Formation

Nom + ならでは（の）

En détail

Le point Nom + ならでは exprime une caractéristique unique, propre à quelqu'un ou à quelque chose (« qu'on ne trouve que chez/dans… »).

Exemples

• これは日本ならではの風景ですね。

  これはにほんならではのふうけいですね。

  C'est un paysage qu'on ne trouve qu'au Japon.

• 新鮮な魚はこの町ならではの特産品です。

  しんせんなさかなはこのまちならではのとくさんひんです。

  Le poisson frais est une spécialité propre à cette ville.

• 彼の技術は彼ならではのものだ。

  かれのぎじゅつはかれならではのものだ。

  Son savoir-faire n'appartient qu'à lui.

• この手作りの一品は、彼女ならではのものです。

  このてづくりのいっぴんは、かのじょならではのものです。

  Cette pièce faite main, il n'y a qu'elle pour la réaliser.