Formation

Nom (lieu/moment/contexte) + において

En détail

Le point ～において indique le lieu, le moment ou le contexte où se déroule une action (« dans », « lors de », « en matière de »). Registre soutenu/écrit.

Exemples

• 日本において、お盆は家族が集まる大切な行事です。

  にほんにおいて、おぼんはかぞくがあつまるたいせつなぎょうじです。

  Au Japon, l'Obon est une fête importante où la famille se réunit.

• 会議において、彼の意見が一番説得力がありました。

  かいぎにおいて、かれのいけんがいちばんせっとくりょくがありました。

  Lors de la réunion, c'est son avis qui a été le plus convaincant.

• 科学の分野において、研究が日々進んでいます。

  かがくのぶんやにおいて、けんきゅうがひびすすんでいます。

  Dans le domaine scientifique, la recherche progresse de jour en jour.

• 幼少期において、子供たちはどんどん物を覚えます。

  ようしょうきにおいて、こどもたちはどんどんものをおぼえます。

  Durant la petite enfance, les enfants apprennent les choses très vite.