Verb ように言う (Verb-you ni iu)
Verb ように言う
Dire à quelqu'un de faire quelque chose ; « dire de faire », « ordonner de faire ».
L'essentiel
- A は B に + verbe + ように言う signifie « A dit à B de… » : on rapporte un ordre, une consigne ou un conseil, sans citer les mots exacts.
- La personne qui reçoit la consigne est marquée par に, et le verbe enchâssé se met à la forme du dictionnaire ou en ない (« dire de ne pas… »).
- Quand c'est le locuteur qui reçoit la consigne, on emploie volontiers le passif : 部長に早く来るように言われました ; に marque alors celui qui a parlé.
- 言う peut être remplacé par d'autres verbes de demande ou d'avertissement : 頼む, 注意する, 伝える, お願いする.
- ように言ってください sert à faire transmettre une consigne à un tiers : « dites-lui de… ».
Comprendre
Verbe + ように言う sert à rapporter un ordre, une consigne, un conseil ou une demande : « dire (à quelqu'un) de faire ». よう(に) désigne le contenu visé (« de manière que ») et 言う le canal de transmission. On ne cite pas les paroles exactes, on en rapporte la teneur. Comparez 先生は「静かにしてください」と言いました (citation directe) et 先生は静かにするように言いました (discours indirect) : la seconde phrase évite de reproduire l'impératif ou la demande, et se concentre sur ce qu'il faut faire.
La construction complète est A は B に [verbe] ように言う : A donne la consigne, B la reçoit (marqué par に), et le verbe enchâssé, à la forme du dictionnaire ou en ない, décrit ce que B doit faire ou éviter : 帰るように言う, 遅れないように言う. Les formes polies en ます n'entrent pas dans la proposition. C'est 言う qui porte le temps et la politesse : 言いました, 言っています (consigne répétée), 言ってください (« dites-lui de… », pour faire transmettre), et surtout le passif 言われました (« on m'a dit de… »), très fréquent quand le locuteur est celui qui reçoit la consigne. 言う peut être remplacé par d'autres verbes : 頼む (« demander de »), 注意する (« avertir de »), 伝える (« transmettre »), お願いする (forme polie), ou par 書いてある (« il est écrit de… »).
Le registre est neutre et la structure s'emploie partout : à la maison, à l'école, au bureau. Le verbe enchâssé désigne une action que le destinataire peut accomplir volontairement ; on ne l'emploie pas avec un adjectif ou un état subi. Quand la personne qui donne l'ordre est un supérieur qu'on veut honorer, on remplace 言う par おっしゃる : 部長が明日までに出すようにおっしゃいました.
En détail
Le point de grammaire Verbe ように言う s'emploie quand quelqu'un dit à une autre personne, ou lui ordonne, de faire quelque chose. Il peut se traduire par « dire de faire » ou « ordonner de faire » en français. La formation se fait en ajoutant ように言う à la forme familière d'un verbe.
En contexte
Au bureau, un employé explique à un collègue pourquoi il s'affaire à la photocopieuse.
部長に、会議までにこの紙を二十枚コピーするように言われました。
ぶちょうに、かいぎまでにこのかみをにじゅうまいコピーするようにいわれました。
Le directeur m'a demandé de photocopier cette feuille en vingt exemplaires avant la réunion.
Le passif 言われました présente le locuteur comme celui qui reçoit la consigne ; に marque ici celui qui l'a donnée.
En sortant de la pharmacie, une patiente rapporte à son mari les recommandations du médecin.
お医者さんに、薬を飲んだあとは車を運転しないように言われたの。
おいしゃさんに、くすりをのんだあとはくるまをうんてんしないようにいわれたの。
Le médecin m'a dit de ne pas conduire après avoir pris le médicament.
Forme en ない devant ように : la consigne porte sur ce qu'il faut éviter. Le の final, familier, explique la situation.
Au téléphone, un client laisse un message à la secrétaire pour un employé absent.
山田さんが戻ったら、私に電話するように言ってください。
やまださんがもどったら、わたしにでんわするようにいってください。
Quand M. Yamada sera de retour, dites-lui de me rappeler, s'il vous plaît.
ように言ってください demande à l'interlocuteur de transmettre la consigne à une troisième personne.
Une adolescente se plaint à une amie des règles fixées à la maison.
