Formation

Nom1 + あっての + Nom2

En détail

Le point Nom1 + あっての + Nom2 exprime que Nom2 ne peut exister sans Nom1 (« B n'existe que grâce à A », « sans A, pas de B »).

Exemples

• 家族あっての私です。

  かぞくあってのわたしです。

  Je suis ce que je suis grâce à ma famille.

• お客様あってのビジネスです。

  おきゃくさまあってのビジネスです。

  Une entreprise n'est rien sans ses clients.

• 練習あっての成功です。

  れんしゅうあってのせいこうです。

  Le succès n'est rien sans l'entraînement.

• 健康あっての仕事です。

  けんこうあってのしごとです。

  Le travail n'est rien sans la santé.