Formation

Verbe (forme neutre) + くせして ; Adjectif en い + くせして ; Adjectif en な + な + くせして ; Nom + の + くせして

En détail

Le point ～くせして (variante familière de くせに) exprime une critique ou un reproche face à une contradiction (« alors que, et pourtant »).

Exemples

• 知っているくせして、教えてくれない。

  しっているくせして、おしえてくれない。

  Il le sait, et pourtant il ne me dit rien.

• 子供のくせして、生意気だ。

  こどものくせして、なまいきだ。

  Il n'est qu'un enfant, et pourtant il est insolent.

• 下手なくせして、いつも自慢する。

  へたなくせして、いつもじまんする。

  Il est mauvais, et pourtant il se vante toujours.

• お金がないくせして、高い物ばかり買う。

  おかねがないくせして、たかいものばかりかう。

  Il n'a pas d'argent, et pourtant il n'achète que des choses chères.