Verb て ほしい (Verb-te hoshii)

Verb て ほしい

N4 Grammaire Requêtes, conseils et permissions

Exprimer le désir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose ; « je veux que (quelqu'un) ».

Formation

Verbe-forme en て + ほしい

En détail

Le point de grammaire て ほしい sert à exprimer le désir du locuteur que quelqu'un d'autre accomplisse une action. Il se forme en combinant la forme en て d'un verbe avec ほしい. Le sujet est généralement suivi de la particule に, mais celle-ci peut être omise dans le langage familier.

Exemples

  • 子供にもっと勉強してほしい。

    こどもにもっとべんきょうしてほしい。

    Je veux que mon enfant étudie davantage.

  • 彼にもっと早く来てほしい。

    かれにもっとはやくきてほしい。

    Je veux qu'il vienne plus tôt.

  • 友達にその本を読んでほしい。

    ともだちにそのほんをよんでほしい。

    Je veux que mon ami lise ce livre.

  • 先生に質問に答えてほしい。

    せんせいにしつもんにこたえてほしい。

    Je veux que le professeur réponde à la question.

  • 田中さんに写真を撮ってほしい。

    たなかさんにしゃしんをとってほしい。

    Je veux que M. Tanaka prenne la photo.

  • お兄ちゃんに荷物を持ってほしいな。

    おにいちゃんににもつをもってほしいな。

    J'aimerais que mon grand frère porte les bagages.

  • さくらに一緒に来てほしい。

    さくらにいっしょにきてほしい。

    Je veux que Sakura vienne avec moi.

  • 山田さんにこの手紙を読んでほしい。

    やまださんにこのてがみをよんでほしい。

    Je veux que Mme Yamada lise cette lettre.

  • お母さんにケーキを作ってほしいです。

    おかあさんにケーキをつくってほしいです。

    Je veux que maman prépare un gâteau.

  • けんじに本棚を直してほしい。

    けんじにほんだなをなおしてほしい。

    Je veux que Kenji répare l'étagère à livres.