～ながらに／ながらの (〜nagara ni / no)
～ながらに／ながらの
« Dès la naissance, tout en… » (état qui persiste tel quel).
L'essentiel
- ～ながらに／ながらの exprime un état qui se maintient tel quel, depuis l'origine ou pendant l'action : 生まれながらに (« de naissance »), 昔ながらの (« comme autrefois »), 涙ながらに (« en larmes »).
- Ce n'est pas une structure libre : elle ne s'emploie qu'avec un petit nombre de noms et de verbes, dans des expressions figées à apprendre comme du vocabulaire.
- ながらに (ou ながらにして, plus emphatique) modifie un verbe ; ながらの modifie un nom : 昔ながらに作る ／ 昔ながらの味.
- Expressions principales : 生まれながら, 昔ながら, 涙ながら, 居ながら(にして), 子供ながら, いつもながら, 陰ながら, 我ながら.
- Ne pas confondre avec ながら de simultanéité (食べながら) ni avec la concession ながらも, même si 子供ながらに ou 我ながら ont une nuance concessive.
Comprendre
Avant d'exprimer la simultanéité de deux actions (歩きながら話す), ながら signifiait en japonais ancien « tel quel, dans l'état même de, conformément à sa nature ». Les expressions en ながらに／ながらの conservent ce sens premier : 生まれながらに = « dans l'état où l'on est né », d'où « de naissance, par nature » ; 昔ながらの = « dans l'état d'autrefois », d'où « traditionnel, à l'ancienne » ; 涙ながらに = « dans l'état de larmes », d'où « en pleurant ». L'idée commune est celle d'une condition qui demeure inchangée.
Formation : la liste est fermée. Avec des noms : 昔ながら, 涙ながら, 子供ながら, いつもながら, 陰ながら, 我ながら. Avec le radical de quelques verbes : 生まれながら (生まれる), 居ながら (居る). Selon la fonction : ～ながらに + verbe (涙ながらに語る) ; ～ながらにして, forme emphatique surtout employée avec 生まれ et 居 (居ながらにして世界中の情報が手に入る) ; ～ながらの + nom (生まれながらの才能, 昔ながらの町並み). いつもながら, 陰ながら et 我ながら s'emploient surtout seuls, comme adverbes : いつもながら見事だ, 陰ながら応援しています, 我ながらよくできた (« même si c'est moi qui le dis, c'est réussi »).
Certaines expressions glissent vers la concession : 子供ながらに signifie « bien qu'enfant, à sa manière d'enfant » (子供ながらに、親の苦労を感じていた), ce qui le rapproche de ながらも. Le registre va du courant (昔ながらの et 生まれながらの, très fréquents dans la publicité et les médias) au littéraire (涙ながらに, 居ながらにして). Comme ces formes sont figées, on ne peut pas en créer de nouvelles : on ne dit pas *笑いながらに pour « en riant ».
En détail
Le point ～ながらに exprime un état qui se maintient tel quel (« dès la naissance, tout en pleurant, à l'ancienne »). Surtout dans des expressions figées.
En contexte
Texte de présentation d'une petite fabrique de tofu artisanal.
この店では、昔ながらの方法で豆腐を作っています。
このみせでは、むかしながらのほうほうでとうふをつくっています。
Dans cette boutique, on fabrique le tofu selon des méthodes traditionnelles.
昔ながらの + nom : expression très fréquente dans la publicité et les reportages pour valoriser un savoir-faire.
Un professeur présente les visites virtuelles de musées à ses élèves.
インターネットを使えば、家に居ながらにして世界中の美術館を見学できる。
インターネットをつかえば、いえにいながらにしてせかいじゅうのびじゅつかんをけんがくできる。
Grâce à Internet, on peut visiter les musées du monde entier sans quitter son domicile.
居ながらにして : « sans bouger de là où l'on est », forme emphatique en にして.
Dernière phrase d'un courriel adressé à un collègue muté dans une autre ville.
新しい職場でのご活躍を、陰ながら応援しております。
あたらしいしょくばでのごかつやくを、かげながらおうえんしております。
Je vous souhaite, de loin, plein de succès dans votre nouveau poste.
陰ながら (« dans l'ombre, discrètement ») : formule figée et chaleureuse des messages d'adieu ou d'encouragement.
Une femme évoque un souvenir d'enfance dans un essai autobiographique.
祖父が亡くなったとき、私は子供ながらに家族の悲しみを感じ取っていた。
そふがなくなったとき、わたしはこどもながらにかぞくのかなしみをかんじとっていた。
À la mort de mon grand-père, toute petite que j'étais, je percevais le chagrin de ma famille.
子供ながらに : légère nuance concessive, « à sa façon d'enfant », proche de ながらも.
Exemples
-
彼女は生まれながらにして優れた音感を持っている。
かのじょはうまれながらにしてすぐれたおんかんをもっている。
Elle a, depuis sa naissance, une excellente oreille musicale.
-
彼は子供ながらに大人の会話を理解していた。
かれはこどもながらにおとなのかいわをりかいしていた。
Tout enfant qu'il était, il comprenait les conversations des adultes.
-
彼女は涙ながらに真実を訴えた。
かのじょはなみだながらにしんじつをうったえた。
Elle a clamé la vérité en larmes.
-
私たちは昔ながらに伝わる祭りを大切にしている。
わたしたちはむかしながらにつたわるまつりをたいせつにしている。
Nous tenons à ce festival transmis tel quel depuis l'ancien temps.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼女は笑いながらに友達と話した。
✓ 彼女は笑いながら友達と話した。
ながらに n'est pas productif : il ne s'emploie qu'avec quelques mots figés. Pour deux actions simultanées, on utilise ながら seul.
✗ この地区には、昔ながらに町並みが残っている。
✓ この地区には、昔ながらの町並みが残っている。
Devant un nom (町並み), il faut ながらの. ながらに ne modifie qu'un verbe (昔ながらに作る).
✗ 彼は生まれるながらにして音楽の才能があった。
✓ 彼は生まれながらにして音楽の才能があった。
ながら se rattache au radical du verbe (生まれ‐), comme le ながら de simultanéité ; la forme dictionnaire 生まれる ne peut pas le précéder.
Côté culture
昔ながらの est un véritable argument commercial au Japon. Sur les emballages, les enseignes et dans les émissions gastronomiques, il garantit l'authenticité d'un produit fait « comme autrefois » : 昔ながらの製法, 昔ながらの商店街, 昔ながらの喫茶店. Dans une société attachée à la transmission des savoir-faire et aux maisons de commerce centenaires (老舗), l'expression évoque à la fois la qualité et une certaine nostalgie.
D'autres expressions relèvent de la politesse écrite : 陰ながら応援しております ou 陰ながらお祈り申し上げます concluent souvent les lettres et les courriels d'adieu, quand un collègue s'en va ou qu'on souhaite bonne chance à quelqu'un. 涙ながらに, enfin, appartient à la langue des journaux et des reportages, qui l'emploient pour décrire un témoignage ou des excuses publiques chargés d'émotion.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».