Formation

Verbe-forme familière + ように言う

En détail

Le point de grammaire Verbe ように言う s'emploie quand quelqu'un dit à une autre personne, ou lui ordonne, de faire quelque chose. Il peut se traduire par « dire de faire » ou « ordonner de faire » en français. La formation se fait en ajoutant ように言う à la forme familière d'un verbe.

Exemples

• 先生は私たちに宿題をやるように言いました。

  せんせいはわたしたちにしゅくだいをやるようにいいました。

  Le professeur nous a dit de faire nos devoirs.

• 母は弟に部屋を片付けるように言いました。

  はははおとうとにへやをかたづけるようにいいました。

  Ma mère a dit à mon petit frère de ranger sa chambre.

• 上司は私に報告書を提出するように言いました。

  じょうしはわたしにほうこくしょをていしゅつするようにいいました。

  Mon supérieur m'a dit de remettre le rapport.

• 友達が私に早く来るように言いました。

  ともだちがわたしにはやくくるようにいいました。

  Mon ami m'a dit de venir tôt.

• 田中さんは私に早く来るように言いました。

  たなかさんはわたしにはやくくるようにいいました。

  M. Tanaka m'a dit de venir tôt.

• さくらはけんじに静かにするように言った。

  さくらはけんじにしずかにするようにいった。

  Sakura a dit à Kenji de se calmer.

• お父さんは私に毎日運動するように言った。

  おとうさんはわたしにまいにちうんどうするようにいった。

  Papa m'a dit de faire de l'exercice tous les jours.

• 山田さんは学生たちに本を読むように言いました。

  やまださんはがくせいたちにほんをよむようにいいました。

  Mme Yamada a dit aux étudiants de lire des livres.

• 姉は私に甘いものを食べすぎないように言った。

  あねはわたしにあまいものをたべすぎないようにいった。

  Ma grande sœur m'a dit de ne pas trop manger de sucreries.

• 先輩は私に遅刻しないように言いました。

  せんぱいはわたしにちこくしないようにいいました。

  Mon aîné m'a dit de ne pas être en retard.