～くせして (〜kuse shite)
～くせして
« Alors que ; bien que » (reproche, familier).
L'essentiel
- ～くせして est une variante familière de ～くせに : « alors que…, et pourtant… », avec un reproche ou du mépris envers quelqu'un dont le comportement contredit sa situation.
- Formation identique à くせに : verbe et adjectif en -i à la forme neutre, adjectif en -na + な, nom + の (子どものくせして).
- Le sujet des deux propositions est le même, et c'est presque toujours une autre personne : on ne l'emploie ni pour soi-même ni pour une chose ou un événement.
- Le registre est très familier, parfois blessant ; en situation formelle ou face à un supérieur, on choisit のに, ou にもかかわらず à l'écrit.
- くせして relie deux propositions comme une forme en -te ; pour un reproche lancé en fin de phrase (知ってるくせに！), c'est くせに qui s'emploie d'ordinaire.
Comprendre
くせ s'écrit 癖 : « manie, travers, trait de caractère ». くせに et くせして présentent donc la première proposition comme une donnée qui « devrait » entraîner un certain comportement, avant de dénoncer la contradiction : 知っているくせして教えてくれない, « il sait, et pourtant il ne me dit rien ». して est la forme en -te de する. くせして s'enchaîne ainsi à la suite comme une proposition en -te, ce qui lui donne un tour un peu plus parlé et plus vif que くせに. La différence de nuance reste mince et varie selon les locuteurs.
La formation est celle de la modification d'un nom, puisque くせ est un nom. Verbe à la forme neutre : 知っている, 行かない, 約束した + くせして. Adjectif en -i : 若いくせして, 忙しくないくせして. Adjectif en -na : 下手なくせして, 嫌いなくせして. Nom + の : 学生のくせして, 新人のくせして. On ne place jamais だ devant くせして.
Trois contraintes caractérisent ce point. D'abord, le sujet est identique dans les deux parties (✕ 彼が知っているくせして、私が困る). Ensuite, ce sujet est un tiers ou l'interlocuteur. On critique autrui, pas soi-même, et ni la pluie ni un train ne peuvent être blâmés. Enfin, la seconde partie exprime un comportement jugé inacceptable ou ridicule par le locuteur. Si l'on veut seulement exprimer une surprise, un regret ou une concession neutre, くせして est exclu. On revient alors à のに, ou à にもかかわらず dans un texte soigné.
En détail
Le point ～くせして (variante familière de くせに) exprime une critique ou un reproche face à une contradiction (« alors que, et pourtant »).
En contexte
Deux collègues proches se plaignent de leur chef à la pause.
部長って、自分は会議に遅れてくるくせして、僕たちには厳しいんだよね。
ぶちょうって、じぶんはかいぎにおくれてくるくせして、ぼくたちにはきびしいんだよね。
Le chef, il arrive lui-même en retard aux réunions, et pourtant il est sévère avec nous.
Reproche visant un tiers absent, entre égaux : くせして n'est envisageable que derrière son dos, jamais face à lui.
Une grande sœur surprend son frère dans la cuisine.
姉：ダイエット中のくせして、またケーキ食べてるの？
あね：ダイエットちゅうのくせして、またケーキたべてるの？
La sœur : Tu es au régime, et tu manges encore du gâteau ?
Nom (ダイエット中) + の + くせして. Entre frères et sœurs, le reproche peut rester taquin.
Des amis regardent un match de football à la télévision.
あの選手、背が高いくせして、ヘディングが全然だめだね。
あのせんしゅ、せがたかいくせして、ヘディングがぜんぜんだめだね。
Ce joueur, il est grand, et pourtant il est nul de la tête.
Adjectif en -i à la forme neutre : sa taille « devrait » l'avantager, d'où la moquerie.
Une mère parle de son mari à sa fille, en riant à moitié.
お父さんったら、料理なんてできないくせして、味にはうるさいのよ。
おとうさんったら、りょうりなんてできないくせして、あじにはうるさいのよ。
Ton père, il ne sait même pas cuisiner, et pourtant il est très difficile sur le goût.
Verbe à la négative (できない) ; ったら et なんて renforcent le ton de reproche familier.
Exemples
-
知っているくせして、教えてくれない。
しっているくせして、おしえてくれない。
Il le sait, et pourtant il ne me dit rien.
-
子供のくせして、生意気だ。
こどものくせして、なまいきだ。
Il n'est qu'un enfant, et pourtant il est insolent.
-
下手なくせして、いつも自慢する。
へたなくせして、いつもじまんする。
Il est mauvais, et pourtant il se vante toujours.
-
お金がないくせして、高い物ばかり買う。
おかねがないくせして、たかいものばかりかう。
Il n'a pas d'argent, et pourtant il n'achète que des choses chères.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 一生懸命勉強したくせして、試験に落ちてしまった。（en parlant de soi）
✓ 一生懸命勉強したのに、試験に落ちてしまった。
On ne se reproche pas à soi-même un échec avec くせして. Le regret face à un résultat décevant s'exprime avec のに.
✗ 大雨のくせして、試合が行われた。
✓ 大雨にもかかわらず、試合が行われた。
くせして critique le comportement d'une personne. Pour une concession neutre portant sur un événement, on emploie にもかかわらず ou のに.
✗ 彼は学生くせして、毎晩遊んでばかりいる。
✓ 彼は学生のくせして、毎晩遊んでばかりいる。
くせ est un nom : un nom qui le précède doit être relié par の, comme dans 学生の本.
✗ 社長、ご存じのくせして、教えてくださらないんですか。
✓ 社長、ご存じでしたら、教えていただけませんか。
Erreur de registre : くせして, accusateur et familier, est incompatible avec le keigo et serait perçu comme une grave impolitesse envers un supérieur.
Côté culture
La conversation japonaise évite en général la critique frontale. くせに et くせして font partie des rares connecteurs ouvertement accusateurs. On les entend dans les disputes, les commérages entre proches, les dialogues de manga et de drama, où ils caractérisent un personnage vexé ou moqueur. Les employer envers quelqu'un en face, surtout un supérieur, revient à l'insulter.
Certaines tournures figées révèlent des attentes sociales : 「男のくせに」 (« pour un homme, quand même… »), 「女のくせに」, 「子どものくせに」. Elles sont aujourd'hui largement perçues comme sexistes ou méprisantes. Au travail, ce genre de remarque peut être considéré comme une forme de harcèlement (ハラスメント). Savoir les reconnaître aide à mesurer la charge d'une phrase entendue dans un film ou une série.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».