Noun のいかんにかかわらず／によらず (〜no ikan ni kakawarazu)
Noun のいかんにかかわらず／によらず
« Quel que soit…, indépendamment de… ».
L'essentiel
- N のいかんにかかわらず signifie « quel que soit N » : la règle ou la décision énoncée s'applique dans tous les cas.
- Variantes de même sens : のいかんによらず et のいかんを問わず, cette dernière très fréquente avec 理由.
- Il suit uniquement un nom à contenu variable (理由, 結果, 事情) ; le の peut tomber (結果いかんにかかわらず).
- C'est la forme la plus formelle, presque juridique, de « quel que soit » : contrats, règlements, avis officiels.
- Pièges : ne pas ajouter も (にもかかわらず = « malgré ») et ne pas l'employer dans une conversation détendue.
Comprendre
Ce point combine le nom classique いかん (« la teneur, ce qu'il en est de ») avec une expression qui nie toute dépendance : にかかわらず (« sans être lié à »), によらず (« sans dépendre de ») ou を問わず (« sans poser la question de »). N のいかんにかかわらず signifie donc « quelle que soit la teneur de N », « quel que soit N » : on annonce que la décision ou la règle énoncée dans la principale s'appliquera dans tous les cas de figure. C'est le pendant négatif exact de のいかんで／のいかんによっては, qui suspendait l'issue à N.
Formation : Nom + のいかんにかかわらず ; variantes de même sens のいかんによらず et のいかんを問わず, cette dernière étant très fréquente dans les règlements (理由のいかんを問わず). Comme pour いかんだ, le の peut tomber : 結果いかんにかかわらず. Le nom désigne une chose dont le contenu peut varier : 理由, 事情, 結果, 内容, 国籍, 年齢, 天候, 金額. On ne le fait pas précéder d'un verbe : pour « que vous veniez ou non », on dit 来る来ないにかかわらず, sans いかん.
Le registre est le plus formel de toute la famille « quel que soit » : contrats, conditions générales de vente, règlements d'examen, avis officiels, communiqués. La principale énonce une règle, une décision ou un engagement (返金できない, 全員に連絡する, 認められない) plutôt qu'un sentiment personnel. Employé à l'oral, il n'est naturel que dans une situation très officielle (annonce publique, conférence de presse) ; ailleurs, il paraît raide.
Attention à la ressemblance avec にもかかわらず (« bien que, malgré ») : un simple も change complètement le sens, et 理由のいかんにもかかわらず n'est pas correct.
En détail
Le point Nom + のいかんにかかわらず exprime que le résultat ne change pas quel que soit l'élément (« quel que soit, indépendamment de »).
En contexte
Conditions de vente d'une boutique en ligne.
理由のいかんにかかわらず、一度ご購入いただいた商品の返品はお受けできません。
りゆうのいかんにかかわらず、いちどごこうにゅういただいたしょうひんのへんぴんはおうけできません。
Quel qu'en soit le motif, nous n'acceptons aucun retour d'article une fois l'achat effectué.
Formule type des conditions générales : la règle ne souffre aucune exception.
Règlement intérieur d'une entreprise, chapitre sur les absences.
事情のいかんを問わず、無断欠勤は認められない。
じじょうのいかんをとわず、むだんけっきんはみとめられない。
Quelles que soient les circonstances, aucune absence sans autorisation n'est admise.
Variante を問わず, très fréquente dans les textes réglementaires.
Courriel automatique d'un service de recrutement.
選考結果のいかんにかかわらず、応募者全員にメールでご連絡いたします。
せんこうけっかのいかんにかかわらず、おうぼしゃぜんいんにメールでごれんらくいたします。
Quel que soit le résultat de la sélection, tous les candidats seront informés par courriel.
La principale exprime un engagement de l'organisme, non un sentiment.
Notice accompagnant un dossier de candidature à une bourse d'études.
審査の結果いかんにかかわらず、提出された書類はお返しできませんので、ご了承ください。
しんさのけっかいかんにかかわらず、ていしゅつされたしょるいはおかえしできませんので、ごりょうしょうください。
Quel que soit le résultat de l'examen des dossiers, les documents fournis ne seront pas restitués ; merci de votre compréhension.
Ici le の est omis (結果いかん) ; ご了承ください est la clôture habituelle de ce type d'avis.
Exemples
-
結果のいかんにかかわらず、彼は決定を後悔しなかった。
けっかのいかんにかかわらず、かれはけっていをこうかいしなかった。
Quel que soit le résultat, il n'a pas regretté sa décision.
-
年齢のいかんにかかわらず、どんな人でも学ぶことは可能です。
ねんれいのいかんにかかわらず、どんなひとでもまなぶことはかのうです。
Quel que soit l'âge, tout le monde peut apprendre.
-
経験のいかんにかかわらず、始めることが大切です。
けいけんのいかんにかかわらず、はじめることがたいせつです。
Quelle que soit l'expérience, l'important est de commencer.
-
天候のいかんにかかわらず、ハイキングは予定通りに行われます。
てんこうのいかんにかかわらず、ハイキングはよていどおりにおこなわれます。
Quel que soit le temps, la randonnée aura lieu comme prévu.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 行くか行かないかのいかんにかかわらず、返事をください。
✓ 行くか行かないかにかかわらず、返事をください。
いかん s'applique à un nom à contenu variable. Une alternative verbale (行くか行かないか) se rattache directement à にかかわらず.
✗ 理由のいかんにもかかわらず、遅刻は遅刻だ。
✓ 理由のいかんにかかわらず、遅刻は遅刻だ。
にもかかわらず signifie « bien que, malgré » et suit un fait avéré. Ajouter も ici mélange deux structures et rend la phrase incorrecte.
✗ 天気のいかんにかかわらず、明日は公園で遊ぼうよ！
✓ 雨でも晴れでも、明日は公園で遊ぼうよ！
Erreur de registre : une formule juridique dans une invitation entre amis sonne comiquement raide. À l'oral, on dit 雨でも晴れでも ou 天気がどうであっても.
Côté culture
Les petits caractères des billets de spectacle, des contrats de location ou des conditions d'annulation au Japon regorgent de 理由のいかんを問わず ou de son équivalent en kanji 理由の如何を問わず. Ces formules visent à prévenir toute contestation : en posant d'avance que, « quelle que soit la raison », aucune exception ne sera faite, l'organisme évite d'avoir à refuser au cas par cas, ce qui serait vécu comme plus conflictuel des deux côtés.
Pour un étranger qui vit au Japon, savoir lire ces clauses est très concret : remboursement d'un billet de concert, restitution d'une caution, frais d'annulation d'un ryokan. Une phrase commençant par 理由のいかんにかかわらず annonce presque toujours une règle sans appel, et le personnel s'y tiendra en général strictement, même devant une situation qui paraît exceptionnelle.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».