～っこない (〜kkonai)
～っこない
Exprime l'impossibilité (familier) : « aucune chance que », « impossible ».
L'essentiel
- ～っこない affirme avec force qu'une chose est impossible ou n'arrivera pas : « aucune chance que… », « jamais de la vie ».
- Elle se greffe sur le radical en ます (分かりっこない, できっこない), très souvent sur un verbe potentiel ou de possibilité (勝てっこない, 間に合いっこない).
- Le registre est franchement familier : à réserver aux conversations entre proches, jamais à l'écrit formel ni face à un supérieur.
- C'est une conviction subjective et émotive du locuteur, plus vive que わけがない ou はずがない, souvent renforcée par どうせ, なんて ou 絶対.
Comprendre
～っこない exprime la négation catégorique d'une possibilité. Le locuteur ne raisonne pas, il tranche : こんな問題、子どもに解けっこない (« ce problème, un enfant ne peut absolument pas le résoudre »). Le petit っ donne l'insistance propre à l'oral, et le suffixe っこ se retrouve dans d'autres mots familiers comme かけっこ (« la course ») ou にらめっこ (« le jeu du regard »). Pour l'apprenant, l'essentiel est de traiter っこない comme un bloc figé signifiant « il n'y a aucune chance que ».
Formation : radical en ます + っこない. 書く → 書きっこない, 分かる → 分かりっこない, 食べる → 食べっこない, する → しっこない, 来る → 来っこない (きっこない). La forme se combine très naturellement avec les verbes potentiels et les verbes de possibilité : 読めっこない, 勝てっこない, できっこない, 間に合いっこない, 見つかりっこない. Elle ne se rattache ni aux adjectifs ni aux noms : pour dire « ça ne peut pas être cher », on passe par わけがない (高いわけがない). Dans une conversation détendue avec quelqu'un que l'on vouvoie, on entend できっこないですよ ; une forme ～っこありません existe mais reste rare.
Sur le plan de l'emploi, ～っこない exprime une conviction personnelle teintée d'émotion : agacement, découragement, moquerie ou défi. Elle s'accompagne volontiers de mots qui marquent l'exagération ou la résignation : どうせ (« de toute façon »), なんて (dévalorisation), 絶対 (« absolument »), 一日で, あんな人に. Le sujet peut être n'importe qui, y compris soi-même (私に分かりっこない). Comme le jugement est tranché et oral, la forme ne convient ni aux écrits formels, ni aux situations où l'on doit ménager l'avis de l'autre : dire à un client que son projet « n'a aucune chance » serait brutal.
En détail
Le point ～っこない exprime, dans un registre familier, qu'une chose est impossible ou très improbable (« aucune chance que »). Se forme sur le radical en ます du verbe.
En contexte
Un employé se plaint à un collègue d'une charge de travail démesurée.
こんな量の仕事、明日までに終わりっこないよ。
こんなりょうのしごと、あしたまでにおわりっこないよ。
Une telle masse de travail, il n'y a aucune chance de la finir d'ici demain.
Radical 終わり + っこない ; よ renforce la plainte adressée à un pair.
Une mère gronde son fils lycéen qui joue encore sur son téléphone à minuit.
そんなに夜更かししたら、朝起きられっこないでしょう。
そんなによふかししたら、あさおきられっこないでしょう。
Si tu te couches aussi tard, tu ne pourras jamais te lever le matin, voyons.
Sur un verbe potentiel (起きられる → 起きられ-) ; でしょう transforme le jugement en reproche familier.
Un ami sceptique réagit en voyant quelqu'un acheter des billets de loterie.
宝くじなんて、当たりっこないって。
たからくじなんて、あたりっこないって。
La loterie ? Ça ne gagne jamais, je te dis.
なんて dévalorise le sujet, って (on cite sa propre affirmation) insiste : registre très familier, typique de la forme.
Des lycéens parlent d'un professeur réputé sévère.
あの先生に頼んでも、許してくれっこないよ。
あのせんせいにたのんでも、ゆるしてくれっこないよ。
Même si on le lui demande, ce prof ne nous pardonnera jamais.
っこない se greffe aussi sur くれる (くれ-) : c'est l'action d'autrui en notre faveur qui est jugée impossible.
Exemples
-
こんなに雪が降っているんだから、学校に間に合いっこない。
こんなにゆきがふっているんだから、がっこうにまにあいっこない。
Avec une neige pareille, aucune chance d'arriver à l'heure à l'école.
-
彼は泳げないので、プールの向こう側に泳いで行きっこない。
かれはおよげないので、プールのむこうがわにおよいでいきっこない。
Comme il ne sait pas nager, il n'a aucune chance de traverser la piscine.
-
彼女はとても怖がりなので、一人で夜の公園に行きっこない。
かのじょはとてもこわがりなので、ひとりでよるのこうえんにいきっこない。
Elle est tellement peureuse qu'il n'y a aucune chance qu'elle aille seule au parc la nuit.
-
この短い時間で、その本を全部読むことはできっこない。
このみじかいじかんで、そのほんをぜんぶよむことはできっこない。
En si peu de temps, impossible de lire le livre en entier.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼が来ないっこない。
✓ 彼が来っこない。
っこない contient déjà la négation et se greffe sur le radical en ます. L'ajouter à la forme en ない crée une double négation incohérente ; pour 来る, le radical est 来 (き) : 来っこない.
✗ この店は高いっこない。
✓ この店が高いわけがない。
っこない ne se rattache qu'aux verbes. Pour nier catégoriquement avec un adjectif ou un nom, on emploie わけがない ou はずがない.
✗ 部長、そのスケジュールでは間に合いっこないと思います。
✓ 部長、そのスケジュールでは間に合わないのではないかと思います。
Erreur de registre : っこない est familier et tranchant. Face à un supérieur, on exprime le doute avec une formulation prudente comme ～のではないかと思います.
Côté culture
～っこない appartient à la langue parlée de tous les jours : on l'entend entre amis, en famille, dans les mangas et les dramas, souvent dans la bouche d'un personnage découragé (どうせ僕には勝てっこない) ou moqueur. Elle a quelque chose de spontané, presque enfantin, ce qui la rend expressive mais peu adaptée aux échanges où l'on surveille son image.
Dans la communication japonaise, contredire frontalement le projet de quelqu'un menace la face de l'autre. Là où un francophone dirait sans détour « ça ne marchera jamais », un Japonais, en contexte professionnel, préférera ちょっと難しいかもしれませんね. Réserver ～っこない aux proches, c'est donc respecter cette hiérarchie des registres ; l'employer envers soi-même (私にできっこない) est en revanche courant et passe pour de l'autodérision.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Impossibilité et négation renforcée ».