～にまつわる (~ni matsuwaru)
～にまつわる
« Lié à…, qui se rapporte à… ».
L'essentiel
- Nom + にまつわる + Nom signifie « lié à, qui tourne autour de » : この城にまつわる伝説 = « une légende attachée à ce château ».
- まつわる (纏わる) veut dire au sens propre « s'enrouler autour de » : récits, souvenirs ou ennuis « s'enroulent » autour du nom qui précède.
- Le second nom est typiquement un récit ou une association : 伝説, 言い伝え, 話, エピソード, 噂, 謎, 迷信, 思い出, トラブル.
- La forme s'emploie presque toujours en épithète devant un nom ; pour un sujet technique ou administratif, on préfère に関する.
- Registre plutôt écrit, mais très courant dans les médias, les titres et les guides touristiques.
Comprendre
Le verbe まつわる (纏わる) signifie « s'enrouler autour, s'attacher à » ; on le retrouve dans まとわりつく (« coller à, ne pas lâcher »). Au figuré, il décrit des histoires, des croyances ou des souvenirs qui « s'accrochent » à un lieu, un objet, une personne ou un événement. Nom + にまつわる + Nom se traduit donc par « lié à », « qui se rapporte à », « qui entoure », avec une nuance d'anecdote ou de récit transmis.
La construction est quasi figée : Nom + にまつわる + Nom. Le premier nom est le centre autour duquel gravitent les récits (この城, お金, 名前, 桜, 数字, 彼の死) ; le second nom est ce qui gravite : 伝説, 言い伝え, 話, 物語, エピソード, 噂, 謎, 迷信, 風習, 思い出, トラブル, 失敗談. La forme en て (にまつわって) existe mais reste rare ; c'est l'épithète にまつわる qui domine. On ne l'emploie pas comme complément d'un verbe de parole : on dit この城について話す, pas *この城にまつわって話す.
La nuance distingue にまつわる de ses voisins. Il convient aux contenus narratifs, culturels, affectifs : légendes, superstitions, anecdotes, souvenirs, histoires d'argent ou de famille. Pour un rapport technique, une loi ou une enquête, on emploie に関する (環境に関する調査). Pour un conflit qui tourne autour d'un enjeu, をめぐる (遺産をめぐる争い). Le registre est écrit et médiatique, mais naturel dans un oral soigné (guide, présentateur, conférencier).
En détail
Le point Nom + にまつわる exprime un lien ou une association (« lié à, qui se rapporte à, autour de »).
En contexte
Au retour d'une excursion, une touriste raconte sa journée à une amie.
この橋にまつわる悲しい恋の物語を、ガイドさんが話してくれた。
このはしにまつわるかなしいこいのものがたりを、ガイドさんがはなしてくれた。
Le guide nous a raconté la triste histoire d'amour attachée à ce pont.
Emploi type : un lieu et le récit qui s'y rattache, transmis oralement.
L'animateur d'une émission de variétés présente le jeu du jour.
名前にまつわるエピソードを、出演者に一人ずつ話してもらいます。
なまえにまつわるエピソードを、しゅつえんしゃにひとりずつはなしてもらいます。
Nous allons demander à chaque invité de raconter une anecdote liée à son prénom.
～にまつわるエピソード est une formule très fréquente à la télévision et dans les magazines.
Une jeune femme parle d'un objet de famille à un ami en visite.
この古い時計にまつわる思い出を、祖母はよく話してくれる。
このふるいとけいにまつわるおもいでを、そぼはよくはなしてくれる。
Ma grand-mère me raconte souvent ses souvenirs attachés à cette vieille horloge.
La nuance affective est nette : l'objet est le centre autour duquel s'enroulent les souvenirs.
Une annonce dans un magazine pratique.
引っ越しにまつわる失敗談を募集しています。
ひっこしにまつわるしっぱいだんをぼしゅうしています。
Nous recueillons vos anecdotes de ratés liés aux déménagements.
Un événement banal peut aussi être le centre d'anecdotes ; le ton reste léger et narratif.
Exemples
-
この城にまつわる伝説がある。
このしろにまつわるでんせつがある。
Il existe une légende liée à ce château.
-
お金にまつわるトラブルが絶えない。
おかねにまつわるトラブルがたえない。
Les ennuis liés à l'argent ne cessent pas.
-
彼の死にまつわる謎は多い。
かれのしにまつわるなぞはおおい。
Les mystères entourant sa mort sont nombreux.
-
祭りにまつわる風習を調べた。
まつりにまつわるふうしゅうをしらべた。
J'ai étudié les coutumes liées à la fête.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 政府は環境にまつわる調査を行った。
✓ 政府は環境に関する調査を行った。
Un rapport officiel ou technique n'est pas un récit : にまつわる y sonnerait déplacé. Pour un sujet administratif ou scientifique, on emploie に関する.
✗ この城にまつわって、昔の人が話した。
✓ この城にまつわる伝説を、昔の人が語り継いできた。
にまつわる s'emploie presque uniquement en épithète devant un nom de récit. Comme complément d'un verbe de parole, il faudrait について.
✗ 遺産にまつわって、兄弟が争った。
✓ 遺産をめぐって、兄弟が争った。
Pour un conflit ou un débat autour d'un enjeu, on emploie をめぐって. にまつわる exprime une association narrative, pas une dispute.
Côté culture
Le Japon foisonne de récits attachés aux lieux : chaque sanctuaire, pont, colline ou source a souvent son 言い伝え, et les panneaux explicatifs des sites touristiques commencent volontiers par この地にまつわる伝説によれば…. Dans les écoles circulent les célèbres 学校の七不思議, les « sept mystères » de l'établissement, autre exemple de récits qui s'enroulent autour d'un lieu.
Les superstitions sont un autre domaine privilégié : les nombres 4 (し, homophone de 死, « mort ») et 9 (く, homophone de 苦, « souffrance ») sont évités dans certains hôpitaux ou hôtels, et l'on parle alors de 数字にまつわる迷信. Les médias exploitent beaucoup ce format, avec des émissions et des articles intitulés « ～にまつわる話 » ou « ～にまつわる雑学 ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».