～ものの、～ (〜mono no、～)
～ものの、～
Exprime un contraste : « bien que », « certes… mais ».
L'essentiel
- A ものの、B reconnaît un fait A, puis introduit un résultat B qui ne suit pas ce qu'on attendait : « bien que A, B », « A, certes, mais B ».
- A est un fait réel, souvent au passé : 買ったものの、一度も使っていない (« je l'ai acheté, mais je ne m'en suis jamais servi »).
- Le ton est posé et plutôt écrit : ものの constate un décalage sans le reproche ni l'agacement de のに.
- Formation : forme neutre des verbes et adjectifs en -i + ものの ; adjectif en -na + な + ものの ; nom + である + ものの.
- La seconde partie est un constat : on n'y met ni ordre, ni invitation, ni volonté.
Comprendre
ものの est formé de もの et d'une ancienne particule concessive の ; il fonctionne aujourd'hui comme une conjonction de concession. Le locuteur admet d'abord la vérité de A (« c'est vrai que… »), puis signale que B ne correspond pas à ce qu'on pourrait en déduire. Très souvent, B évoque un résultat insuffisant, un blocage, une hésitation : 試験に合格したものの、まだ就職先が決まらない. On traduit par « bien que », « certes… mais », avec une nuance de constat un peu désabusé plutôt que de protestation.
Formation : verbe à la forme neutre (dictionnaire, passé, négatif) + ものの : 行くものの, 行ったものの, 行かないものの ; adjectif en -i : 安いものの, 安かったものの ; adjectif en -na : 便利なものの ou 便利であるものの ; nom : 学生であるものの (on ne rattache pas ものの directement au nom). Une expression figée en dérive : とはいうものの, « cela dit », en tête de phrase : 春になった。とはいうものの、まだ寒い日が続いている.
Restrictions : A est un fait établi, jamais une simple hypothèse (pour « même si », on utilise ～ても). La seconde partie décrit un état de fait ou un jugement ; les demandes, invitations et volontés (～てください, ～ましょう, ～つもりだ) ne s'y rattachent pas. ものの ne s'emploie pas non plus en fin de phrase exclamative.
Registre : écrit, discours formel, récits, comptes rendus. À l'oral courant, on préfère ～けど, ～が ou ～のに selon la nuance. L'emploi le plus typique décrit une action entreprise mais non aboutie : 引き受けたものの、自信がない ; 始めたものの、続かない.
En détail
Le point ～ものの exprime un contraste ou une contradiction (« bien que », « certes… mais… »).
En contexte
Billet de blog sur les bonnes résolutions de début d'année.
毎朝ジョギングをしようと決めたものの、三日しか続かなかった。
まいあさジョギングをしようときめたものの、みっかしかつづかなかった。
J'avais décidé de faire un jogging tous les matins, mais je n'ai tenu que trois jours.
Schéma le plus typique : une décision prise (A), mais non suivie d'effet (B).
Un employé fait le point avec son supérieur sur un dossier.
資料は一応完成したものの、まだ確認が必要な部分があります。
しりょうはいちおうかんせいしたものの、まだかくにんがひつようなぶぶんがあります。
Le document est à peu près terminé, mais certains passages doivent encore être vérifiés.
ものの permet de nuancer un résultat de façon professionnelle, sans se plaindre ni s'excuser.
Avis d'une cliente publié sur un site de vente en ligne.
このコートはデザインがすてきなものの、少し重くて肩が疲れる。
このコートはデザインがすてきなものの、すこしおもくてかたがつかれる。
Ce manteau a un joli design, mais il est un peu lourd et me fatigue les épaules.
Avec un adjectif en -na, on garde な devant ものの. Le style écrit de l'avis convient bien à la tournure.
Article d'un journal régional sur le tourisme.
この町は観光地であるものの、冬になると訪れる人はほとんどいない。
このまちはかんこうちであるものの、ふゆになるとおとずれるひとはほとんどいない。
Bien que cette ville soit un site touristique, presque personne ne la visite en hiver.
Nom + である + ものの : tournure caractéristique de la presse et des rapports.
Exemples
-
早起きしたものの、バスに間に合わなかった。
はやおきしたものの、バスにまにあわなかった。
Bien que je me sois levé tôt, je n'ai pas eu le bus à temps.
-
この部屋は広いものの、家具が少ない。
このへやはひろいものの、かぐがすくない。
Bien que cette pièce soit spacieuse, il y a peu de meubles.
-
彼女は美しいものの、性格が悪い。
かのじょはうつくしいものの、せいかくがわるい。
Elle est belle, certes, mais elle a mauvais caractère.
-
彼は有名な歌手であるものの、コンサートにあまり人が来なかった。
かれはゆうめいなかしゅであるものの、コンサートにあまりひとがこなかった。
Bien qu'il soit un chanteur célèbre, peu de gens sont venus à son concert.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降っているものの、出かけてください。
✓ 雨が降っていますが、出かけてください。
La proposition qui suit ものの doit être un constat. Une demande, un ordre ou une invitation ne peut pas s'y rattacher ; on emploie が ou けど.
✗ 彼は医者ものの、自分の健康には無関心だ。
✓ 彼は医者であるものの、自分の健康には無関心だ。
Avec un nom, il faut insérer である. Contrairement à とはいえ ou にもかかわらず, ものの ne se rattache pas directement au nom.
✗ 明日雨が降るものの、試合は行います。（pour « même s'il pleut demain »）
✓ 明日雨が降っても、試合は行います。
ものの concède un fait réel, pas une hypothèse. Pour « même si », le japonais utilise ～ても ; c'est une confusion fréquente avec le français « bien que ».
✗ せっかく来たものの！
✓ せっかく来たのに！
ものの ne se place pas en fin de phrase pour exprimer la déception ou le regret : c'est le rôle de のに, plus émotionnel.
Côté culture
ものの est un outil privilégié des textes qui rendent compte de résultats mitigés : bulletins économiques (「景気は回復傾向にあるものの、個人消費は伸び悩んでいる」), rapports d'activité, discours politiques. La structure « point positif reconnu + réserve » permet de ne pas être uniquement négatif, ce qui est apprécié dans les comptes rendus professionnels où l'on ménage les personnes concernées.
À l'oral, on l'entend surtout dans la formule とはいうものの, dans des confidences un peu réfléchies (「引き受けたものの、正直自信がない」) ou dans les interviews télévisées. Dans une conversation familière entre amis, une phrase en ものの paraît légèrement livresque ; けど ou のに s'imposent naturellement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».