～かわりに (〜kawari ni)
～かわりに
Exprime le remplacement : « au lieu de », « à la place de ».
L'essentiel
- ～かわりに (代わりに) exprime d'abord la substitution : on fait B « au lieu de » A, ou une personne, une chose en remplace une autre (« à la place de »).
- Formation : N + の + かわりに, V forme neutre + かわりに, A-i + かわりに, A-na + な + かわりに ; 代わりに peut aussi ouvrir une phrase seul.
- Après un adjectif ou un verbe d'état, il exprime souvent la compensation, « en contrepartie » : A et B sont alors vrais tous les deux.
- Troisième emploi courant, l'échange de services : 英語を教えるかわりに、料理を教えてもらう « en échange de… ».
- Si A est simplement omis sans être remplacé, il faut ～ないで ou ～ずに, pas かわりに.
Comprendre
かわり (代わり) est le nom tiré du verbe 代わる, « remplacer, prendre le relais ». ～かわりに dit donc qu'une chose ou une personne « prend la place » d'une autre. À partir de cette idée de substitution, la forme a développé deux autres emplois très courants, la compensation et l'échange ; c'est le contexte qui permet de les distinguer.
Premier emploi, la substitution : A sort de la scène au profit de B. Avec un nom, on emploie の : 父のかわりに私が行きます « j'y vais à la place de mon père », 砂糖のかわりにはちみつを使う. Avec un verbe, forme neutre : 電車に乗るかわりに歩いた ; la forme négative est possible (電車を使わないかわりに). 代わりに peut aussi ouvrir une phrase seul, le terme remplacé restant sous-entendu : 部長は今日来られません。代わりに私が参ります.
Deuxième emploi, la compensation : A et B sont tous deux vrais, mais l'un équilibre l'autre, « en contrepartie, en revanche ». On le trouve surtout après un adjectif ou un verbe d'état : adjectif en -i tel quel (この店は安いかわりに、サービスはあまりよくない), adjectif en -na avec な (田舎は不便なかわりに、自然が豊かだ). Troisième emploi, l'échange : 英語を教えるかわりに、料理を教えてもらう « en échange de… ». Le verbe peut alors être au passé : 昨日休んだかわりに、今日は遅くまで働く « pour compenser mon absence d'hier ».
Le registre est neutre ; on écrit indifféremment 代わりに ou かわりに. Pour une substitution de personne dans un cadre officiel (discours, représentation, relève historique), on préfère ～にかわって, plus soutenu. Et si A n'est pas remplacé mais simplement omis, il ne faut pas かわりに : 朝ご飯を食べないで出かけた signifie « je suis parti sans déjeuner », sans rien mettre à la place.
En détail
Le point ～かわりに exprime le fait de faire quelque chose à la place de, ou en remplacement de, quelque chose d'autre. La construction varie selon le mot qui précède (verbe, adjectif, nom).
En contexte
Au bureau, un employé annonce qu'il remplace son supérieur.
部長が出張中なので、代わりに私が会議に出ます。
ぶちょうがしゅっちょうちゅうなので、かわりにわたしがかいぎにでます。
Le directeur étant en déplacement, c'est moi qui assisterai à la réunion à sa place.
代わりに employé seul en adverbe : la personne remplacée (le directeur) est déjà mentionnée.
Une cliente recommande une boutique à une amie.
この店は少し高いかわりに、品物がとてもいいです。
このみせはすこしたかいかわりに、しなものがとてもいいです。
Cette boutique est un peu chère, mais en contrepartie, les articles sont excellents.
Sens de compensation : le prix élevé et la qualité sont vrais tous les deux et s'équilibrent.
Une étudiante française explique son échange linguistique.
フランス語を教えるかわりに、日本語を教えてもらっています。
フランスごをおしえるかわりに、にほんごをおしえてもらっています。
En échange de cours de français, on m'apprend le japonais.
Sens d'échange de services, souvent associé à ～てもらう.
Un mari propose une solution à sa femme fatiguée après le travail.
疲れているなら、晩ご飯を作るかわりに、ピザを頼もうか。
つかれているなら、ばんごはんをつくるかわりに、ピザをたのもうか。
Si tu es fatiguée, au lieu de préparer le dîner, on commande une pizza ?
Substitution d'une action par une autre ; la principale peut exprimer une proposition (～ようか).
Exemples
-
映画を見るかわりに、本を読んだ。
えいがをみるかわりに、ほんをよんだ。
Au lieu de regarder un film, j'ai lu un livre.
-
お酒を飲むかわりに、水を飲んでください。
おさけをのむかわりに、みずをのんでください。
Buvez de l'eau au lieu d'alcool, s'il vous plaît.
-
犬のかわりに、猫を飼いたいです。
いぬのかわりに、ねこをかいたいです。
J'aimerais avoir un chat à la place d'un chien.
-
電車を使わないかわりに、自転車で行くことにしました。
でんしゃをつかわないかわりに、じてんしゃでいくことにしました。
J'ai décidé d'y aller à vélo au lieu de prendre le train.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 父のかわって、私が行きます。
✓ 父のかわりに、私が行きます。
Croisement de deux formes : の appelle かわりに, tandis que かわって se construit avec に (父にかわって). Il faut choisir l'une ou l'autre construction, sans les mélanger.
✗ 朝ご飯のかわりに、学校に行った。（pour dire « je suis allé à l'école sans prendre de petit-déjeuner »）
✓ 朝ご飯を食べないで、学校に行った。
かわりに suppose que B remplace A ; or aller à l'école ne remplace pas le repas. Pour une simple omission (« sans faire »), on emploie ないで ou ずに.
✗ この町は静かのかわりに、少し不便です。
✓ この町は静かなかわりに、少し不便です。
静か est un adjectif en -na : il prend な devant かわりに. Le の est réservé aux noms (犬のかわりに).
Côté culture
Le mot 代わり est très présent dans la vie quotidienne japonaise à travers おかわり, « une deuxième portion » : au restaurant ou à la maison, on dit ご飯、おかわりください, et de nombreux restaurants affichent ご飯おかわり自由 (« riz à volonté »). Le bol vide est littéralement « remplacé » par un bol plein.
Dans le monde du travail, la substitution est très codifiée : quand un responsable ne peut pas assister à une réunion ou à une cérémonie, il envoie un représentant (代理), et celui-ci commence souvent par s'excuser de l'absence de son supérieur avant de parler 代わりに. Le titre 部長代理 (directeur adjoint, littéralement « suppléant du directeur ») existe d'ailleurs dans beaucoup d'entreprises.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».