でも — même / …ou quelque chose (demo)
でも
« Même… ; …ou quelque chose comme ça ».
L'essentiel
- Après un nom, でも a deux grands emplois : le cas extrême (« même ») et la suggestion non exhaustive (« …ou quelque chose comme ça »).
- でも se décompose en で (forme en て de la copule だ) + も : 子供でも, c'est littéralement « même en étant un enfant ».
- En suggestion, でも adoucit une proposition en laissant le choix ouvert : お茶でも飲みませんか ne parle pas forcément de thé.
- Avec un interrogatif, でも signifie « n'importe… » et appelle un verbe affirmatif : いつでも, 誰でも, 何でも ; au négatif, on passe à 誰も, 何も.
- でも remplace が et を, mais se place après に, と ou から : 先生にでも聞いてみよう.
Comprendre
でも se décompose en で, forme en て de la copule だ, et も, « aussi, même ». 雨でも行く signifie littéralement « même en étant (un jour de) pluie, j'y vais » : c'est le même mécanisme concessif que 高くても ou 読んでも avec les adjectifs et les verbes. Après un nom, cette idée de concession donne naturellement « même X » : 子供でも分かる, « même un enfant comprend », où l'enfant représente le bas de l'échelle des compétences. On sous-entend que si c'est vrai pour le cas le moins favorable, ça l'est a fortiori pour tous les autres.
Le deuxième emploi, la suggestion, découle du premier par affaiblissement : コーヒーでも飲みませんか, « si c'est un café, par exemple, ça te dirait ? ». でも présente le nom comme un exemple possible parmi d'autres, ce qui rend l'invitation plus légère. On l'emploie avec des propositions (ませんか, ましょう, たらどう), des souhaits ou des conseils, rarement dans une affirmation neutre. Il se combine aussi avec des expressions de temps ou de lieu, après la particule : 週末にでも, 後ででも, 公園にでも行こうか.
Troisième emploi : interrogatif + でも = « n'importe… ». いつでも (n'importe quand), どこでも (n'importe où), 誰でも (n'importe qui), 何でも (なんでも, n'importe quoi), どれでも (n'importe lequel). Ces formes appellent un prédicat affirmatif : 誰でも参加できる. Avec un négatif, on emploie interrogatif + も : 誰も来なかった, 何も食べていない. Côté formation, でも remplace が et を (子供でも分かる, お茶でも飲む), mais s'ajoute après に, と, から : 先生にでも相談したら？ Seuls les noms et les adjectifs en -na prennent でも (静かでも) ; les adjectifs en -i et les verbes passent par ても (安くても, 行っても). でも est neutre et très fréquent à l'oral ; à l'écrit soutenu, le « même » se rend volontiers par さえ, et la suggestion par など.
En détail
でも exprime soit un cas extrême (« même… »), soit une suggestion non exhaustive (« …ou quelque chose »).
En contexte
En fin d'après-midi, un employé s'adresse à un collègue de son âge.
疲れたね。コーヒーでも飲みに行かない？
つかれたね。コーヒーでものみにいかない？
On est crevés, hein. Ça te dit d'aller boire un café ou quelque chose ?
でも de suggestion : le café n'est qu'une idée parmi d'autres, ce qui rend l'invitation légère et facile à accepter comme à refuser.
Dans un magasin de bagages, un vendeur présente un modèle à une cliente.
このかばんは軽いので、お年寄りでも楽に持てますよ。
このかばんはかるいので、おとしよりでもらくにもてますよ。
Ce sac est léger : même une personne âgée peut le porter sans peine.
でも de cas extrême : la personne âgée représente l'utilisateur le moins favorisé ; si elle y arrive, tout le monde y arrive.
Fin d'un courriel envoyé par une responsable à un stagiaire.
何か分からないことがあったら、いつでも連絡してください。
なにかわからないことがあったら、いつでもれんらくしてください。
Si quelque chose n'est pas clair, n'hésitez pas à me contacter à tout moment.
いつでも = « n'importe quand », avec un verbe affirmatif ; formule très fréquente en conclusion de message.
Un couple parle de rendre visite à la grand-mère.
日曜日にでも、おばあちゃんの家に行こうか。
にちようびにでも、おばあちゃんのいえにいこうか。
Et si on allait chez mamie, dimanche par exemple ?
でも se place après la particule に : la date reste indicative, l'autre peut en proposer une différente.
Exemples
-
子供でも分かる。
こどもでもわかる。
Même un enfant comprend.
-
お茶でも飲みませんか。
おちゃでものみませんか。
On boirait bien un thé ou autre chose ?
-
いつでもいいです。
いつでもいいです。
N'importe quand convient.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ パーティーには誰でも来ませんでした。
✓ パーティーには誰も来ませんでした。
Interrogatif + でも signifie « n'importe qui » et se construit avec un affirmatif. Pour « personne », il faut 誰も + verbe négatif : la polarité du verbe décide de la particule.
✗ お茶でもを飲みませんか。
✓ お茶でも飲みませんか。
でも absorbe を (et が) : on n'empile pas les deux. Seules les particules à contenu propre, comme に, と ou から, restent devant でも.
✗ この問題は難しいでも、がんばります。
✓ この問題は難しくても、がんばります。
でも ne suit que les noms et les adjectifs en -na (静かでも). Un adjectif en -i forme sa concession avec くても, un verbe avec ても : 難しくても, 読んでも.
✗ 日曜日でもに会いましょう。
✓ 日曜日にでも会いましょう。
Quand une particule comme に doit rester, でも vient après elle, jamais avant : 日曜日にでも, 駅前にでも.
Côté culture
L'invitation en でも est l'une des formules sociales les plus courantes du japonais : お茶でもいかがですか, 今度ご飯でも行きましょう. En laissant le contenu flou, on évite d'imposer quoi que ce soit, et l'interlocuteur peut décliner sans gêne. Revers de la médaille : 今度ご飯でも, lancé en fin de conversation, est souvent une simple politesse (社交辞令) plutôt qu'un vrai rendez-vous. Si l'on veut vraiment se revoir, on fixe vite une date.
Côté interrogatifs, répondre seulement 何でもいいです quand on vous demande ce que vous voulez manger peut paraître indifférent ou peu coopératif. On nuance souvent : 何でも好きですよ (« j'aime tout »), ou l'on propose soi-même un exemple, encore avec でも : 和食でもどうですか.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».