～に関わる／に関わって (〜ni kakawaru)
～に関わる／に関わって
« Qui touche à, qui engage, qui met en jeu » (souvent quelque chose d'important : vie, réputation…).
L'essentiel
- ～に関わる signifie « toucher à, mettre en jeu » quelque chose d'important : 命に関わる病気, 会社の信用に関わる問題.
- Il exprime aussi le fait d'être lié ou impliqué dans une activité ou une affaire : プロジェクトに関わる, 事件に関わって疑われる.
- Formation : nom + に関わる (+ nom) ; に関わって ou に関わり pour enchaîner ; le verbe peut aussi terminer la phrase (命に関わります).
- Ne le confondez pas avec にかかわらず (« indépendamment de »), au sens tout différent, ni avec に関して, simple « au sujet de ».
Comprendre
関わる (かかわる) signifie « avoir un lien avec, être en relation avec ». Le kanji 関 (« barrière, relation ») est celui de 関係 (« relation »). Mais à la différence de 関係する, plutôt neutre, ～に関わる porte souvent une nuance de gravité : ce qui est concerné peut être atteint, voire compromis. 命に関わる (« où la vie est en jeu »), 名誉に関わる (« qui engage l'honneur »), 将来に関わる (« qui conditionne l'avenir »). Le nom devant に désigne alors une valeur importante, et la phrase avertit qu'elle est en jeu.
Formation : nom + に関わる + nom (emploi prénominal, le plus fréquent : 安全に関わる情報) ; nom + に関わって ou に関わり pour enchaîner sur une autre proposition ; le verbe en fin de phrase : このけがは命に関わります. Les noms typiques sont 命, 生死, 健康, 安全, 名誉, 信用, 評判, 人格, 将来, 合否, ou des noms d'institutions et d'affaires (会社の存続, 国の安全).
Le second emploi est celui de la participation : 〜に関わる, c'est « être impliqué dans, prendre part à ». Le sujet est alors une personne : 長年この研究に関わってきた (« je participe à ces recherches depuis des années »), 事件に関わった人物 (« une personne impliquée dans l'affaire »). Selon le contexte, la nuance est neutre ou péjorative (être mêlé à une affaire douteuse). Avec と, le verbe exprime une relation entre personnes : あの人とは関わりたくない (« je ne veux rien avoir à faire avec lui »).
Deux formes voisines prêtent à confusion. にかかわらず, souvent écrit en hiragana, est la forme négative de ce même verbe et signifie « indépendamment de » : 年齢にかかわらず. Quant à に関して, il introduit simplement le sujet d'un discours (この件に関して質問があります), sans idée d'enjeu ni d'implication.
En détail
Le point ～に関わって indique qu'une chose est en lien avec un sujet ou un facteur (« concernant », « en lien avec »).
En contexte
Un médecin parle à un patient qui hésite à se faire opérer.
医者：放っておくと命に関わりますから、早めに手術をしましょう。
いしゃ：ほうっておくといのちにかかわりますから、はやめにしゅじゅつをしましょう。
Médecin : Si on laisse les choses en l'état, votre vie pourrait être en danger ; opérons sans trop attendre.
Emploi prédicatif : 命に関わる en fin de proposition signale un enjeu vital.
Consigne affichée dans les bureaux d'une entreprise.
お客様の個人情報に関わるミスは、すぐに上司に報告すること。
おきゃくさまのこじんじょうほうにかかわるミスは、すぐにじょうしにほうこくすること。
Toute erreur touchant aux données personnelles des clients doit être immédiatement signalée à un supérieur.
Emploi prénominal : l'erreur est grave parce qu'elle met en jeu des données sensibles ; すること marque la consigne écrite.
Une candidate se présente lors d'un entretien d'embauche.
大学時代から、地域の子どもたちを支援する活動に関わってきました。
だいがくじだいから、ちいきのこどもたちをしえんするかつどうにかかわってきました。
Depuis l'université, je participe à des activités de soutien aux enfants du quartier.
Sens de participation : le sujet est une personne, et てきた montre un engagement durable.
Un étudiant dissuade un camarade de sécher un cours obligatoire.
この授業は卒業に関わるから、休まないほうがいいよ。
このじゅぎょうはそつぎょうにかかわるから、やすまないほうがいいよ。
Ce cours compte pour l'obtention du diplôme, alors tu ferais mieux de ne pas le manquer.
Même à l'oral, に関わる signale un enjeu sérieux : manquer ce cours peut compromettre le diplôme.
Exemples
-
これは命に関わる問題です。
これはいのちにかかわるもんだいです。
C'est une question de vie ou de mort.
-
会社の信用に関わることだから、慎重にしてください。
かいしゃのしんようにかかわることだから、しんちょうにしてください。
La réputation de l'entreprise est en jeu, alors soyez prudent.
-
タバコは健康に関わる問題だ。
タバコはけんこうにかかわるもんだいだ。
Le tabac est un problème qui touche à la santé.
-
その事件に関わって、彼も少し疑われています。
そのじけんにかかわって、かれもすこしうたがわれています。
Il est lui aussi un peu soupçonné en lien avec cette affaire.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 年齢に関わって、だれでも参加できます。
✓ 年齢にかかわらず、だれでも参加できます。
Pour dire « quel que soit l'âge », il faut la forme négative にかかわらず. に関わって affirme au contraire un lien, ce qui rend la phrase contradictoire.
✗ 日本の歴史に関わる本を読みました。（au sens de « un livre sur l'histoire »）
✓ 日本の歴史に関する本を読みました。
Pour le simple sujet d'un livre ou d'un exposé, on emploie に関する. に関わる suggère un enjeu ou une implication et paraît ici décalé.
✗ これは命を関わる問題です。
✓ これは命に関わる問題です。
関わる est intransitif et se construit avec に. Le を vient d'un calque de « mettre la vie en jeu », où « la vie » est complément direct.
Côté culture
L'expression 命に関わる est très présente dans les messages de prévention au Japon. Pendant les vagues de chaleur estivales, les médias parlent volontiers de 命に関わる危険な暑さ (« une chaleur dangereuse, qui met la vie en danger ») pour inciter à se protéger du coup de chaleur (熱中症). La formule est volontairement forte : elle signale un danger réel et non une simple gêne.
Au sens de participation, 関わる appartient au vocabulaire des entretiens d'embauche et des CV : 〜に関わる仕事がしたい (« je veux un travail lié à… »), 〜の立ち上げに関わった (« j'ai participé au lancement de… »). Dans un registre plus familier, la tournure 関わらないほうがいい (« mieux vaut ne pas s'en mêler ») sert à se tenir à distance d'une affaire ou d'une personne jugée problématique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».