Formation

Nom + に言わせれば

En détail

Le point Nom + に言（い）わせれば donne le point de vue de la personne désignée (« selon…, de l'avis de… »).

Exemples

• 先生に言わせれば、毎日勉強することが重要だと言う。

  せんせいにいわせれば、まいにちべんきょうすることがじゅうようだという。

  Selon le professeur, il est important d'étudier tous les jours.

• 彼に言わせれば、早く結婚する方がいいと思っている。

  かれにいわせれば、はやくけっこんするほうがいいとおもっている。

  À l'en croire, il vaut mieux se marier tôt.

• 評論家に言わせれば、この映画は今年の最高の映画だそうだ。

  ひょうろんかにいわせれば、このえいがはことしのさいこうのえいがだそうだ。

  De l'avis du critique, ce film est le meilleur de l'année.

• 父に言わせれば、海外で働く経験はとても価値がある。

  ちちにいわせれば、かいがいではたらくけいけんはとてもかちがある。

  De l'avis de mon père, l'expérience de travailler à l'étranger est très précieuse.