～に関わる／に関わって (〜ni kakawaru)
～に関わる／に関わって
N2
Grammaire
Point de vue et base du jugement
« Qui touche à, qui engage, qui met en jeu » (souvent quelque chose d'important : vie, réputation…).
Formation
Nom + に関わる + Nom (emploi prénominal) ; Nom + に関わって (forme suspensive)
En détail
Le point ～に関わって indique qu'une chose est en lien avec un sujet ou un facteur (« concernant », « en lien avec »).
Exemples
-
これは命に関わる問題です。
これはいのちにかかわるもんだいです。
C'est une question de vie ou de mort.
-
会社の信用に関わることだから、慎重にしてください。
かいしゃのしんようにかかわることだから、しんちょうにしてください。
La réputation de l'entreprise est en jeu, alors soyez prudent.
-
タバコは健康に関わる問題だ。
タバコはけんこうにかかわるもんだいだ。
Le tabac est un problème qui touche à la santé.
-
その事件に関わって、彼も少し疑われています。
そのじけんにかかわって、かれもすこしうたがわれています。
Il est lui aussi un peu soupçonné en lien avec cette affaire.