Formation

ぜんぜん + [verbe/adjectif négatif]

En détail

Le point de grammaire ぜんぜん sert à renforcer une affirmation négative et peut se traduire par « pas du tout » ou « complètement » (au sens négatif). Il s'emploie couramment avec des verbes ou des adjectifs à la forme négative, placé avant la partie négative.

Exemples

• 彼はぜんぜん話さない。

  かれはぜんぜんはなさない。

  Il ne parle pas du tout.

• この部屋はぜんぜん暗くない。

  このへやはぜんぜんくらくない。

  Cette pièce n'est pas du tout sombre.

• 彼女はぜんぜん疲れていない。

  かのじょはぜんぜんつかれていない。

  Elle n'est pas du tout fatiguée.

• その映画はぜんぜん面白くなかった。

  そのえいがはぜんぜんおもしろくなかった。

  Ce film n'était pas du tout intéressant.

• 私はぜんぜんお酒を飲みません。

  わたしはぜんぜんおさけをのみません。

  Je ne bois pas du tout d'alcool.

• 弟はぜんぜん野菜を食べません。

  おとうとはぜんぜんやさいをたべません。

  Mon petit frère ne mange pas du tout de légumes.

• この問題はぜんぜん分かりません。

  このもんだいはぜんぜんわかりません。

  Je ne comprends pas du tout ce problème.

• 今日はぜんぜん寒くないです。

  きょうはぜんぜんさむくないです。

  Aujourd'hui, il ne fait pas froid du tout.

• 彼女の名前をぜんぜん覚えていません。

  かのじょのなまえをぜんぜんおぼえていません。

  Je ne me souviens pas du tout de son nom.

• 父はテレビをぜんぜん見ません。

  ちちはテレビをぜんぜんみません。

  Mon père ne regarde jamais la télévision.