Formation

Nom + こそあれ + (suite)

En détail

Le point Nom + こそあれ exprime « bien qu'il y ait (un aspect négatif ou pénible)…, néanmoins… ».

Exemples

• 問題こそあれ、プロジェクトは順調に進んでいます。

  もんだいこそあれ、プロジェクトはじゅんちょうにすすんでいます。

  Bien qu'il y ait des problèmes, le projet avance sans accroc.

• 多少のリスクこそあれ、挑戦する価値はある。

  たしょうのリスクこそあれ、ちょうせんするかちはある。

  Bien qu'il y ait un certain risque, le défi vaut la peine d'être relevé.

• 欠点こそあれ、彼の提案は興味深い。

  けってんこそあれ、かれのていあんはきょうみぶかい。

  Bien qu'elle ait des défauts, sa proposition est intéressante.

• 不安こそあれ、今が行動するときだ。

  ふあんこそあれ、いまがこうどうするときだ。

  Bien qu'il y ait de l'inquiétude, c'est maintenant qu'il faut agir.