Formation

Verbe / Adjectif en い (forme て) + も差し支えない ; Nom / Adjectif en な + でも差し支えない

En détail

Le point Verbe (forme て) + も差（さ）し支（つか）えない exprime l'absence d'obstacle (« cela ne pose pas de problème, on peut très bien »).

Exemples

• 多少遅くても差し支えないです。

  たしょうおそくてもさしつかえないです。

  Ce n'est pas un problème si tu es un peu en retard.

• 部屋が少し汚くても差し支えない。

  へやがすこしきたなくてもさしつかえない。

  Ça ne pose pas de problème si la pièce est un peu en désordre.

• 雨が降っても差し支えない。

  あめがふってもさしつかえない。

  Il n'y a pas de problème même s'il pleut.

• 彼がここにいても差し支えないですか？

  かれがここにいてもさしつかえないですか？

  Est-ce que cela ne pose pas de problème qu'il soit ici ?