みたいな／みたいに (mitai na / mitai ni)

みたいな／みたいに

N4 Grammaire Apparence, ouï-dire et conjecture

« Comme, semblable à » (devant un nom / un verbe).

Formation

Nom + みたいな + Nom ; Nom + みたいに + verbe/adjectif

En détail

Variantes de みたいだ : みたいな se place devant un nom (« un … comme »), みたいに devant un verbe ou un adjectif (« comme, à la manière de »).

Exemples

  • 夢みたいな話ですね。

    ゆめみたいなはなしですね。

    C'est une histoire de rêve, n'est-ce pas ?

  • 彼は子供みたいに笑った。

    かれはこどもみたいにわらった。

    Il a ri comme un enfant.

  • 雪みたいに白い肌。

    ゆきみたいにしろいはだ。

    Une peau blanche comme la neige.

  • 彼女みたいに上手に話したい。

    かのじょみたいにじょうずにはなしたい。

    Je voudrais parler aussi bien qu'elle.