～差し支えない (〜sashitsukaenai)
～差し支えない
« Cela ne pose pas de problème, c'est admissible ».
L'essentiel
- 差し支えない signifie « cela ne pose pas de problème, il n'y a pas d'obstacle » ; après la forme en て + も, il exprime une permission ou une acceptation polie : 〜ても差し支えない.
- 差し支える (さしつかえる) veut dire « gêner, faire obstacle » ; sa négation affirme donc qu'aucune gêne n'en découle.
- C'est l'équivalent formel de 〜てもいい／〜てもかまわない, très employé dans les échanges professionnels, les consignes et les documents ; 差し支えありません est encore plus poli.
- 差し支えなければ (« si cela ne vous dérange pas ») est une formule de politesse incontournable pour introduire une demande ou une question délicate.
- 〜と言っても差し支えない signifie « on peut dire sans exagérer que… » et sert à avancer prudemment une affirmation forte.
Comprendre
差し支える se compose du préfixe 差し et de 支える lu つかえる, « être bloqué, coincé » (et non ささえる, « soutenir »). Il signifie « être entravé, faire obstacle » : 睡眠不足は仕事に差し支える « le manque de sommeil gêne le travail ». Le nom 差し支え désigne un empêchement : 明日は差し支えがある « demain, j'ai un empêchement ». 差し支えない, « sans empêchement », sert donc à dire qu'une chose ne gêne en rien, qu'elle est acceptable du point de vue de la situation ou de la procédure.
Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme en て + も差し支えない (使っても差し支えない, 多くても差し支えない) ; nom ou adjectif en -na + でも差し支えない (コピーでも差し支えない, 簡単でも差し支えない). Formes polies : 差し支えありません (soutenue), 差し支えないです (plus courante, moins formelle). Pour demander une permission : 〜ても差し支えないでしょうか, 〜ても差し支えありませんか. Au conditionnel : 差し支えなければ, souvent suivi d'une demande en いただけますか. On peut aussi l'employer seul : はい、差し支えありません.
Registre : soutenu et administratif. On l'entend au téléphone professionnel, à la mairie, à l'hôpital, dans les consignes d'examen (鉛筆でも差し支えありません) ; entre amis, il serait guindé, et l'on dit いいよ ou 大丈夫. L'expression 〜と言っても差し支えない, fréquente à l'écrit argumentatif, permet d'affirmer avec une précaution oratoire : この発見は革命的と言っても差し支えない.
Restrictions : 差し支えない accorde une permission ou constate une acceptabilité ; il ne sert ni à encourager vivement ni à ordonner. Il évalue une situation de façon objective, plutôt que les sentiments du locuteur : pour « ça m'est égal, ça ne me dérange pas », かまわない est plus direct. Enfin, l'affirmatif 差し支える est rare en dehors des expressions 〜に差し支える et 差し支えがある.
En détail
Le point Verbe (forme て) + も差（さ）し支（つか）えない exprime l'absence d'obstacle (« cela ne pose pas de problème, on peut très bien »).
En contexte
À l'accueil d'une clinique, une patiente a oublié l'original de sa carte d'assurance.
保険証のコピーでも差し支えありませんので、次回お持ちください。
ほけんしょうのコピーでもさしつかえありませんので、じかいおもちください。
Une photocopie de votre carte d'assurance suffira ; vous pourrez nous l'apporter la prochaine fois.
Nom + でも差し支えありません : acceptation formelle d'une solution de remplacement.
Un employé prend un message au téléphone pour un collègue absent.
差し支えなければ、ご連絡先を教えていただけますか。
さしつかえなければ、ごれんらくさきをおしえていただけますか。
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me laisser vos coordonnées ?
差し支えなければ adoucit une demande d'informations personnelles.
Une consultante écrit à un client pour décaler légèrement une réunion.
会議の開始が三十分ほど遅れても差し支えないでしょうか。
かいぎのかいしがさんじゅっぷんほどおくれてもさしつかえないでしょうか。
Cela vous poserait-il un problème si la réunion commençait une demi-heure plus tard ?
Demande de permission formelle : 〜ても差し支えないでしょうか.
Un critique littéraire évalue le dernier roman d'un auteur.
この作品は、彼の最高傑作と言っても差し支えないだろう。
このさくひんは、かれのさいこうけっさくといってもさしつかえないだろう。
On peut dire sans exagérer que cette œuvre est son chef-d'œuvre.
〜と言っても差し支えない : affirmation forte présentée avec précaution.
Exemples
-
多少遅くても差し支えないです。
たしょうおそくてもさしつかえないです。
Ce n'est pas un problème si tu es un peu en retard.
-
部屋が少し汚くても差し支えない。
へやがすこしきたなくてもさしつかえない。
Ça ne pose pas de problème si la pièce est un peu en désordre.
-
雨が降っても差し支えない。
あめがふってもさしつかえない。
Il n'y a pas de problème même s'il pleut.
-
彼がここにいても差し支えないですか？
かれがここにいてもさしつかえないですか？
Est-ce que cela ne pose pas de problème qu'il soit ici ?
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 書類は鉛筆で書いて差し支えないです。
✓ 書類は鉛筆で書いても差し支えないです。
La permission se construit avec て + も : sans も, la phrase perd son sens de concession (« même si on écrit au crayon »).
✗ この書類は簡単くても差し支えない。
✓ この書類は簡単でも差し支えない。
簡単 est un adjectif en -na : il prend でも, comme un nom. くても est réservé aux adjectifs en -i (短くても).
✗ コピーで差し支えます。（en voulant dire « une copie convient »）
✓ コピーでも差し支えありません。
Inversion de polarité : 差し支える signifie « poser problème ». Pour dire que c'est acceptable, il faut la forme négative.
✗ （à un ami）このペン、使っても差し支えない？
✓ このペン、使ってもいい？
Faute de registre : 差し支えない est formel et sonne étrange dans une question familière. Entre amis, てもいい suffit.
Côté culture
差し支えなければ fait partie des « mots-coussins » (クッション言葉) que l'on apprend lors des formations des nouveaux employés, avec 恐れ入りますが ou お手数ですが. Placés avant une demande, ils amortissent l'impact d'une requête et montrent qu'on laisse à l'autre la possibilité de refuser. Dans un formulaire ou au téléphone, 差し支えなければ précède typiquement une question sur l'âge, la profession ou le motif d'un appel.
Le nom 差し支え sert aussi à refuser une invitation sans se justifier : その日は差し支えがございまして (« ce jour-là, j'ai un empêchement ») est une formule polie et volontairement vague. Il serait maladroit d'insister pour en connaître la raison : la convention veut qu'on accepte l'excuse telle quelle.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Mérite, inutilité et non-nécessité ».