～にとって (〜ni totte)
～にとって
« Pour », « du point de vue de ».
L'essentiel
- Nom + にとって indique le point de vue depuis lequel on évalue quelque chose : « pour X », « du point de vue de X », « aux yeux de X ».
- La suite est un jugement de valeur ou de possibilité : 大切だ, 難しい, 必要だ, 便利だ, 意味がある, 問題だ, ありがたい.
- Devant un nom, on emploie にとっての (私にとっての幸せ) ; にとっては contraste deux points de vue, にとっても étend le jugement (« pour X aussi »).
- にとって n'exprime ni le bénéficiaire d'une action (→ のために), ni la cible d'une attitude (→ に対して), ni une prise de position (→ としては).
Comprendre
にとって vient du verbe 取る (« prendre ») à la forme en -te, précédé de に : « en prenant du côté de X ». On se place dans la situation de quelqu'un ou de quelque chose et l'on évalue depuis là. 子供にとって、この本は難しい ne dit pas que le livre est difficile dans l'absolu, mais qu'il l'est pour un enfant. Le jugement est donc relatif à un « évaluateur », personne, groupe ou entité (会社にとって, 地球にとって).
Formation : Nom + にとって. Le nom est le plus souvent une personne ou un groupe (私, 学生, 高齢者), mais peut être une organisation, un pays ou même un être non humain (植物にとって水は欠かせない). Variantes : にとっては, qui oppose ce point de vue à d'autres (大人にとっては簡単でも、子供にとっては難しい) ; にとっても (« pour X également ») ; にとっての + nom (日本人にとっての正月). En registre poli, rien ne change : la politesse porte sur le prédicat (大切です).
La restriction centrale porte sur le prédicat, qui doit exprimer une évaluation : importance, difficulté, utilité, valeur, effet bon ou mauvais. Les verbes d'action, les attitudes et les prises de position sont exclus. On ne dit pas 私にとって賛成です (→ 私としては賛成です), ni 子供にとってプレゼントを買う (→ 子供のために), ni 客にとって親切にする (→ 客に対して). Le registre est neutre, très fréquent à l'oral comme à l'écrit, notamment dans les dissertations et les discours.
En détail
Le point ～にとって exprime le point de vue depuis lequel on juge quelque chose (« pour… », « du point de vue de… »).
En contexte
Une petite-fille explique pourquoi elle écrit encore des lettres à la main.
祖母にとって、孫からの手紙が一番の楽しみなんです。
そぼにとって、まごからのてがみがいちばんのたのしみなんです。
Pour ma grand-mère, les lettres de ses petits-enfants sont son plus grand plaisir.
Le jugement (一番の楽しみ) est relatif au point de vue de la grand-mère.
Présentation interne d'un nouveau logiciel dans une entreprise.
この新しいシステムは、社員だけでなく、お客様にとっても便利なはずです。
このあたらしいシステムは、しゃいんだけでなく、おきゃくさまにとってもべんりなはずです。
Ce nouveau système devrait être pratique non seulement pour les employés, mais aussi pour les clients.
にとっても étend l'évaluation à un second point de vue.
Une association d'aide aux étudiants étrangers présente ses activités.
留学生にとって、アパート探しは大きな問題です。
りゅうがくせいにとって、アパートさがしはおおきなもんだいです。
Pour les étudiants étrangers, trouver un appartement est un vrai problème.
Le point de vue est celui d'un groupe ; le prédicat (大きな問題) est une évaluation.
Question posée lors d'un entretien d'embauche.
あなたにとっての「いい仕事」とは何ですか。
あなたにとっての「いいしごと」とはなんですか。
Qu'est-ce qu'un « bon travail » pour vous ?
にとっての + nom : la définition elle-même dépend du point de vue de l'interlocuteur.
Exemples
-
私にとって、健康は一番大切なことです。
わたしにとって、けんこうはいちばんたいせつなことです。
Pour moi, la santé est ce qu'il y a de plus important.
-
あの会社にとって、このプロジェクトは重要な意味があります。
あのかいしゃにとって、このプロジェクトはじゅうようないみがあります。
Pour cette entreprise, ce projet revêt une grande importance.
-
子供たちにとって、おもちゃは楽しいものです。
こどもたちにとって、おもちゃはたのしいものです。
Pour les enfants, les jouets sont une source de plaisir.
-
外国人にとって、日本語は難しい言語の一つです。
がいこくじんにとって、にほんごはむずかしいげんごのひとつです。
Pour les étrangers, le japonais est l'une des langues difficiles.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私にとって、その意見に賛成です。
✓ 私としては、その意見に賛成です。
賛成する est une prise de position, pas une évaluation. Pour dire « pour ma part, je suis d'accord », on emploie としては.
✗ 子供にとって、おもちゃを買いました。
✓ 子供のために、おもちゃを買いました。
Calque du « pour » français. Le bénéficiaire d'une action se marque avec のために ; にとって exige un prédicat de jugement.
✗ 彼は私にとって怒っています。
✓ 彼は私に対して怒っています。
怒る exprime une attitude dirigée vers quelqu'un : la cible se marque avec に対して. にとって ne peut introduire qu'un point de vue d'évaluation.
Côté culture
« 私にとっての〇〇 » (« ce que représente … pour moi ») est un sujet de rédaction classique à l'école japonaise, et la question あなたにとって仕事とは何ですか revient souvent dans les entretiens d'embauche et les interviews. Le japonais aime ainsi relativiser un jugement en précisant de quel point de vue il est porté.
Dans la vie publique, にとって sert aussi à se mettre à la place d'un tiers : publicités (お客様にとって使いやすい), discours politiques (地域にとって大切な), conseils de prévention (高齢者にとって危険な季節). C'est une manière polie de parler des besoins d'autrui sans parler à sa place de façon trop directe.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».