～みたいだ (〜mitai da)
～みたいだ
Indique la similitude, la ressemblance ou « comme » ; « on dirait », « sembler », « avoir l'air de ».
L'essentiel
- ～みたいだ exprime une supposition tirée d'indices (« on dirait que », « il semble que ») ou une ressemblance (« comme », « on dirait un… »).
- Il se colle à la forme neutre des verbes et des adjectifs en -i, et directement au radical des adjectifs en -na et aux noms : 来たみたい, 高いみたい, 静かみたい, 子どもみたい.
- Pièges : jamais de な ni de の devant みたい (×静かなみたい, ×子どものみたい).
- C'est l'équivalent familier de ようだ : parfait à l'oral, à remplacer par ようだ dans un écrit soigné.
- みたい se conjugue comme un adjectif en -na : みたいな + nom, みたいに + verbe, みたいだった au passé.
Comprendre
みたい est issu d'une contraction de 見たようだ (« on dirait avoir vu ») ; on y reconnaît le verbe 見る, qui rappelle que le jugement repose sur ce que l'on perçoit. Le sens se divise en deux emplois. (1) Inférence : à partir d'indices, le locuteur suppose quelque chose qu'il ne peut pas affirmer : 電気が消えている。だれもいないみたいだ « la lumière est éteinte, on dirait qu'il n'y a personne ». (2) Ressemblance : on compare une chose à une autre qu'elle n'est pas : この部屋、ホテルみたい « cette chambre, on dirait un hôtel ».
Formation : verbes à la forme neutre, toutes formes confondues (降るみたい, 降らないみたい, 降ったみたい, 降っているみたい) ; adjectifs en -i à la forme neutre (寒いみたい, 寒かったみたい) ; adjectifs en -na sans な (暇みたい) ; noms directement (風邪みたい). Le passé et la négation se placent sur みたい lui-même : みたいだった (« on aurait dit »), みたいじゃない (« ça ne semble pas »). Forme polie : みたいです. Comme un adjectif en -na, みたい qualifie un nom avec な (夢みたいな話) et un verbe avec に (子どもみたいに笑う).
Registre : みたい est essentiellement oral, très fréquent entre amis, en famille et dans les conversations détendues ; みたいです reste acceptable dans une conversation polie de tous les jours. Dans un écrit formel (rapport, courriel professionnel, dissertation), on emploie ようだ / ようです, qui couvre les mêmes emplois. Comme ようだ, みたい sert aussi à adoucir une affirmation, même sur soi : 風邪をひいたみたい (« je crois que j'ai attrapé un rhume ») rend la phrase moins catégorique qu'un simple 風邪をひいた.
En détail
Le point de grammaire ～みたいだ sert à exprimer que quelque chose paraît, semble ou ressemble à autre chose. Il peut s'employer avec des noms, des verbes, des adjectifs en -i et des adjectifs en -na. Il peut se traduire par « on dirait », « sembler » ou « avoir l'air de » en français.
En contexte
Deux collègues discutent à voix basse devant la machine à café.
今日の部長、なんだか機嫌がいいみたいだね。
きょうのぶちょう、なんだかきげんがいいみたいだね。
Le directeur a l'air de bonne humeur aujourd'hui, tu ne trouves pas ?
Inférence à partir de l'attitude observée ; ton familier entre collègues proches.
Une étudiante entend la sonnette pendant qu'elle cuisine avec sa colocataire.
だれか来たみたい。ちょっと見てくるね。
だれかきたみたい。ちょっとみてくるね。
On dirait que quelqu'un est venu. Je vais voir.
Verbe au passé + みたい : supposition tirée d'un indice sonore.
Un jour de février exceptionnellement doux, deux amis se promènent.
今日は暖かくて、春みたいだね。
きょうはあたたかくて、はるみたいだね。
Il fait doux aujourd'hui, on se croirait au printemps.
