はずがない (hazu ga nai)
はずがない
« Il est impossible que, ça ne se peut pas ».
L'essentiel
- ～はずがない exprime une conviction forte : d'après ce que l'on sait, la chose est logiquement impossible (« il est impossible que…, ça ne peut pas être »).
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + はずがない ; adjectif en -na + な ; nom + の : 来るはずがない, 簡単なはずがない, 本物のはずがない.
- C'est la négation catégorique de はずだ : on nie la possibilité même, et pas seulement l'attente, ce que fait le plus mesuré 〜ないはずだ.
- Au poli, on dit はずがありません ; は remplace souvent が pour l'emphase (そんなはずはない), et la particule tombe à l'oral (はずないよ).
- La tournure repose sur un raisonnement, pas sur la volonté : elle ne sert pas à annoncer un refus personnel.
Comprendre
はずがない combine はず (l'attente logique, « ce qui doit être ») et がない (« il n'y a pas ») : littéralement, « il n'y a aucune raison pour que… ». Le locuteur ne se contente pas de dire qu'une chose n'est pas prévue ; il affirme que, d'après ce qu'il sait, elle est logiquement impossible. C'est donc une conviction forte, souvent chargée d'émotion : incrédulité, indignation, ou au contraire volonté de rassurer.
La connexion est la même que pour はずだ. Verbes à la forme neutre : 知るはずがない, 間に合うはずがない, 見たはずがない (« il ne peut pas l'avoir vu »). Adjectifs en -i : 痛いはずがない. Adjectifs en -na avec な : 簡単なはずがない. Noms avec の : 偶然のはずがない (« ce ne peut pas être un hasard »). Au poli, on dit はずがありません. La particule が est souvent remplacée par は, qui renforce le contraste (そんなはずはない, expression figée d'incrédulité), et elle tombe dans la langue parlée (来るはずないよ). La double négation 〜ないはずがない équivaut à « forcément » : あんなに練習したんだから、うまくならないはずがない.
Il faut distinguer trois formes. 〜はずだ : « normalement, c'est le cas ». 〜ないはずだ : « normalement, ce n'est pas le cas », attente négative qui garde une marge de doute (彼は今日は来ないはずだ). 〜はずがない : « c'est impossible », jugement catégorique (彼が来るはずがない). Comme はずだ, la tournure repose sur un raisonnement et non sur la volonté du locuteur. Elle est très proche de 〜わけがない, un peu plus subjectif et plus fréquent dans la conversation familière ; le registre de はずがない est neutre, utilisable à l'oral comme à l'écrit.
En détail
Le point はずがない exprime une forte conviction que quelque chose est impossible (contraire de はずだ).
En contexte
Une collègue panique parce qu'un dossier important semble avoir disparu.
昨日ちゃんと机の上に置いたんだから、なくなるはずがないよ。もう一度探してみよう。
きのうちゃんとつくえのうえにおいたんだから、なくなるはずがないよ。もういちどさがしてみよう。
Je l'ai bien posé sur le bureau hier, il ne peut pas avoir disparu. Cherchons encore une fois.
Le fondement est explicite (んだから) ; はずがない rassure en excluant une hypothèse.
Un père découvre le bulletin scolaire de son fils.
毎晩ゲームばかりしていたら、成績が上がるはずがないでしょう。
まいばんゲームばかりしていたら、せいせきがあがるはずがないでしょう。
À jouer aux jeux vidéo tous les soirs, tes notes ne risquent pas de monter !
Emploi de reproche : la conclusion paraît évidente au locuteur, et でしょう prend l'interlocuteur à témoin.
Au téléphone, un client conteste sa facture auprès d'un opérateur.
客：先月は一度も使っていないので、料金がこんなに高いはずがありません。
きゃく：せんげつはいちどもつかっていないので、りょうきんがこんなにたかいはずがありません。
Client : Je ne m'en suis pas servi une seule fois le mois dernier, la facture ne peut pas être aussi élevée.
Forme polie はずがありません : contestation ferme mais courtoise, appuyée sur un fait.
Deux amis commentent une rumeur entendue à la fac.
あの二人が別れた？そんなはずはないよ。昨日も一緒に楽しそうに歩いてたし。
あのふたりがわかれた？そんなはずはないよ。きのうもいっしょにたのしそうにあるいてたし。
Ils se sont séparés, ces deux-là ? Impossible. Hier encore, ils se promenaient ensemble, tout joyeux.
そんなはずはない : expression figée d'incrédulité, où は remplace が pour l'emphase.
Exemples
-
彼がそんなことを言うはずがない。
かれがそんなことをいうはずがない。
Il est impossible qu'il dise une chose pareille.
-
こんなに簡単な問題を間違えるはずがない。
こんなにかんたんなもんだいをまちがえるはずがない。
Ça ne se peut pas qu'il se trompe sur un problème si simple.
-
彼女がうそをつくはずがありません。
かのじょがうそをつくはずがありません。
Il est impossible qu'elle mente.
-
あの店がもう閉まっているはずがない。
あのみせがもうしまっているはずがない。
Ce magasin ne peut pas être déjà fermé.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼が来るはずじゃない。（pour dire « il est impossible qu'il vienne »）
✓ 彼が来るはずがない。
Pour nier la possibilité, la négation de はず se fait avec がない, pas avec じゃない. はずじゃない／ではない s'entend surtout dans こんなはずじゃなかった (« ce n'était pas censé se passer ainsi »), avec un autre sens.
✗ あれが本物なはずがない。
✓ あれが本物のはずがない。
本物 est un nom : il se relie à はず par の, comme devant ため ou ところ. な est réservé aux adjectifs en -na (簡単なはずがない).
✗ あんな店には二度と行くはずがない。（pour annoncer sa décision）
✓ あんな店には二度と行かない。
はずがない tire une conclusion logique à partir de faits ; pour sa propre décision, on emploie la négation simple ou つもりはない (行くつもりはない).
Côté culture
Parce qu'elle tranche, la tournure peut heurter dans les relations professionnelles. Répondre à un client qui signale une erreur そんなはずはありません revient à mettre sa parole en doute ; un employé dira plutôt 申し訳ございません、すぐに確認いたします, quitte à constater ensuite que tout était en ordre. Entre proches, au contraire, はずがない exprime souvent la confiance : うちの子がそんなことをするはずがない (« mon enfant ne ferait jamais une chose pareille »).
La formule そんなはずはない est par ailleurs un classique des dramas et des romans policiers : le personnage qui la prononce découvre un fait qui contredit tout ce qu'il croyait savoir. L'entendre annonce souvent un retournement de situation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».