～はともかく～は (〜wa tomokaku 〜wa)
～はともかく～は
N2
Grammaire
Concession et opposition
« Mis à part », « laissons de côté… ; quant à… ».
Formation
Nom1 + はともかく + Nom2 + は
En détail
Le point ～はともかく～は sert à mettre de côté un élément pour en mettre un autre en avant (« mis à part… ; quant à… »).
Exemples
-
デザインはともかく、機能はこの携帯電話が一番です。
デザインはともかく、きのうはこのけいたいでんわがいちばんです。
Le design mis à part, c'est ce téléphone qui a les meilleures fonctionnalités.
-
彼の容姿はともかく、性格は素晴らしいです。
かれのようしはともかく、せいかくはすばらしいです。
Son physique mis à part, sa personnalité est formidable.
-
料理の味はともかく、盛り付けは綺麗です。
りょうりのあじはともかく、もりつけはきれいです。
Le goût mis à part, la présentation du plat est jolie.
-
値段はともかく、このバッグの質は良いです。
ねだんはともかく、このバッグのしつはよいです。
Le prix mis à part, la qualité de ce sac est bonne.