うちの母、弟にゲームは一日一時間までにするように毎日言ってるんだよ。
うちのはは、おとうとにゲームはいちにちいちじかんまでにするようにまいにちいってるんだよ。
Ma mère répète tous les jours à mon petit frère de limiter les jeux vidéo à une heure par jour.
言っている, contracté ici en 言ってる, indique une consigne répétée, presque une habitude.
Exemples
-
先生は私たちに宿題をやるように言いました。
せんせいはわたしたちにしゅくだいをやるようにいいました。
Le professeur nous a dit de faire nos devoirs.
-
母は弟に部屋を片付けるように言いました。
はははおとうとにへやをかたづけるようにいいました。
Ma mère a dit à mon petit frère de ranger sa chambre.
-
上司は私に報告書を提出するように言いました。
じょうしはわたしにほうこくしょをていしゅつするようにいいました。
Mon supérieur m'a dit de remettre le rapport.
-
友達が私に早く来るように言いました。
ともだちがわたしにはやくくるようにいいました。
Mon ami m'a dit de venir tôt.
-
田中さんは私に早く来るように言いました。
たなかさんはわたしにはやくくるようにいいました。
M. Tanaka m'a dit de venir tôt.
-
さくらはけんじに静かにするように言った。
さくらはけんじにしずかにするようにいった。
Sakura a dit à Kenji de se calmer.
-
お父さんは私に毎日運動するように言った。
おとうさんはわたしにまいにちうんどうするようにいった。
Papa m'a dit de faire de l'exercice tous les jours.
-
山田さんは学生たちに本を読むように言いました。
やまださんはがくせいたちにほんをよむようにいいました。
Mme Yamada a dit aux étudiants de lire des livres.
-
姉は私に甘いものを食べすぎないように言った。
あねはわたしにあまいものをたべすぎないようにいった。
Ma grande sœur m'a dit de ne pas trop manger de sucreries.
-
先輩は私に遅刻しないように言いました。
せんぱいはわたしにちこくしないようにいいました。
Mon aîné m'a dit de ne pas être en retard.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生は私を宿題を出すように言いました。
✓ 先生は私に宿題を出すように言いました。
La personne qui reçoit la consigne est un destinataire, marqué par に comme avec 教える ou 頼む. を est déjà occupé par l'objet du verbe enchâssé (宿題を出す) ; deux を dans la même proposition signalent presque toujours une erreur.
✗ 医者は私にたばこを吸わなくように言いました。
✓ 医者は私にたばこを吸わないように言いました。
Devant よう, la négation garde la forme en ない. なく est la forme adverbiale (吸わなくて, 吸わなくなる) et ne peut pas précéder よう directement.
✗ 部長は私に明日早く来ますように言いました。
✓ 部長は私に明日早く来るように言いました。
La proposition enchâssée est toujours à la forme neutre ; la politesse est portée par 言いました. 〜ますように existe, mais c'est une autre structure, qui exprime un vœu (« pourvu que… »).
✗ 部長に早く帰るように言いました。（pour dire « le directeur m'a dit de rentrer tôt »）
✓ 部長に早く帰るように言われました。
À l'actif, 部長に…言いました signifie « j'ai dit au directeur de rentrer tôt ». Pour dire qu'on a reçu la consigne, il faut le passif 言われました (に marque alors celui qui parle), ou bien 部長は私に…言いました.
Côté culture
Dans le monde du travail japonais, faire circuler les consignes est une compétence en soi : le principe du 報連相 (ほうれんそう : 報告, 連絡, 相談 — rendre compte, informer, consulter) veut qu'on transmette fidèlement les instructions reçues. 部長に〜ように言われましたので… est une phrase qu'on entend tous les jours : elle justifie une demande adressée à un collègue en s'appuyant sur l'autorité de celui qui l'a formulée, ce qui évite de paraître imposer sa propre volonté.
Quand la consigne vient d'un supérieur qu'on respecte, le keigo s'invite dans la structure : 社長が明日までに準備するようにおっしゃいました. À l'inverse, quand on souhaite qu'un message parvienne à une personne d'un rang supérieur, ように言ってください paraît trop direct ; on préfère des formules comme お伝えいただけますか (« pourriez-vous lui transmettre ? »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Décisions, habitudes et évolutions ».