～みたいだ (〜mitai da)
～みたいだ
Indique la similitude, la ressemblance ou « comme » ; « on dirait », « sembler », « avoir l'air de ».
Formation
Verbe-forme familière + みたいだ, Adjectif en -i + みたいだ, Adjectif en -na + みたいだ, Nom + みたいだ
En détail
Le point de grammaire ～みたいだ sert à exprimer que quelque chose paraît, semble ou ressemble à autre chose. Il peut s'employer avec des noms, des verbes, des adjectifs en -i et des adjectifs en -na. Il peut se traduire par « on dirait », « sembler » ou « avoir l'air de » en français.
Exemples
-
彼女は病気みたいだ。
かのじょはびょうきみたいだ。
On dirait qu'elle est malade.
-
このドレスは高いみたいだ。
このドレスはたかいみたいだ。
Cette robe a l'air chère.
-
あの人は有名人みたいだ。
あのひとはゆうめいじんみたいだ。
Cette personne a l'air d'être une célébrité.
-
彼は今忙しいみたいだ。
かれはいまいそがしいみたいだ。
On dirait qu'il est occupé en ce moment.
-
田中さんは何か悩んでいるみたいです。
たなかさんはなんかなやんでいるみたいです。
Il semble que Tanaka-san ait quelque chose qui le préoccupe.
-
さくらは今日学校を休んだみたいです。
さくらはきょうがっこうをやすんだみたいです。
Il semble que Sakura ait été absente de l'école aujourd'hui.
-
けんじはもうご飯を食べたみたいです。
けんじはもうごはんをたべたみたいです。
Il semble que Kenji ait déjà mangé.
-
外はとても寒いみたいですね。
そとはとてもさむいみたいですね。
Il semble qu'il fasse très froid dehors.
-
山田さんは日本語が上手みたいです。
やまださんはにほんごがじょうずみたいです。
Il semble que Yamada-san soit doué en japonais.
-
弟は新しいゲームがほしいみたいです。
おとうとはあたらしいゲームがほしいみたいです。
Il semble que mon petit frère veuille un nouveau jeu vidéo.