Formation

Verbe / Adjectif / Nom + としたところで

En détail

Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + としたところで exprime que, même en admettant une hypothèse, le résultat ne change pas (« même en supposant que »).

Exemples

• 彼が来るとしたところで、何も変わらないだろう。

  かれがくるとしたところで、なにもかわらないだろう。

  Même s'il vient, cela ne changera sans doute rien.

• 美味しいお菓子を作るとしたところで、それが売れる保証はない。

  おいしいおかしをつくるとしたところで、それがうれるほしょうはない。

  Même si l'on fait de délicieuses pâtisseries, rien ne garantit qu'elles se vendront.

• 電話をかけるとしたところで、彼女が出るとは限らない。

  でんわをかけるとしたところで、かのじょがでるとはかぎらない。

  Même si je l'appelle, rien ne dit qu'elle décrochera.

• 最高の材料を使うとしたところで、美味しくなるとは限らない。

  さいこうのざいりょうをつかうとしたところで、おいしくなるとはかぎらない。

  Même en utilisant les meilleurs ingrédients, ce n'est pas forcément bon.