どうせ (douse)
どうせ
« De toute façon, après tout (résignation) ».
L'essentiel
- どうせ (« de toute façon », « quoi qu'on fasse ») présente un résultat comme joué d'avance, avec résignation, pessimisme ou dépit.
- Avec どうせ〜なら ou どうせ〜んだから, il débouche sur une décision positive : « puisque de toute façon…, autant… » (どうせ行くなら、早めに出よう).
- Appliqué à soi (どうせ私なんて…), il exprime l'autodépréciation ; appliqué aux autres, il peut sonner méprisant ou boudeur.
- Ne pas le confondre avec せっかく, qui valorise une occasion : どうせ minimise, せっかく met en valeur.
Comprendre
On analyse généralement どうせ comme どう (« comment ») suivi d'une ancienne forme de する : « quoi qu'on fasse ». L'adverbe signifie que le résultat est fixé d'avance, que les efforts ou les choix n'y changeront rien. Le locuteur l'accepte avec fatalisme, souvent avec une pointe d'amertume : どうせ言っても聞かないだろう (« de toute façon, même si je le lui dis, il n'écoutera pas »).
Trois constructions dominent. La première pose un pronostic pessimiste, avec des fins de phrase de certitude : 〜だろう, 〜に決まっている, 〜んだから, 〜し. La deuxième transforme la résignation en décision : どうせ〜なら, どうせ〜のなら, どうせ〜(の)だから, suivies d'une volonté, d'un conseil ou d'un jugement (〜よう, 〜ほうがいい, 〜がいい). Ici, どうせ n'a plus rien de négatif : il prend acte d'une contrainte (on va le faire de toute manière) pour en tirer le meilleur parti. La troisième, plus affective, exprime le dépit ou l'autodépréciation : どうせ私なんか…, どうせ僕には無理だよ.
Dans tous les cas, どうせ se place en tête de phrase ou devant le groupe qui porte le résultat jugé inévitable. Devant なら et んだから, les verbes et les adjectifs en -i sont à la forme neutre (行くなら, 高いんだから) ; les noms et les adjectifs en -na prennent なら directement ou な devant んだから (雨なら, 雨なんだから).
Le registre est oral et émotionnel. Employé à propos d'autrui (どうせあなたにはわからない), il devient blessant, car il nie toute possibilité de changement. Il n'a pas sa place dans un discours professionnel neutre, où l'on dira いずれにしても pour « quoi qu'il en soit ». Il ne sert pas non plus à constater après coup qu'une prévision s'est réalisée : il anticipe.
En détail
Adverbe exprimant une résignation ou une fatalité (« de toute façon, de toute manière »).
En contexte
Un samedi matin, une mère voit son fils sortir le seau pour laver la voiture.
どうせ明日は雨で汚れるんだから、今日は洗わなくていいよ。
どうせあしたはあめでよごれるんだから、きょうはあらわなくていいよ。
De toute façon, elle va être salie par la pluie demain, alors pas la peine de la laver aujourd'hui.
どうせ〜んだから : le résultat inévitable sert à justifier une décision pratique.
Deux collègues savent qu'ils vont devoir rester tard au bureau.
どうせ残業するなら、先に晩ご飯を食べておこう。
どうせざんぎょうするなら、さきにばんごはんをたべておこう。
Tant qu'à faire des heures sup, autant dîner d'abord.
どうせ〜なら + volonté : on transforme une contrainte en décision raisonnable, sans nuance négative.
Une adolescente boude après une dispute familiale.
娘：どうせ私の話なんか、誰も聞いてくれないんでしょ。
むすめ：どうせわたしのはなしなんか、だれもきいてくれないんでしょ。
Fille : De toute façon, personne ne m'écoute jamais, hein.
Emploi affectif : なんか et でしょ renforcent le dépit et l'autodépréciation.
Un couple hésite dans un magasin d'électroménager.
どうせ買うなら、少し高くても長く使えるものがいいね。
どうせかうなら、すこしたかくてもながくつかえるものがいいね。
Puisqu'il faut en acheter un de toute façon, autant prendre un modèle un peu plus cher mais qui dure.
Jugement en 〜がいい après どうせ〜なら : la tournure sert à conseiller le meilleur choix.
Exemples
-
どうせ無理だから、やめておく。
どうせむりだから、やめておく。
De toute façon c'est impossible, alors je laisse tomber.
-
どうせやるなら、楽しくやろう。
どうせやるなら、たのしくやろう。
Puisqu'on doit le faire de toute façon, faisons-le avec plaisir.
-
どうせ私なんて…。
どうせわたしなんて…。
De toute façon, moi, vous savez…
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ どうせ、資料は明日お送りします。（courriel à un client）
✓ いずれにしても、資料は明日お送りします。
どうせ porte une résignation teintée de dépit ; adressé à un client, il laisse entendre que l'envoi n'a pas d'importance. Le « quoi qu'il en soit » neutre se dit いずれにしても.
✗ せっかく失敗するから、やめておく。
✓ どうせ失敗するから、やめておく。
せっかく valorise un effort ou une occasion ; il ne peut pas annoncer un échec prévisible. Le pronostic pessimiste « de toute façon, ça va rater » appartient à どうせ.
✗ どうせ昨日は雨が降りました。
✓ やっぱり昨日は雨が降りました。
どうせ anticipe un résultat jugé inévitable et sert à justifier une attitude ; il ne sert pas à constater après coup qu'une prévision s'est réalisée. Pour « comme prévu », on emploie やっぱり ou 案の定.
Côté culture
どうせ est un mot très chargé affectivement. Les Japonais l'associent à l'attitude dite いじける ou ふてくされる (se renfrogner, bouder) : どうせ僕なんか est la réplique type du personnage qui se sent mal aimé dans les dramas et les mangas. Les éducateurs et les ouvrages de développement personnel le citent souvent parmi les tics de langage négatifs (ネガティブな口癖) à éviter, car il ferme la porte à l'effort avant même d'essayer.
Pourtant, どうせ〜なら fait partie des tournures les plus positives de la conversation : どうせやるなら楽しもう ou どうせなら一番いいのを選ぼう expriment un pragmatisme joyeux. Le même mot peut donc exprimer la résignation ou l'entrain selon la construction ; c'est la suite de la phrase qui donne le ton, et l'auditeur japonais y est très sensible.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».