Emploi de ressemblance : on est en février, ce n'est pas le printemps, mais ça y ressemble.
Un employé prévient sa cheffe d'équipe par message.
すみません、熱があるみたいなので、今日は早めに帰ってもいいでしょうか。
すみません、ねつがあるみたいなので、きょうははやめにかえってもいいでしょうか。
Excusez-moi, j'ai l'impression d'avoir de la fièvre ; est-ce que je pourrais rentrer un peu plus tôt aujourd'hui ?
みたい adoucit une affirmation sur soi-même ; みたいな + ので, comme un adjectif en -na.
Exemples
-
彼女は病気みたいだ。
かのじょはびょうきみたいだ。
On dirait qu'elle est malade.
-
このドレスは高いみたいだ。
このドレスはたかいみたいだ。
Cette robe a l'air chère.
-
あの人は有名人みたいだ。
あのひとはゆうめいじんみたいだ。
Cette personne a l'air d'être une célébrité.
-
彼は今忙しいみたいだ。
かれはいまいそがしいみたいだ。
On dirait qu'il est occupé en ce moment.
-
田中さんは何か悩んでいるみたいです。
たなかさんはなんかなやんでいるみたいです。
Il semble que Tanaka-san ait quelque chose qui le préoccupe.
-
さくらは今日学校を休んだみたいです。
さくらはきょうがっこうをやすんだみたいです。
Il semble que Sakura ait été absente de l'école aujourd'hui.
-
けんじはもうご飯を食べたみたいです。
けんじはもうごはんをたべたみたいです。
Il semble que Kenji ait déjà mangé.
-
外はとても寒いみたいですね。
そとはとてもさむいみたいですね。
Il semble qu'il fasse très froid dehors.
-
山田さんは日本語が上手みたいです。
やまださんはにほんごがじょうずみたいです。
Il semble que Yamada-san soit doué en japonais.
-
弟は新しいゲームがほしいみたいです。
おとうとはあたらしいゲームがほしいみたいです。
Il semble que mon petit frère veuille un nouveau jeu vidéo.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ あの店は今日、休みのみたいだ。
✓ あの店は今日、休みみたいだ。
Contrairement à ようだ (休みのようだ), みたい se colle directement au nom, sans の. C'est l'erreur la plus fréquente quand on apprend les deux formes ensemble.
✗ 図書館は静かなみたいです。
✓ 図書館は静かみたいです。
Avec un adjectif en -na, みたい suit le radical sans な. Le な n'apparaît qu'avec ようだ (静かなようだ).
✗ このケーキ、おいしいみたい。（en regardant un gâteau dans une vitrine）
✓ このケーキ、おいしそう。
Pour une impression visuelle immédiate (« ça a l'air bon »), on emploie le そうだ d'apparence. おいしいみたい suppose un indice indirect, comme l'avis de quelqu'un ou une longue file d'attente.
✗ 調査の結果、原因は機械の故障みたいです。（dans un rapport écrit）
✓ 調査の結果、原因は機械の故障のようです。
Erreur de registre : みたい est familier. Dans un écrit professionnel, on emploie ようです, avec le rattachement en の après un nom.
Côté culture
みたい fait partie des mots-signatures du japonais parlé moderne, surtout chez les jeunes : ～みたいな (« genre… ») ponctue souvent les récits, à la manière de notre « genre » ou « style » : 「もう無理！」みたいな感じ. Cet usage d'atténuation, qui permet de citer ou de résumer sans s'engager, est perçu comme très familier, voire relâché, par les générations plus âgées.
Plus largement, le japonais aime présenter une affirmation comme une impression plutôt que comme un fait : dire 道が混んでいるみたいです au lieu de 道が混んでいます laisse une marge d'erreur et évite de paraître péremptoire. Cette prudence est appréciée dans la conversation, mais dans un compte rendu professionnel, mieux vaut passer à ようです ou donner des informations vérifiées.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence, ouï-dire et conjecture ».