Formation

Verbe forme neutre + かわりに ; Adjectif en い + かわりに ; Adjectif en な + な + かわりに ; Nom + の + かわりに

En détail

Le point ～かわりに exprime le fait de faire quelque chose à la place de, ou en remplacement de, quelque chose d'autre. La construction varie selon le mot qui précède (verbe, adjectif, nom).

Exemples

• 映画を見るかわりに、本を読んだ。

  えいがをみるかわりに、ほんをよんだ。

  Au lieu de regarder un film, j'ai lu un livre.

• お酒を飲むかわりに、水を飲んでください。

  おさけをのむかわりに、みずをのんでください。

  Buvez de l'eau au lieu d'alcool, s'il vous plaît.

• 犬のかわりに、猫を飼いたいです。

  いぬのかわりに、ねこをかいたいです。

  J'aimerais avoir un chat à la place d'un chien.

• 電車を使わないかわりに、自転車で行くことにしました。

  でんしゃをつかわないかわりに、じてんしゃでいくことにしました。

  J'ai décidé d'y aller à vélo au lieu de prendre le train.