Formation

Verbe (forme て) + しかるべきだ

En détail

Le point Verbe (forme て) + しかるべきだ exprime qu'une chose serait juste ou normale (« il serait normal de, il conviendrait de »). Registre soutenu.

Exemples

• これだけ働いたのだから、評価されてしかるべきだ。

  これだけはたらいたのだから、ひょうかされてしかるべきだ。

  Après avoir tant travaillé, il serait normal d'être reconnu.

• 被害者には補償があってしかるべきだ。

  ひがいしゃにはほしょうがあってしかるべきだ。

  Il conviendrait que les victimes soient indemnisées.

• 責任者は説明してしかるべきだ。

  せきにんしゃはせつめいしてしかるべきだ。

  Il serait normal que le responsable s'explique.

• もっと慎重に検討されてしかるべきだった。

  もっとしんちょうにけんとうされてしかるべきだった。

  Il aurait fallu que ce soit examiné plus prudemment.