Noun はおろか～すら／も／まで (Noun wa oroka)
Noun はおろか～すら／も／まで
« Sans parler de…, même… (ne)… pas » ; souligne un cas encore plus extrême, souvent en contexte négatif.
L'essentiel
- A はおろか B も／さえ／すら signifie « sans parler de A, même B… » : B est le cas extrême qui frappe.
- おろか vient de 愚か : 言うもおろか, « il serait sot d'en parler », c'est-à-dire « cela va de soi ».
- L'emploi est souvent négatif (漢字はおろか、ひらがなも読めない) ; en contexte positif, B prend まで ou も.
- Le point exprime surprise, consternation ou admiration, et exclut toute principale volitive, d'invitation ou de demande.
- Piège : A est le cas qui va de soi, B le cas le plus élémentaire ou le plus étonnant ; les inverser rend la phrase illogique.
Comprendre
おろか est l'adjectif 愚か (« sot, absurde »). L'expression complète, 〜は言うもおろか, signifiait « il serait sot d'en parler », c'est-à-dire « cela va sans dire ». En abrégé, A はおろか B も… veut dire « A, inutile d'en parler, puisque même B… » : le français dit « sans parler de A, même B… », « non seulement pas A, mais même pas B ». La structure dessine une gradation : A est le cas évident ou exigeant, B le cas extrême qui frappe par sa portée.
Formation : A (nom, ou verbe + こと) + はおろか, puis B + も／さえ／すら／まで + prédicat. Dans l'emploi le plus fréquent, le prédicat est négatif et B est le cas le plus élémentaire : 漢字はおろか、ひらがなも読めない (« il ne sait même pas lire les hiragana, alors les kanji… »). Avec un verbe : 走ることはおろか、歩くことさえできない. Dans un contexte positif, B est le cas le plus étonnant et l'on emploie まで ou も : 国内はおろか、海外にまでファンがいる.
Le point est chargé d'émotion : surprise, consternation, reproche, parfois admiration. Il appartient à un registre plutôt écrit ou formel ; dans la conversation, on dit plus volontiers どころか ou はもちろん. Contrainte importante : la principale ne peut pas être une volonté, une invitation, un ordre ou une demande (〜しよう, 〜しなさい, 〜てください sont exclus), car はおろか décrit un constat.
Enfin, l'ordre est essentiel : A (devant はおろか) est ce qui va de soi, B (devant も／さえ／すら) est ce qui surprend. Inverser A et B rend la phrase illogique, et l'oubli de も／さえ sur B la rend bancale.
En détail
Le point Nom1 + はおろか + Nom2 + すら／さえ exprime une gradation négative (« sans parler de…, même pas… »).
En contexte
Un ami décrit son nouvel appartement, à peine installé.
引っ越したばかりで、テレビはおろか、カーテンもまだない。
ひっこしたばかりで、テレビはおろか、カーテンもまだない。
Je viens d'emménager : je n'ai même pas encore de rideaux, alors une télé…
Gradation négative : la télévision est un luxe évident, les rideaux le strict minimum.
Une ancienne étudiante étrangère raconte ses débuts au Japon.
留学した当初は、敬語はおろか、簡単なあいさつさえうまくできなかった。
りゅうがくしたとうしょは、けいごはおろか、かんたんなあいさつさえうまくできなかった。
Au début de mes études au Japon, je ne savais même pas faire correctement une salutation simple, sans parler du langage honorifique.
さえ marque le cas élémentaire ; la phrase exprime un regard amusé sur ses propres débuts.
Article d'un magazine musical sur une chanteuse.
彼女の歌は国内はおろか、海外の音楽ファンにまで知られている。
かのじょのうたはこくないはおろか、かいがいのおんがくファンにまでしられている。
Ses chansons sont connues des mélomanes jusqu'à l'étranger, sans parler du Japon.
Emploi positif : まで marque le cas le plus étonnant ; le ton est admiratif.
Une infirmière raconte sa journée de garde à une amie.
忙しすぎて、昼ごはんはおろか、水を飲む時間すらなかった。
いそがしすぎて、ひるごはんはおろか、みずをのむじかんすらなかった。
J'étais tellement débordée que je n'ai même pas eu le temps de boire un verre d'eau, alors déjeuner…
すら, plus écrit que さえ, renforce l'effet dramatique du récit.
Exemples
-
彼は走ることはおろか、速く歩くことすらできない。
かれははしることはおろか、はやくあるくことすらできない。
Il ne peut même pas marcher vite, encore moins courir.
-
日本語はおろか、英語さえ話しません。
にほんごはおろか、えいごさえはなしません。
Il ne parle même pas anglais, sans parler du japonais.
-
彼は食事はおろか、一日中何も飲まなかった。
かれはしょくじはおろか、いちにちじゅうなにものまなかった。
Il n'a même rien bu de la journée, sans parler de manger.
-
このレストランは味はおろか、サービスさえ悪い。
このレストランはあじはおろか、サービスさえわるい。
Dans ce restaurant, sans parler du goût, même le service est mauvais.
-
絵を描くことはおろか、字さえ書けない。
えをかくことはおろか、じさえかけない。
Sans parler de dessiner, il ne sait même pas écrire.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ ひらがなはおろか、漢字も読めない。
✓ 漢字はおろか、ひらがなも読めない。
Inversion des rôles : devant はおろか se place le cas qui va de soi (les kanji, difficiles), devant も le cas le plus élémentaire (les hiragana).
✗ 週末は掃除はおろか、洗濯もしよう。
✓ 週末は掃除はもちろん、洗濯もしよう。
はおろか décrit un constat chargé d'émotion et ne peut pas introduire une intention ou une invitation (〜しよう). Pour « et bien sûr aussi », on emploie はもちろん.
✗ 彼は英語はおろか、日本語が話せない。
✓ 彼は英語はおろか、日本語も話せない。
Le second terme doit porter une particule d'inclusion (も, さえ, すら, まで) qui marque le cas extrême ; が efface la gradation.
Côté culture
はおろか se rencontre beaucoup dans les reportages sur les catastrophes et les situations extrêmes : 電気はおろか、水も出ない, 食料はおろか、毛布すら届いていない. La structure dramatise l'information en montrant que même le minimum vital manque, et les journalistes l'emploient pour faire mesurer la gravité d'une situation aux lecteurs ou aux téléspectateurs.
Dans la conversation, elle a quelque chose d'un peu littéraire et d'emphatique. Un Japonais dira plus spontanément 漢字どころか、ひらがなも読めないよ ; はおろか reste naturel dans un récit, une plainte appuyée ou un texte écrit. Elle sert aussi volontiers à l'autodérision : 料理はおろか、お湯を沸かすのも面倒だ (« faire la cuisine ? même faire bouillir de l'eau me fatigue »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».