Comprendre

ほしい est un adjectif en -i qui signifie « désiré, souhaité » : 新しい靴がほしい « je veux de nouvelles chaussures ». Placé après la forme en て d'un verbe, il change d'objet : ce n'est plus une chose que l'on désire, mais une action qu'on attend d'un autre. La structure complète est [moi は] [personne に] [objet を] V-て ほしい : 私は弟に部屋を片付けてほしい « je voudrais que mon petit frère range sa chambre ». に désigne ici la personne de qui l'on attend l'action, comme dans ～てもらう.

La formation suit la forme en て : 待つ → 待ってほしい, 読む → 読んでほしい, 見る → 見てほしい, する → してほしい, 来る → 来てほしい. ほしい se conjugue ensuite comme tout adjectif en -i : ほしいです, ほしくない, ほしかった, ほしくなかった. Pour un souhait négatif, la forme la plus courante est ～ないでほしい : 心配しないでほしい « je voudrais que tu ne t'inquiètes pas ». La forme ～てほしくない (行ってほしくない « je n'ai pas envie que tu partes ») met davantage l'accent sur le sentiment.

Quand le souhait porte sur un phénomène et non sur une personne, on emploie が : 早く春が来てほしい « vivement que le printemps arrive », 雨がやんでほしい « pourvu que la pluie s'arrête ». C'est une différence nette avec ～てもらいたい, qui suppose quelqu'un capable de rendre service.

Comme les autres adjectifs de sentiment (ほしい, ～たい, うれしい), ～てほしい décrit l'état intérieur du locuteur. Pour une troisième personne, on passe par ～てほしがっている, ～てほしいと言っている ou ～てほしいそうだ : 母は私に早く帰ってきてほしがっている. Côté registre, la forme est neutre et très fréquente en famille, entre amis et dans les médias ; les terminaisons ～てほしいんですが ou ～てほしいな l'adoucissent en requête indirecte.

En détail

Le point de grammaire て ほしい sert à exprimer le désir du locuteur que quelqu'un d'autre accomplisse une action. Il se forme en combinant la forme en て d'un verbe avec ほしい. Le sujet est généralement suivi de la particule に, mais celle-ci peut être omise dans le langage familier.

En contexte

Exemples

• 子供にもっと勉強してほしい。

  こどもにもっとべんきょうしてほしい。

  Je veux que mon enfant étudie davantage.

• 彼にもっと早く来てほしい。

  かれにもっとはやくきてほしい。

  Je veux qu'il vienne plus tôt.

• 友達にその本を読んでほしい。

  ともだちにそのほんをよんでほしい。

  Je veux que mon ami lise ce livre.

• 先生に質問に答えてほしい。

  せんせいにしつもんにこたえてほしい。

  Je veux que le professeur réponde à la question.

• 田中さんに写真を撮ってほしい。

  たなかさんにしゃしんをとってほしい。

  Je veux que M. Tanaka prenne la photo.

• お兄ちゃんに荷物を持ってほしいな。

  おにいちゃんににもつをもってほしいな。

  J'aimerais que mon grand frère porte les bagages.

• さくらに一緒に来てほしい。

  さくらにいっしょにきてほしい。

  Je veux que Sakura vienne avec moi.

• 山田さんにこの手紙を読んでほしい。

  やまださんにこのてがみをよんでほしい。

  Je veux que Mme Yamada lise cette lettre.

• お母さんにケーキを作ってほしいです。

  おかあさんにケーキをつくってほしいです。

  Je veux que maman prépare un gâteau.

• けんじに本棚を直してほしい。

  けんじにほんだなをなおしてほしい。

  Je veux que Kenji répare l'étagère à livres.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

～てほしい est la forme naturelle pour exprimer ses attentes dans les relations proches : en famille, en couple, entre amis. Les magazines et les émissions de société en raffolent sous forme d'enquêtes : 「夫にしてほしいこと」 (« ce qu'on aimerait que son mari fasse »), 「上司にしてほしいこと」 (« ce qu'on attend de son chef »). Les personnalités publiques l'emploient aussi pour s'adresser à la société : 若い人にもっと選挙に行ってほしい « j'aimerais que les jeunes votent davantage ».

En revanche, dans une relation hiérarchique, énoncer son propre désir face à un supérieur paraît présomptueux. Le japonais professionnel préfère des tournures qui laissent l'initiative à l'autre (～ていただけますか) ou qui mettent en avant le bénéfice reçu (～ていただけると助かります, « cela m'aiderait beaucoup si vous pouviez… »).