Formation

Nom + に限って

En détail

Le point ～に限って souligne un cas particulier, souvent avec une nuance de malchance ou de confiance (« justement, précisément »).

Exemples

• 急いでいる時に限って、電車が遅れる。

  いそいでいるときにかぎって、でんしゃがおくれる。

  C'est justement quand on est pressé que le train est en retard.

• うちの子に限って、嘘をつくはずがない。

  うちのこにかぎって、うそをつくはずがない。

  Mon enfant à moi ne mentirait sûrement pas.

• 今日に限って、傘を忘れた。

  きょうにかぎって、かさをわすれた。

  C'est justement aujourd'hui que j'ai oublié mon parapluie.

• 大事な日に限って、寝坊した。

  だいじなひにかぎって、ねぼうした。

  C'est précisément un jour important que je me suis réveillé trop tard.