Formation

Expressions figées : 生まれながらに, 涙ながらに, 昔ながらに…

En détail

Le point ～ながらに exprime un état qui se maintient tel quel (« dès la naissance, tout en pleurant, à l'ancienne »). Surtout dans des expressions figées.

Exemples

• 彼女は生まれながらにして優れた音感を持っている。

  かのじょはうまれながらにしてすぐれたおんかんをもっている。

  Elle a, depuis sa naissance, une excellente oreille musicale.

• 彼は子供ながらに大人の会話を理解していた。

  かれはこどもながらにおとなのかいわをりかいしていた。

  Tout enfant qu'il était, il comprenait les conversations des adultes.

• 彼女は涙ながらに真実を訴えた。

  かのじょはなみだながらにしんじつをうったえた。

  Elle a clamé la vérité en larmes.

• 私たちは昔ながらに伝わる祭りを大切にしている。

  わたしたちはむかしながらにつたわるまつりをたいせつにしている。

  Nous tenons à ce festival transmis tel quel depuis l'ancien temps.