Comprendre

Au sens de but, Vる には équivaut à Vる ためには : に marque le but visé, et は le pose en thème. La phrase se lit donc « pour ce qui est de (faire) X, voici ce qu'il faut ». 駅へ行くには、このバスに乗ります signifie « pour aller à la gare, on prend ce bus ». Le sujet est souvent général (« on », « quiconque veut… ») : la phrase énonce une règle, un mode d'emploi ou un conseil valable pour tous. C'est pourquoi la tournure abonde dans les modes d'emploi, les règlements et les conseils pratiques.

La seconde partie dit ce que le but exige ou ce qu'on en pense. Le plus souvent, c'est une nécessité : 合格するには、毎日勉強しなければならない, 本を借りるには、カードが必要です. Ce peut être aussi un moyen ou un conseil (〜たほうがいい, 〜のがいちばんだ, どうすればいいですか), une durée ou un coût (三時間かかる, お金がかかる), ou un jugement pour lequel l'action sert d'étalon : 四人で住むには狭すぎる (« trop petit pour y vivre à quatre »), あきらめるにはまだ早い (« trop tôt pour abandonner »), 買うにはお金が足りない. Dans un jugement en 〜すぎる ou まだ早い, ためには ne convient pas (×あきらめるためにはまだ早い).

Le verbe est toujours à la forme du dictionnaire. Il peut s'agir d'une action volontaire (行く, 買う, 作る) ou d'un résultat, d'un changement que l'on cherche à obtenir (合格する, うまくなる, やせる). Avec un potentiel, on passe d'ordinaire par ようになる : 話せるようになるには (« pour devenir capable de parler »). Une négation ne se place pas devant には : on dit 失敗しないためには, et non ×失敗しないには. La seconde partie peut être au passé quand elle décrit une nécessité ou une durée passées (店に入るには、予約が必要だった ; そこへ行くには、二時間かかった), mais elle ne raconte pas une action faite dans un but : ×日本語を勉強するには、日本に来ました est incorrect, car には appelle ce qu'il faut, pas ce qui a été fait. On dit 日本語を勉強するために、日本に来ました.

Trois homonymes sont à écarter. X には X が, avec le même verbe répété (行くには行くが…), est une concession : « pour y aller, j'y vais, mais… ». ～が言うには (田中さんが言うには…) signifie « d'après ce que dit… ». Et après un nom de lieu ou de moment (部屋には, 日曜日には), には n'est que la particule に suivie de は : le sens de but demande ici un verbe à la forme du dictionnaire.

En détail

Le point Verb るには présente une action envisagée, le plus souvent un but (aller au musée, réussir un examen, maigrir), et introduit ce qu'il faut pour l'atteindre : le moyen, la condition nécessaire, le temps ou l'argent requis, un conseil, ou un jugement pour lequel cette action sert d'étalon (« trop petit pour… », « trop tôt pour… »). Au sens de but, elle équivaut à ～ためには, plus appuyé ; au sens de jugement (狭すぎる, まだ早い), ためには ne convient pas. Le verbe est toujours à la forme du dictionnaire, puisque le but n'est pas encore atteint. La seconde partie énonce une nécessité, un conseil ou une évaluation (〜なければならない, 〜が必要だ, 〜たほうがいい, 〜がいちばんだ, 時間がかかる, 〜すぎる) : elle ne raconte pas une action déjà faite. Pour dire dans quel but on a agi, on emploie ために.

En contexte

Exemples

• 朝早く起きるには、夜早く寝ることが大切です。

  あさはやくおきるには、よるはやくねることがたいせつです。

  Pour se lever tôt le matin, il est important de se coucher tôt le soir.

• 試験に合格するには、毎日勉強しなければならない。

  しけんにごうかくするには、まいにちべんきょうしなければならない。

  Pour réussir l'examen, il faut étudier tous les jours.

• この料理を作るには、三時間ぐらいかかります。

  このりょうりをつくるには、さんじかんぐらいかかります。

  Il faut environ trois heures pour préparer ce plat.

• 日本語の会話がうまくなるには、日本人の友だちを作るのがいちばんです。

  にほんごのかいわがうまくなるには、にほんじんのともだちをつくるのがいちばんです。

  Pour progresser à l'oral en japonais, le mieux est de se faire des amis japonais.

• この部屋は、四人で住むには狭すぎる。

  このへやは、よにんですむにはせますぎる。

  Cette pièce est trop petite pour y vivre à quatre.

• あきらめるには、まだ早いよ。

  あきらめるには、まだはやいよ。

  Il est encore trop tôt pour abandonner.

• 図書館で本を借りるには、カードを作る必要があります。

  としょかんでほんをかりるには、カードをつくるひつようがあります。

  Pour emprunter des livres à la bibliothèque, il faut faire sa carte de lecteur.

• やせるには、食事に気をつけたほうがいいですよ。

  やせるには、しょくじにきをつけたほうがいいですよ。

  Pour maigrir, mieux vaut faire attention à ce que l'on mange.

• 新しいパソコンを買うには、お金が少し足りない。

  あたらしいパソコンをかうには、おかねがすこしたりない。

  Il me manque un peu d'argent pour acheter un nouvel ordinateur.

• 富士山に登るには、七月か八月がいいでしょう。

  ふじさんにのぼるには、しちがつかはちがつがいいでしょう。

  Pour gravir le mont Fuji, juillet ou août sont sans doute les meilleurs mois.

• ここから空港まで行くには、電車とタクシーとどちらが早いですか。

  ここからくうこうまでいくには、でんしゃとタクシーとどちらがはやいですか。

  Pour aller d'ici à l'aéroport, qu'est-ce qui est le plus rapide, le train ou le taxi ?

• 車の免許を取るには、お金も時間もかかる。

  くるまのめんきょをとるには、おかねもじかんもかかる。

  Passer son permis de conduire demande de l'argent et du temps.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Les pages d'aide, les FAQ et les modes d'emploi japonais titrent très souvent leurs rubriques en 「〜するには」 : 「パスワードを変更するには」 correspond au français « Comment changer son mot de passe ». Repérer ce titre, c'est trouver tout de suite la marche à suivre ; la réponse se présente ensuite comme une suite d'étapes.

Dans la conversation, 〜には…がいちばん est une formule de conseil pratique très répandue, entre amis comme dans les magazines : 風邪を治すには、よく寝るのがいちばん (« pour guérir d'un rhume, rien de tel que de bien dormir »). Pour demander son chemin, 〜へ行くには、どうすればいいですか est une question polie et courante : précédée de すみません, elle convient à n'importe quel passant.