Formation

Nom1 + はおろか + Nom2 + すら／さえ + (négatif)

En détail

Le point Nom1 + はおろか + Nom2 + すら／さえ exprime une gradation négative (« sans parler de…, même pas… »).

Exemples

• 彼は走ることはおろか、速く歩くことすらできない。

  かれははしることはおろか、はやくあるくことすらできない。

  Il ne peut même pas marcher vite, encore moins courir.

• 日本語はおろか、英語さえ話しません。

  にほんごはおろか、えいごさえはなしません。

  Il ne parle même pas anglais, sans parler du japonais.

• 彼は食事はおろか、一日中何も飲まなかった。

  かれはしょくじはおろか、いちにちじゅうなにものまなかった。

  Il n'a même rien bu de la journée, sans parler de manger.

• このレストランは味はおろか、サービスさえ悪い。

  このレストランはあじはおろか、サービスさえわるい。

  Dans ce restaurant, sans parler du goût, même le service est mauvais.

• 絵を描くことはおろか、字さえ書けない。

  えをかくことはおろか、じさえかけない。

  Sans parler de dessiner, il ne sait même pas écrire.