Formation

Verbe/Adjectif en い (forme neutre) + ものの ; Adjectif en な + な + ものの ; Nom + である + ものの

En détail

Le point ～ものの exprime un contraste ou une contradiction (« bien que », « certes… mais… »).

Exemples

• 早起きしたものの、バスに間に合わなかった。

  はやおきしたものの、バスにまにあわなかった。

  Bien que je me sois levé tôt, je n'ai pas eu le bus à temps.

• この部屋は広いものの、家具が少ない。

  このへやはひろいものの、かぐがすくない。

  Bien que cette pièce soit spacieuse, il y a peu de meubles.

• 彼女は美しいものの、性格が悪い。

  かのじょはうつくしいものの、せいかくがわるい。

  Elle est belle, certes, mais elle a mauvais caractère.

• 彼は有名な歌手であるものの、コンサートにあまり人が来なかった。

  かれはゆうめいなかしゅであるものの、コンサートにあまりひとがこなかった。

  Bien qu'il soit un chanteur célèbre, peu de gens sont venus à son concert.