Formation

Nom (personne ou chose) + にとって + Verbe/Adjectif/Nom

En détail

Le point ～にとって exprime le point de vue depuis lequel on juge quelque chose (« pour… », « du point de vue de… »).

Exemples

• 私にとって、健康は一番大切なことです。

  わたしにとって、けんこうはいちばんたいせつなことです。

  Pour moi, la santé est ce qu'il y a de plus important.

• あの会社にとって、このプロジェクトは重要な意味があります。

  あのかいしゃにとって、このプロジェクトはじゅうようないみがあります。

  Pour cette entreprise, ce projet revêt une grande importance.

• 子供たちにとって、おもちゃは楽しいものです。

  こどもたちにとって、おもちゃはたのしいものです。

  Pour les enfants, les jouets sont une source de plaisir.

• 外国人にとって、日本語は難しい言語の一つです。

  がいこくじんにとって、にほんごはむずかしいげんごのひとつです。

  Pour les étrangers, le japonais est l'une des langues difficiles.