～てもかまわない (~temo kamawanai)
～てもかまわない
« Ça ne fait rien si », « on peut », « peu importe ».
L'essentiel
- ～てもかまわない signifie « ça ne fait rien si… », « on peut… » : on accorde une permission ou l'on signale qu'une situation n'est pas gênante.
- かまう (構う) veut dire « se soucier de, se préoccuper de » ; かまわない, c'est « je ne m'en formalise pas ».
- Formation : verbe en て + もかまわない ; adjectif en -i : ～くてもかまわない ; adjectif en -na et nom : ～でもかまわない ; négatif : ～なくてもかまわない.
- Plus formel et plus réservé que ～てもいい : ～てもかまいませんか est une demande de permission polie, très employée dans les services et les consignes.
- Il exprime aussi un compromis accepté : 少し遠くてもかまわない « même si c'est un peu loin, ça me va ».
Comprendre
構う (かまう, verbe du groupe 1) signifie « se soucier de, faire attention à, s'occuper de quelqu'un ». À la forme négative, かまわない veut dire « cela ne me pose pas de problème, je ne m'en soucie pas ». Combiné à ～ても (« même si »), il donne la structure « même si X, je ne m'en formalise pas », d'où deux valeurs : la permission (窓を開けてもかまわない « tu peux ouvrir la fenêtre ») et l'acceptation d'un inconvénient (少し高くてもかまわない « peu importe si c'est un peu cher »).
Formation. Verbe à la forme en て + もかまわない : 使ってもかまわない, 来てもかまわない. Pour dire qu'on n'est pas obligé, on nie le verbe : ～なくてもかまわない (今日中に返さなくてもかまわない). Adjectifs en -i : くてもかまわない (古くても). Adjectifs en -na et noms : でもかまわない (不便でも, 鉛筆でも). La forme polie est かまいません ; en question, ～てもかまいませんか ou, plus poli encore, ～てもかまわないでしょうか. On répond ええ、かまいませんよ ou, pour refuser, すみません、それはちょっと…. Avec 別に, on obtient 別にかまわない (« ça m'est égal »). Les deux graphies 構わない et かまわない coexistent.
Par rapport à ～てもいい, ～てもかまわない est plus formel et un peu plus distant. てもいい évalue positivement (« c'est bien, c'est permis ») ; てもかまわない dit plutôt « cela ne me dérange pas », et convient mieux pour accepter un compromis. C'est la formule des formulaires, des règlements et des employés de service (鉛筆で記入してもかまいません). Le ton compte : un 別にかまわないけど prononcé à contrecœur peut cacher une réticence. Enfin, le même verbe apparaît dans かまわないで (« laisse-moi tranquille ») et dans おかまいなく (« ne vous dérangez pas pour moi »).
En détail
Le point ～てもかまわない exprime une permission ou l'indifférence (« ça ne fait rien si… », « on peut… »).
En contexte
Au guichet d'une mairie, un employé explique comment remplir un formulaire.
受付：こちらの用紙は、ボールペンでも鉛筆でもかまいません。
うけつけ：こちらのようしは、ボールペンでもえんぴつでもかまいません。
Accueil : Pour ce formulaire, stylo ou crayon, peu importe.
Nom + でも～でもかまいません : les deux options sont acceptées ; ton typique des services.
Dans une agence immobilière, une cliente précise ses critères.
駅から少し遠くてもかまわないので、広い部屋を探しています。
えきからすこしとおくてもかまわないので、ひろいへやをさがしています。
Je cherche un logement spacieux, même s'il est un peu loin de la gare.
Adjectif en -i : くてもかまわない exprime un compromis accepté.
Un invité arrive chez une collègue et cherche où poser son sac.
客：すみません、ここに荷物を置いてもかまいませんか。 家の人：ええ、どうぞ。
きゃく：すみません、ここににもつをおいてもかまいませんか。 いえのひと：ええ、どうぞ。
Invité : Excusez-moi, puis-je poser mes affaires ici ? Hôtesse : Oui, je vous en prie.
Demande de permission polie ; la réponse la plus naturelle est どうぞ plutôt qu'une reprise de かまいません.
Une cheffe d'équipe rassure un collaborateur débordé.
急ぎの仕事じゃないから、今日中に終わらなくてもかまわないよ。
いそぎのしごとじゃないから、きょうじゅうにおわらなくてもかまわないよ。
Ce n'est pas urgent, ce n'est pas grave si ce n'est pas fini aujourd'hui.
Forme négative なくてもかまわない : dispense accordée.
Exemples
-
ここに座ってもかまわない。
ここにすわってもかまわない。
Tu peux t'asseoir ici.
-
少し高くてもかまわない。
すこしたかくてもかまわない。
Peu importe si c'est un peu cher.
-
明日でもかまいません。
あしたでもかまいません。
Demain, ça me va aussi.
-
写真を撮ってもかまいませんか。
しゃしんをとってもかまいませんか。
Puis-je prendre une photo ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 写真を撮るもかまいませんか。
✓ 写真を撮ってもかまいませんか。
La permission se construit sur la forme en て + も. La forme dictionnaire suivie de も ne forme pas la concession « même si ».
✗ 明日来なくてもかまいませんか。（pour demander « puis-je venir demain ? »）
✓ 明日来てもかまいませんか。
Confusion entre permission de faire (来ても) et dispense de faire (来なくても). La question posée demande en réalité s'il est possible de ne pas venir.
✗ 部屋は静かくてもかまいません。
✓ 部屋は静かでもかまいません。
静か est un adjectif en -na : on emploie で + も. くても est réservé aux adjectifs en -i (安くても).
✗ （à un supérieur qui demande s'il peut utiliser votre bureau）はい、かまわないよ。
✓ はい、どうぞお使いください。
Problème de registre : かまわないよ, familier, revient à « accorder » une permission à son supérieur, ce qui sonne condescendant. On l'invite plutôt avec どうぞ.
Côté culture
構う se retrouve dans deux formules rituelles de l'hospitalité japonaise. L'invité à qui l'on propose du thé répond 「どうぞおかまいなく」 (« ne vous dérangez pas pour moi »), et l'hôte, au moment du départ, s'excuse traditionnellement : 「何のおかまいもできませんで」 (« je n'ai rien pu vous offrir »), même après un repas copieux. Ces échanges montrent l'importance de ne pas paraître imposer sa présence ni son hospitalité.
Dans les demandes de permission, refuser frontalement reste rare : à ～てもかまいませんか, on répond plus volontiers 「あ、それはちょっと…」 qu'un sec 「いいえ、だめです」. Inversement, un かまいませんよ prononcé avec hésitation peut signifier qu'on préférerait éviter ; savoir lire le ton fait partie de la compétence attendue.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et concessions ».