～はともかく～は (〜wa tomokaku 〜wa)
～はともかく～は
« Mis à part », « laissons de côté… ; quant à… ».
L'essentiel
- A はともかく(として)、B は… signifie « A mis à part, quant à B… » : on laisse A de côté pour se concentrer sur B, jugé plus important ou plus sûr.
- ともかく est un adverbe signifiant « quoi qu'il en soit » ; はともかくとして en est une variante un peu plus explicite et posée.
- A est un nom, ou une question indirecte en ～か / ～かどうか (誰が行くかはともかく) ; la suite peut être un constat, un avis, une proposition ou une demande.
- On ne nie pas A, on suspend le jugement à son sujet ; souvent, cela laisse entendre poliment que A n'est pas terrible (味はともかく、量は多い).
- La variante ～ならともかく (« passe encore si c'était A ») rapproche la forme de はまだしも.
Comprendre
ともかく (souvent écrit en kana, parfois 兎も角) est un adverbe qui signifie « quoi qu'il en soit, en tout cas » : ともかくやってみよう, « essayons toujours ». Placé après un thème en は, il écarte ce thème du propos : A はともかく = « pour A, peu importe pour l'instant ». La structure classique oppose ensuite un second thème, lui aussi marqué par は, qui porte le vrai message : デザインはともかく、使いやすさは抜群だ.
Formation. Avec un nom, on écrit simplement Nom + はともかく : 値段はともかく, 見た目はともかく. Avec une proposition, on passe par une question indirecte : 勝つか負けるかはともかく, 本当かどうかはともかく, 誰がやるかはともかく. Une proposition nominalisée par の est possible mais moins fréquente (東京に住むのはともかく). はともかくとして, plus long, s'emploie volontiers dans un discours structuré ou à l'écrit.
Ce que dit la forme. ともかく met A entre parenthèses : soit parce qu'il est secondaire (細かい点はともかく、まず方向を決めよう), soit parce qu'on préfère ne pas se prononcer, ce qui sonne souvent comme une critique adoucie (味はともかく、店員は親切だった). La suite n'est pas obligatoirement négative ni positive, et elle peut prendre toutes les modalités : constat, jugement, invitation (～ましょう), demande (～てください).
Variante ならともかく. Avec なら, l'idée devient « s'il s'agissait de A, je comprendrais ; mais… » : 子どもならともかく、大人がそんなことをするなんて. Cet emploi, qui exprime une concession suivie d'un reproche, est très proche de ～ならまだしも.
En détail
Le point ～はともかく～は sert à mettre de côté un élément pour en mettre un autre en avant (« mis à part… ; quant à… »).
En contexte
Un ami vous recommande un petit restaurant de quartier.
この店、雰囲気はともかく、料理は本当においしいんだよ。
このみせ、ふんいきはともかく、りょうりはほんとうにおいしいんだよ。
Ce resto, l'ambiance, laisse tomber, mais la cuisine est vraiment bonne.
Structure ～はともかく～は ; on devine que le cadre n'est pas fameux, sans que ce soit dit.
En réunion, une cheffe de projet veut faire avancer la discussion.
誰が担当するかはともかく、まず締め切りを決めましょう。
だれがたんとうするかはともかく、まずしめきりをきめましょう。
Peu importe pour l'instant qui s'en charge : fixons d'abord la date limite.
Question indirecte + はともかく, suivie d'une proposition (～ましょう), ce que はまだしも ne permettrait pas.
Un entraîneur parle à son équipe avant un match.
勝ち負けはともかくとして、最後まで全力を出してほしい。
かちまけはともかくとして、さいごまでぜんりょくをだしてほしい。
Que l'on gagne ou que l'on perde, je veux que vous donniez tout jusqu'au bout.
はともかくとして, un peu plus solennel, met le résultat entre parenthèses pour souligner l'essentiel.
Une mère commente une scène vue dans un parc.
子どもならともかく、大人がこんな簡単なルールも守れないなんて。
こどもならともかく、おとながこんなかんたんなルールもまもれないなんて。
Passe encore pour un enfant, mais qu'un adulte ne respecte même pas une règle aussi simple…
Variante ならともかく : concession suivie d'un reproche, proche de ならまだしも.
Exemples
-
デザインはともかく、機能はこの携帯電話が一番です。
デザインはともかく、きのうはこのけいたいでんわがいちばんです。
Le design mis à part, c'est ce téléphone qui a les meilleures fonctionnalités.
-
彼の容姿はともかく、性格は素晴らしいです。
かれのようしはともかく、せいかくはすばらしいです。
Son physique mis à part, sa personnalité est formidable.
-
料理の味はともかく、盛り付けは綺麗です。
りょうりのあじはともかく、もりつけはきれいです。
Le goût mis à part, la présentation du plat est jolie.
-
値段はともかく、このバッグの質は良いです。
ねだんはともかく、このバッグのしつはよいです。
Le prix mis à part, la qualité de ce sac est bonne.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 値段がともかく、品質はいいです。
✓ 値段はともかく、品質はいいです。
La particule est figée : は thématise l'élément que l'on met de côté. が en ferait le sujet d'un verbe qui n'existe pas.
✗ 彼が来るはともかく、会議を始めましょう。
✓ 彼が来るかどうかはともかく、会議を始めましょう。
Une proposition verbale ne peut pas être suivie directement de は ; il faut la transformer en question indirecte (～かどうか) ou la nominaliser.
✗ 英語はともかく、フランス語も話せます。（pour dire « l'anglais et aussi le français »）
✓ 英語はもとより、フランス語も話せます。
ともかく exclut A du propos ; il ne s'accorde pas avec un も d'ajout. Pour « non seulement A, mais aussi B », on choisit はもとより ou はもちろん.
Côté culture
はともかく est un outil précieux de la critique indirecte. Dans les avis de restaurants ou de produits, 味はともかく、コスパは最高 laisse entendre que le goût est quelconque sans le dire ; le lecteur japonais décode immédiatement la réserve. C'est une manière de rester aimable tout en étant honnête, très appréciée dans une culture qui évite la critique frontale.
En réunion, la forme sert aussi à débloquer une discussion : en mettant de côté un point litigieux (細かいことはともかく), on obtient un accord sur l'essentiel et l'on évite que quelqu'un perde la face. Pour un apprenant, savoir l'utiliser ainsi est un vrai atout dans un cadre professionnel.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».