～にかかっている (~ni kakatte iru)
～にかかっている
« Dépendre de…, tout repose sur… ».
L'essentiel
- X は Y にかかっている signifie « X dépend (entièrement) de Y, tout repose sur Y » : 会社の将来はこの契約にかかっている.
- X est un enjeu dont l'issue reste ouverte (成功, 結果, 将来, 勝敗, 合否), Y le facteur décisif ; on renforce souvent avec ひとえに, すべて ou 一つに.
- Y peut être un nom ou une proposition interrogative en か : 成功するかどうかは、どれだけ準備するかにかかっている.
- L'image est celle de かかる (掛かる, « être suspendu à ») : le résultat est accroché à Y ; la forme en ている exprime un état.
- Ne pas confondre avec 時間やお金がかかる (« prendre du temps, coûter ») ni avec にかけては (« en matière de »).
Comprendre
Le verbe かかる (掛かる) signifie au sens propre « être suspendu, accroché » : un manteau かかっている au portemanteau. Au figuré, dire que l'issue d'une affaire « est accrochée » à un facteur, c'est dire qu'elle en dépend tout entière : si le crochet cède, tout tombe. D'où « dépendre de », « reposer sur », « se jouer sur ». La forme en ている décrit un état durable, non une action.
La structure type est [Enjeu]は + Y + にかかっている. Y est soit un nom (努力, 天気, 君の判断, 最後の一球), soit une proposition interrogative terminée par か : どう使うかにかかっている, 誰が監督になるかにかかっている, 来るかどうかにかかっている. L'enjeu lui-même est souvent formulé en かどうか : 合格できるかどうかは…. On ajoute volontiers un adverbe d'exclusivité : ひとえに, すべて, 一つに, 全面的に. Au poli : にかかっています ; au passé : にかかっていた. À distinguer de la construction voisine Xがかかっている, « X est en jeu » : 優勝がかかった試合 (« un match où le titre est en jeu ») ; comparez 優勝は君にかかっている (« le titre dépend de toi »).
Le registre est neutre : on l'entend dans les discours de motivation, les reportages sportifs et les conversations, aussi bien qu'à l'écrit. Il faut que l'enjeu soit réellement incertain et que Y puisse varier (un effort, une décision, la météo) : on ne l'emploie pas pour une simple cause constatée. Enfin, l'expression attribue souvent une responsabilité : dire à quelqu'un すべては君にかかっている, c'est l'encourager mais aussi faire peser sur lui tout le poids du résultat.
En détail
Le point ～にかかっている exprime que l'issue dépend entièrement d'un élément (« dépendre de, tout repose sur »).
En contexte
Un entraîneur s'adresse à son équipe à la mi-temps.
優勝できるかどうかは、最後の五分間の集中力にかかっている。
ゆうしょうできるかどうかは、さいごのごふんかんのしゅうちゅうりょくにかかっている。
Que nous gagnions le titre ou non dépend de notre concentration dans les cinq dernières minutes.
Enjeu en かどうか, facteur décisif en nom : structure la plus fréquente.
Une cheffe de projet lance un nouveau chantier devant son équipe.
このプロジェクトの成否は、皆さん一人一人の協力にかかっています。
このプロジェクトのせいひは、みなさんひとりひとりのきょうりょくにかかっています。
La réussite de ce projet repose sur la coopération de chacun d'entre vous.
成否 (« succès ou échec ») est un enjeu typique ; la forme polie convient au discours de motivation.
Un riziculteur discute avec un voisin au début de l'été.
今年の米の出来は、これからの天気にかかっているんだよ。
ことしのこめのできは、これからのてんきにかかっているんだよ。
La qualité de la récolte de riz de cette année dépend du temps qu'il fera d'ici là.
Emploi oral et familier : le facteur décisif échappe ici à toute volonté humaine.
Un chirurgien explique la situation à la famille d'un patient.
手術がうまくいくかどうかは、患者さんの体力にかかっています。
しゅじゅつがうまくいくかどうかは、かんじゃさんのたいりょくにかかっています。
La réussite de l'opération dépendra de la résistance physique du patient.
Ton sobre et poli : on désigne le facteur décisif sans promettre de résultat.
Exemples
-
成功するかどうかは君の努力にかかっている。
せいこうするかどうかはきみのどりょくにかかっている。
La réussite ou non dépend de tes efforts.
-
会社の将来はこの契約にかかっている。
かいしゃのしょうらいはこのけいやくにかかっている。
L'avenir de l'entreprise repose sur ce contrat.
-
勝敗は最後の一球にかかっている。
しょうはいはさいごのいっきゅうにかかっている。
La victoire se joue sur la dernière balle.
-
子供の成長は親の接し方にかかっている。
こどものせいちょうはおやのせっしかたにかかっている。
Le développement de l'enfant dépend de la façon dont les parents l'abordent.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 試合の結果は君の努力をかかっている。
✓ 試合の結果は君の努力にかかっている。
かかる est intransitif : le facteur décisif est marqué par に (« suspendu à »), jamais par を.
✗ 合格は君の努力にかかる。
✓ 合格は君の努力にかかっている。
Pour un état de dépendance, il faut ている. かかる seul évoque plutôt « prendre, coûter » ou une action ponctuelle, et la phrase sonne inachevée.
✗ 天気にかかって、遠足を中止するかもしれない。
✓ 天気次第で、遠足を中止するかもしれない。
にかかっている est un prédicat, pas un connecteur « selon ». Pour relier la condition à une suite, on emploie 次第で ou によっては.
✗ 料理にかかっては、彼女の右に出る者はいない。
✓ 料理にかけては、彼女の右に出る者はいない。
Confusion de formes proches : « en matière de » se dit にかけては (de かける). にかかっている exprime la dépendance.
Côté culture
La formule est un classique des discours de motivation : allocution du matin dans les entreprises (朝礼), vestiaires sportifs, discours politiques (日本の未来は若い世代にかかっている). Elle s'inscrit dans une culture du groupe où l'on insiste volontiers sur la responsabilité de chacun : 一人一人の努力にかかっている.
Il faut toutefois mesurer l'effet produit. Dire à quelqu'un 君にかかっている, c'est lui faire confiance, mais aussi lui faire porter une lourde pression. Les Japonais l'emploient volontiers sur un ton encourageant (頼んだよ、君にかかってるからね), tandis que dans un contexte tendu, la même phrase peut être perçue comme une manière de reporter la responsabilité sur l'autre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».