Formation

Nom + こそ ; (Verbe forme en て + こそ)

En détail

Le point ～こそ met en relief l'importance, le caractère unique ou le plus approprié dans une situation : « justement », « précisément », « c'est bien… qui ». Il apparaît surtout après un nom (今日こそ) ou un verbe en forme て (頑張ってこそ).

Exemples

• 今日こそ勉強しなければなりません。

  きょうこそべんきょうしなければなりません。

  Aujourd'hui, c'est sûr, je dois étudier.

• あなたこそ私の一番の友達です。

  あなたこそわたしのいちばんのともだちです。

  C'est toi, justement, qui es mon meilleur ami.

• お金がないことこそ幸せの秘訣ではないか。

  おかねがないことこそしあわせのひけつではないか。

  N'est-ce pas justement de ne pas avoir d'argent qui est le secret du bonheur ?

• 彼こそまさにプロの歌手のように歌える。

  かれこそまさにプロのかしゅのようにうたえる。

  Lui, justement, peut chanter exactement comme un chanteur professionnel.