Formation

Verbe (radical en ます) + っこない

En détail

Le point ～っこない exprime, dans un registre familier, qu'une chose est impossible ou très improbable (« aucune chance que »). Se forme sur le radical en ます du verbe.

Exemples

• こんなに雪が降っているんだから、学校に間に合いっこない。

  こんなにゆきがふっているんだから、がっこうにまにあいっこない。

  Avec une neige pareille, aucune chance d'arriver à l'heure à l'école.

• 彼は泳げないので、プールの向こう側に泳いで行きっこない。

  かれはおよげないので、プールのむこうがわにおよいでいきっこない。

  Comme il ne sait pas nager, il n'a aucune chance de traverser la piscine.

• 彼女はとても怖がりなので、一人で夜の公園に行きっこない。

  かのじょはとてもこわがりなので、ひとりでよるのこうえんにいきっこない。

  Elle est tellement peureuse qu'il n'y a aucune chance qu'elle aille seule au parc la nuit.

• この短い時間で、その本を全部読むことはできっこない。

  このみじかいじかんで、そのほんをぜんぶよむことはできっこない。

  En si peu de temps, impossible de lire le livre en entier.