Formation

Nom / 疑問詞〜か + にかかっている

En détail

Le point ～にかかっている exprime que l'issue dépend entièrement d'un élément (« dépendre de, tout repose sur »).

Exemples

• 成功するかどうかは君の努力にかかっている。

  せいこうするかどうかはきみのどりょくにかかっている。

  La réussite ou non dépend de tes efforts.

• 会社の将来はこの契約にかかっている。

  かいしゃのしょうらいはこのけいやくにかかっている。

  L'avenir de l'entreprise repose sur ce contrat.

• 勝敗は最後の一球にかかっている。

  しょうはいはさいごのいっきゅうにかかっている。

  La victoire se joue sur la dernière balle.

• 子供の成長は親の接し方にかかっている。

  こどものせいちょうはおやのせっしかたにかかっている。

  Le développement de l'enfant dépend de la façon dont les parents l'abordent.