Noun + あっての + Noun (A atte no B)
Noun + あっての + Noun
« Qui n'existe que grâce à », « sans… pas de… ».
L'essentiel
- N1 あっての N2 signifie « N2 n'existe que grâce à N1 » : N1 est la condition indispensable de N2.
- あって est la forme en -te de ある (« exister ») : littéralement, « le N2 qui existe parce que N1 existe ».
- La structure relie deux noms, sans verbe : お客様あっての商売, 健康あっての仕事 ; l'ordre « condition → ce qui en dépend » est fixe.
- Elle exprime presque toujours la gratitude ou la reconnaissance de ce dont on dépend ; on ne l'emploie pas pour la cause d'un malheur.
- Le proverbe 命あっての物種 (« sans la vie, plus rien n'est possible ») en est l'exemple le plus connu.
Comprendre
La forme se décompose sans mystère : ある (« il y a, exister ») à la forme en -te, あって, exprime une condition ou une cause (« du fait qu'il y a… »), et の rattache le tout au nom suivant. 家族あっての私 signifie donc « le moi qui existe parce qu'il y a la famille », autrement dit « sans ma famille, je ne serais rien ». N1 est la condition nécessaire, N2 ce qui en dépend : inverser l'ordre change complètement le sens.
Formation. Nom 1 + あっての + Nom 2, le plus souvent terminé par la copule : 練習あっての勝利だ, お客様あっての店です. Une variante fréquente reprend N2 par もの : 今日の成功は皆さんの協力あってのものです (« notre réussite d'aujourd'hui, nous la devons à votre coopération »). Les noms sont souvent abstraits ou collectifs : 支え, 協力, 努力, 健康, 命, 信頼, お客様, 地域, ファン. On ne place pas de verbe devant あっての : on nominalise l'action (練習すること → 練習).
Nuance et emploi. La structure présente N2 comme quelque chose de précieux — un succès, une entreprise, sa propre existence — et N1 comme ce qui le rend possible ; elle exprime donc la reconnaissance, l'humilité ou un principe de conduite. On l'entend dans les discours de remerciement, les déclarations d'entreprise, les interviews de sportifs après une victoire. Pour une cause négative (un accident dû à une imprudence), on emploie による ou から. Le registre est soutenu sans être archaïque : ～あっての～ s'emploie naturellement à l'oral dans un discours ou un échange poli. Une forme apparentée, plus écrite et formulée négativement, est N なくして～はない : 努力なくして成功はない.
En détail
Le point Nom1 + あっての + Nom2 exprime que Nom2 ne peut exister sans Nom1 (« B n'existe que grâce à A », « sans A, pas de B »).
En contexte
Discours d'un employé lors de son pot de départ à la retraite.
皆さんの支えあっての三十年でした。本当にありがとうございました。
みなさんのささえあってのさんじゅうねんでした。ほんとうにありがとうございました。
Ces trente années, je les dois à votre soutien. Merci du fond du cœur.
Emploi emblématique : toute une carrière (N2) est attribuée au soutien des collègues (N1).
Interview d'une joueuse après une victoire en championnat.
今日の勝利は、ファンの皆さんの応援あってのものです。
きょうのしょうりは、ファンのみなさんのおうえんあってのものです。
Cette victoire, nous la devons aux encouragements des supporters.
Variante あってのもの : N2 (勝利) est repris par もの en fin de phrase.
Le patron d'un petit commerce de quartier explique sa politique de prix.
地元のお客さんあっての小さな店ですから、値段はなるべく上げたくないんです。
じもとのおきゃくさんあってのちいさなみせですから、ねだんはなるべくあげたくないんです。
Un petit commerce comme le nôtre ne vit que grâce aux clients du quartier, alors je préfère ne pas augmenter les prix.
La structure fonde un principe de conduite : la dépendance envers N1 justifie la décision.
Un père dissuade son fils de partir en montagne par mauvais temps.
命あっての物種だよ。こんな天気の日に山に登るのはやめなさい。
いのちあってのものだねだよ。こんなてんきのひにやまにのぼるのはやめなさい。
Sans la vie, il n'y a plus rien : renonce à grimper par un temps pareil.
Le proverbe 命あっての物種 rappelle que la vie est la condition de tout le reste.
Exemples
-
家族あっての私です。
かぞくあってのわたしです。
Je suis ce que je suis grâce à ma famille.
-
お客様あってのビジネスです。
おきゃくさまあってのビジネスです。
Une entreprise n'est rien sans ses clients.
-
練習あっての成功です。
れんしゅうあってのせいこうです。
Le succès n'est rien sans l'entraînement.
-
健康あっての仕事です。
けんこうあってのしごとです。
Le travail n'est rien sans la santé.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日練習するあっての優勝だ。
✓ 毎日の練習あっての優勝だ。
あっての relie deux noms : un verbe ne peut pas le précéder. On nominalise l'action (毎日の練習) ou l'on change de structure (毎日練習したからこそ優勝できた).
✗ 成功あっての努力です。（pour dire que le succès vient de l'effort）
✓ 努力あっての成功です。
Inversion des rôles : le nom placé avant あっての est la condition indispensable, celui placé après est ce qui en dépend. L'ordre du français « le succès grâce à l'effort » pousse à mettre 成功 en premier.
✗ 不注意あっての事故だった。
✓ 不注意による事故だった。
あっての présente N1 comme une condition précieuse et exprime la reconnaissance ; il est incongru pour la cause d'un malheur. Pour une cause négative, on emploie による ou から起きた.
Côté culture
La structure traduit une idée chère au monde japonais du commerce et du travail : on ne réussit pas seul, on réussit grâce aux autres. Entreprises et commerçants affichent volontiers des devises comme お客様あっての当社, et les dirigeants l'emploient dans leurs vœux de nouvel an ou leurs discours d'anniversaire de l'entreprise. Attribuer son succès à ses clients, à son équipe ou à sa famille est une marque d'humilité attendue, dans le même esprit que la formule おかげさまで.
Les sportifs et les artistes l'utilisent aussi dans leurs remerciements publics (ファンあっての私たち). Quant à 命あっての物種, c'est un conseil de prudence adressé à quelqu'un qui s'apprête à prendre un risque inutile, ou que l'on se répète en renonçant à un projet dangereux : mieux vaut abandonner que de perdre la vie, qui est la « semence » (種) de toutes choses.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».