～てしかるべきだ (~te shikaru beki da)
～てしかるべきだ
« Il serait normal de…, il conviendrait de… ».
L'essentiel
- Verbe en て + しかるべきだ signifie « il serait normal, légitime, que… », « il conviendrait que… » : le locuteur juge ce qui devrait logiquement se produire.
- しかる (然る) veut dire « être ainsi » ; しかるべき = « qui doit être ainsi », d'où « approprié, comme il se doit ».
- La phrase sous-entend souvent que ce n'est pas le cas : 評価されてしかるべきだ critique le manque de reconnaissance actuel ; au passé, てしかるべきだった exprime un reproche.
- On l'emploie très souvent avec un passif (認められて, 見直されて) ou avec ある (説明があってしかるべきだ) : le sujet est une institution, une personne ou une situation, rarement le locuteur.
- Registre écrit et soutenu (éditoriaux, débats, déclarations) ; ne pas confondre しかる (然る) avec 叱る, « gronder ».
Comprendre
しかる est la forme attributive de l'ancien verbe 然り (« il en est ainsi »), que l'on retrouve aussi à l'origine de しかし. Avec べき, la forme attributive de l'auxiliaire du devoir, on obtient しかるべき, « qui doit être ainsi », c'est-à-dire « approprié, conforme à ce qu'on attend ». Ce mot s'emploie seul devant un nom : しかるべき手続き (« la procédure appropriée »), しかるべき人物 (« la personne qualifiée »). Rattaché à une forme en て, il porte un jugement : étant donné les circonstances, telle chose serait légitime, normale, logique. 努力は報われてしかるべきだ, c'est « il est normal que les efforts soient récompensés ».
La formation est simple : verbe à la forme en て + しかるべきだ (écrit : しかるべきである ; poli : しかるべきです). Les verbes les plus fréquents sont des passifs, parce qu'on juge ce que la personne ou la chose mérite de recevoir : 評価されて, 認められて, 保護されて, 見直されて. Le verbe ある est aussi très courant : 補償があってしかるべきだ, 配慮があってしかるべきだ. On trouve plus rarement un adjectif en -i à la forme くて : 給料はもっと高くてしかるべきだ. Au passé, ～てしかるべきだった signifie « cela aurait dû… » et dénonce ce qui n'a pas été fait ; avec だろう ou ではないか, le jugement se fait plus mesuré.
Le point appartient au registre écrit et argumentatif : éditoriaux, rapports, débats parlementaires, discours. Il sert à défendre une position au nom de la justice ou du bon sens, presque toujours à propos d'autrui ou d'institutions, et rarement pour ses propres obligations quotidiennes. Il contient souvent une critique implicite : si l'on dit que quelque chose « devrait » se produire, c'est généralement qu'il ne se produit pas.
Attention au piège phonétique : しかる s'écrit ici 然る et non 叱る (« gronder »). C'est pourquoi on l'écrit le plus souvent en kana.
En détail
Le point Verbe (forme て) + しかるべきだ exprime qu'une chose serait juste ou normale (« il serait normal de, il conviendrait de »). Registre soutenu.
En contexte
Éditorial d'un journal régional sur les conditions de travail du personnel soignant.
長年地域医療を支えてきた看護師の努力は、もっと報われてしかるべきだ。
ながねんちいきいりょうをささえてきたかんごしのどりょくは、もっとむくわれてしかるべきだ。
Les efforts des infirmières qui soutiennent depuis des années la médecine locale mériteraient d'être bien mieux récompensés.
Passif + てしかるべきだ : l'auteur défend une position et critique implicitement la situation actuelle.
Lors d'une réunion, une responsable des achats commente les défauts d'un produit livré par un fournisseur.
これほどの不具合が出た以上、メーカーから正式な説明があってしかるべきです。
これほどのふぐあいがでたいじょう、メーカーからせいしきなせつめいがあってしかるべきです。
Avec des défauts de cette ampleur, le fabricant nous doit une explication officielle.
Construction avec ある, très fréquente : ce qui « devrait exister » au vu des circonstances.
Lettre d'un parent d'élève adressée à la direction d'une école après un accident.
事故のことは、保護者にもっと早く知らされてしかるべきでした。
じこのことは、ほごしゃにもっとはやくしらされてしかるべきでした。
Les parents auraient dû être informés de l'accident bien plus tôt.
Au passé poli, la forme exprime un reproche courtois mais ferme sur ce qui n'a pas été fait.
Une chercheuse s'exprime lors d'une table ronde sur la réforme du travail.
働き方が多様になった今、制度も見直されてしかるべきだろう。
はたらきかたがたようになったいま、せいどもみなおされてしかるべきだろう。
Maintenant que les façons de travailler se sont diversifiées, il serait logique de revoir aussi le système.
だろう adoucit l'affirmation : le jugement reste net, mais présenté avec mesure, comme il sied à un débat.
Exemples
-
これだけ働いたのだから、評価されてしかるべきだ。
これだけはたらいたのだから、ひょうかされてしかるべきだ。
Après avoir tant travaillé, il serait normal d'être reconnu.
-
被害者には補償があってしかるべきだ。
ひがいしゃにはほしょうがあってしかるべきだ。
Il conviendrait que les victimes soient indemnisées.
-
責任者は説明してしかるべきだ。
せきにんしゃはせつめいしてしかるべきだ。
Il serait normal que le responsable s'explique.
-
もっと慎重に検討されてしかるべきだった。
もっとしんちょうにけんとうされてしかるべきだった。
Il aurait fallu que ce soit examiné plus prudemment.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼の努力は評価するしかるべきだ。
✓ 彼の努力は評価されてしかるべきだ。
しかるべきだ se rattache à une forme en て, jamais à la forme dictionnaire. De plus, ce sont les efforts qui reçoivent l'évaluation : le passif 評価されて est nécessaire.
✗ 明日は試験だから、早く寝てしかるべきだ。
✓ 明日は試験だから、早く寝るべきだ。
てしかるべきだ juge ce qui serait légitime ou juste, surtout de la part d'autrui ou d'une institution. Pour un conseil pratique ou une obligation personnelle, べきだ ou ～たほうがいい conviennent ; la forme soutenue paraîtrait déplacée.
✗ 被害者には補償があって叱るべきだ。
✓ 被害者には補償があってしかるべきだ。
Confusion d'homophones : 叱る signifie « gronder ». Le しかる de しかるべき vient de 然る (« être ainsi ») et s'écrit le plus souvent en kana.
Côté culture
Le mot しかるべき est un classique du japonais administratif et commercial. Dans un courrier, しかるべき対応を取らせていただきます (« nous prendrons les mesures appropriées ») ou しかるべき措置を講じます sonnent souvent comme une mise en garde voilée : derrière la formule neutre, chacun comprend qu'il peut s'agir de poursuites judiciaires. Cette manière de dire les choses fermement sans les nommer est typique du registre formel.
La forme ～てしかるべきだ, elle, est un marqueur de la prose argumentative : éditoriaux (社説), tribunes, rapports de commissions. Dans les sujets de lecture du JLPT, qui puisent dans ce type de textes, elle signale très souvent l'opinion de l'auteur. À l'oral courant, on préfère des tournures plus simples comme ～たほうがいい ou ～て当然だ.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».