Formation

Nom de verbe en する + こそすれ ／ Verbe (base en ます) + こそすれ + (énoncé négatif ou contrastant) — ex. 感謝こそすれ／愛しこそすれ、恨みはしない。

En détail

Le point Nom/Verbe-ます + こそすれ souligne que si un aspect (X) est vrai, un autre (Y) ne l'est absolument pas ; souvent suivi d'une négation.

Exemples

• 感謝こそすれ、非難などできません。

  かんしゃこそすれ、ひなんなどできません。

  Je peux éprouver de la gratitude, mais jamais je ne pourrais critiquer.

• 状況は悪化こそすれ、良くなることはないだろう。

  じょうきょうはあっかこそすれ、よくなることはないだろう。

  La situation ne peut qu'empirer, sûrement pas s'améliorer.

• 後悔こそすれ、忘れることはできない。

  こうかいこそすれ、わすれることはできない。

  Je peux le regretter, mais je ne peux pas l'oublier.

• 疑いこそすれ、賛成はできない。

  うたがいこそすれ、さんせいはできない。

  J'ai peut-être des doutes, mais je ne peux pas être d'accord.