète professionnel !
みたいに présente un modèle qu'on aimerait imiter ; il modifie ici 速く走る.
En février, une voisine vous salue devant l'immeuble.
今日は春みたいに暖かいですね。
きょうははるみたいにあたたかいですね。
Aujourd'hui, il fait doux comme au printemps.
Apparence trompeuse : ce n'est pas le printemps, mais la température y ressemble ; みたいに modifie un adjectif.
Exemples
-
夢みたいな話ですね。
ゆめみたいなはなしですね。
C'est une histoire de rêve, n'est-ce pas ?
-
彼は子供みたいに笑った。
かれはこどもみたいにわらった。
Il a ri comme un enfant.
-
雪みたいに白い肌。
ゆきみたいにしろいはだ。
Une peau blanche comme la neige.
-
彼女みたいに上手に話したい。
かのじょみたいにじょうずにはなしたい。
Je voudrais parler aussi bien qu'elle.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 夢のみたいな話ですね。
✓ 夢みたいな話ですね。（ou 夢のような話ですね）
Mélange de deux structures : ような demande の après un nom, mais みたい s'y colle directement. On choisit l'une ou l'autre.
✗ 彼は子供みたいな笑った。
✓ 彼は子供みたいに笑った。
Devant un verbe, il faut la forme adverbiale en に ; みたいな ne s'emploie que devant un nom, comme 静かな／静かに.
✗ 雪みたい白い肌。
✓ 雪みたいに白い肌。
Devant un adjectif aussi, みたい doit prendre に pour le modifier. Sans particule, la phrase est agrammaticale.
✗ 先生だみたいに話す。
✓ 先生みたいに話す。
Après un nom, on ne met pas だ devant みたい. La copule n'apparaît qu'à la fin : 先生みたいだ.
Côté culture
みたい est l'un des marqueurs les plus nets de la langue parlée. On l'entend partout dans les conversations, les émissions de variétés et les dramas, mais il disparaît dès que le registre se formalise : un journaliste écrira 夢のような一日, un étudiant dira à un ami 夢みたいな一日だった. Pour un apprenant, savoir passer de l'un à l'autre est un vrai signe de maîtrise du registre.
Chez les jeunes, みたいな sert aussi, en fin d'énoncé, à atténuer ce qu'on vient de dire : 「もう帰りたい、みたいな。」 (« genre, j'ai envie de rentrer, quoi »). Cet emploi de 「ぼかし言葉」 (mots qui « floutent » le propos) permet de ne pas paraître trop catégorique ; il est très familier et à réserver aux conversations entre proches.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence, ouï-dire et conjecture ».