～において (〜ni oite)
～において
Indique le lieu, le moment ou le cadre d'une action : « dans », « lors de », « en matière de ».
L'essentiel
- Nom + において indique le cadre d'un événement ou d'un état : lieu, époque, situation ou domaine (« dans », « lors de », « en matière de »).
- C'est l'équivalent soutenu de で : 体育館で行う devient 体育館において行う dans une annonce officielle.
- Devant un nom, on emploie における : 日本における教育 (« l'éducation au Japon ») ; においては et においても ajoutent contraste ou inclusion.
- Registre écrit et formel (presse, documents officiels, discours) : dans une conversation ordinaire, において sonne guindé, et il ne marque jamais le lieu où se trouve simplement un objet.
Comprendre
において vient du verbe 置く (« poser, placer »), dans sa forme en -te おいて (on l'écrit parfois 於いて) : に + おいて signifie littéralement « en plaçant dans… ». La forme est restée figée comme particule composée qui délimite un cadre : un lieu (会場において), une période (江戸時代において), une situation (緊急時において) ou un domaine abstrait (教育において, 技術の面において). Elle correspond au で de lieu de l'action, mais avec une portée plus large et un ton nettement plus solennel.
Formation : Nom + において. Il n'y a ni verbe ni adjectif directement devant. Pour qualifier un nom, on emploie la forme adnominale における : 会議における決定 (« les décisions prises en réunion »), 現代社会における問題. においては met le cadre en thème, souvent pour contraster ou restreindre (この点においては彼が正しい, « sur ce point, c'est lui qui a raison »). においても signifie « dans… aussi » (家庭においても学校においても). À l'écrit administratif, on trouve aussi においての devant un nom, mais における reste la forme standard.
Le registre est le principal critère d'emploi. において appartient à l'écrit (articles, rapports, mémoires, règlements) et à l'oral formel (cérémonies, annonces, conférences). Dans la vie courante, on dit 家で, 会社で, 会議で. Par ailleurs, において situe un événement, une action ou un jugement, pas l'existence d'un objet : pour 机の上に本がある, on garde に. Il ne marque pas non plus une destination (東京へ行く) : c'est un cadre, pas un point d'arrivée.
En détail
Le point ～において indique le lieu, le moment ou le contexte où se déroule une action (« dans », « lors de », « en matière de »). Registre soutenu/écrit.
En contexte
Courrier officiel envoyé par un lycée aux familles des nouveaux élèves.
入学式は、四月八日に本校体育館において行います。
にゅうがくしきは、しがつようかにほんこうたいいくかんにおいておこないます。
La cérémonie d'entrée aura lieu le 8 avril, dans le gymnase de l'établissement.
Usage administratif type : において remplace で pour donner au lieu un caractère officiel.
Introduction d'un article de magazine sur les nouvelles technologies.
現代社会において、スマートフォンは欠かせないものになった。
げんだいしゃかいにおいて、スマートフォンはかかせないものになった。
Dans la société actuelle, le smartphone est devenu indispensable.
Cadre abstrait (une époque, une société) : c'est l'emploi le plus fréquent à l'écrit.
Courriel envoyé à l'équipe après une réunion importante.
本日の会議における決定事項を、以下にまとめました。
ほんじつのかいぎにおけるけっていじこうを、いかにまとめました。
Vous trouverez ci-dessous le récapitulatif des décisions prises lors de la réunion d'aujourd'hui.
における qualifie un nom (決定事項) : forme adnominale indispensable devant un nom.
Un journaliste économique compare deux entreprises concurrentes.
価格ではA社が有利だが、技術の面においてはB社が一番だと言われている。
かかくではAしゃがゆうりだが、ぎじゅつのめんにおいてはBしゃがいちばんだといわれている。
Sur les prix, c'est l'entreprise A qui a l'avantage, mais sur le plan technique, on dit que B est la meilleure.
においては délimite un domaine et l'oppose à un autre (ici introduit par では).
Exemples
-
日本において、お盆は家族が集まる大切な行事です。
にほんにおいて、おぼんはかぞくがあつまるたいせつなぎょうじです。
Au Japon, l'Obon est une fête importante où la famille se réunit.
-
会議において、彼の意見が一番説得力がありました。
かいぎにおいて、かれのいけんがいちばんせっとくりょくがありました。
Lors de la réunion, c'est son avis qui a été le plus convaincant.
-
科学の分野において、研究が日々進んでいます。
かがくのぶんやにおいて、けんきゅうがひびすすんでいます。
Dans le domaine scientifique, la recherche progresse de jour en jour.
-
幼少期において、子供たちはどんどん物を覚えます。
ようしょうきにおいて、こどもたちはどんどんものをおぼえます。
Durant la petite enfance, les enfants apprennent les choses très vite.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日、友達の家において晩ご飯を食べた。
✓ 昨日、友達の家で晩ご飯を食べた。
Erreur de registre : において est réservé à l'écrit et aux contextes officiels. Pour un récit personnel, で est la seule forme naturelle.
✗ 日本において教育の問題について書きたい。
✓ 日本における教育の問題について書きたい。
Devant un nom (教育の問題), il faut la forme adnominale における. において qualifie un verbe ou une proposition, pas un nom.
✗ 机の上において辞書があります。
✓ 机の上に辞書があります。
において situe un événement ou une action, pas l'existence d'un objet. Avec ある / いる, le lieu se marque avec に.
Côté culture
において est un marqueur du japonais écrit et officiel. On le trouve dans les courriers d'école et de mairie, les règlements intérieurs, les communiqués de presse et les titres de mémoires universitaires, où la formule 「日本における～の研究」 (« étude de … au Japon ») est presque un genre en soi. Les discours de cérémonie (卒業式, 入社式) l'emploient aussi pour donner de la solennité au lieu et au moment.
Pour un apprenant, c'est un mot à reconnaître sans faute en lecture et à réserver, en production, aux écrits formels : rapports, courriels professionnels, dissertations. Dans une conversation entre collègues, 会議において sonnerait aussi raide qu'un « en ce lieu » au milieu d'une discussion de pause café.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».