Noun に言わせれば (Noun ni iwasereba)
Noun に言わせれば
« Selon…, de l'avis de… ».
L'essentiel
- N に言わせれば signifie « selon N, à en croire N » : il présente une opinion comme étant celle de N, et de N seulement.
- Il combine le causatif 言わせる (« laisser dire ») et le conditionnel ば : « si l'on donne la parole à N ».
- N doit être une personne ou un groupe capable de juger ; pour une simple source d'information, on emploie によれば.
- 私に言わせれば annonce un avis franc, souvent à contre-courant, qui peut paraître présomptueux face à un supérieur ou un client.
- Variantes de même sens, un peu plus orales : に言わせると, に言わせたら.
Comprendre
に言わせれば associe le causatif de 言う (言わせる, « faire dire, laisser dire ») et le conditionnel en ば : littéralement « si on laisse N s'exprimer, si l'on donne la parole à N ». L'expression introduit donc un point de vue présenté comme celui de N : « à en croire N, selon N, de l'avis de N ». Elle annonce en général une opinion tranchée et personnelle, souvent différente de l'avis commun ou critique : 母に言わせれば、最近の若者は手紙の書き方を知らない.
Formation : nom de personne ou de groupe (私, 母, 部長, 専門家, 祖父の世代…) + に言わせれば. On rencontre les variantes に言わせると et に言わせたら, de sens identique et un peu plus orales. La principale énonce directement le contenu de l'opinion : 彼に言わせれば、あの映画は駄作だ. Quand on rapporte l'avis d'un tiers, on la termine souvent par そうだ, という, らしい ou ということだ, ce qui souligne la distance du locuteur ; ce n'est pas obligatoire, puisque に言わせれば suffit à attribuer l'opinion.
Avec 私, la tournure prend une valeur particulière : 私に言わせれば… équivaut à « si vous voulez mon avis » ou « moi, je vais vous dire », et prépare une prise de position franche, parfois à contre-courant. Elle peut donc sembler présomptueuse dans une relation hiérarchique ou commerciale, où l'on préfère 私としては, 個人的には ou 私の考えでは.
Restrictions : N doit être un être capable d'avoir un avis ; avec un journal, un bulletin météo ou une statistique, on emploie によれば. Et ce qui suit doit être un jugement ou une évaluation (bon, mauvais, nécessaire, inutile, évident), non une information neutre comme une date ou un horaire.
En détail
Le point Nom + に言（い）わせれば donne le point de vue de la personne désignée (« selon…, de l'avis de… »).
En contexte
Deux jeunes employés discutent à la cantine de l'entreprise.
部長に言わせれば、最近の若い社員は電話に出るのを怖がりすぎだそうだ。
ぶちょうにいわせれば、さいきんのわかいしゃいんはでんわにでるのをこわがりすぎだそうだ。
À en croire le chef, les jeunes employés d'aujourd'hui ont bien trop peur de décrocher le téléphone.
L'opinion est attribuée au chef ; そうだ en fin de phrase marque que les locuteurs ne la reprennent pas à leur compte.
Un ami commente un restaurant très à la mode.
私に言わせれば、あんなに高い店にわざわざ行く必要なんてないよ。
わたしにいわせれば、あんなにたかいみせにわざわざいくひつようなんてないよ。
Si tu veux mon avis, ça ne vaut pas la peine d'aller exprès dans un restaurant aussi cher.
私に言わせれば annonce un avis franc qui va à contre-courant de l'engouement général.
Un étudiant raconte une conversation avec sa grand-mère.
祖母に言わせると、昔の冬は今よりずっと厳しかったらしい。
そぼにいわせると、むかしのふゆはいまよりずっときびしかったらしい。
D'après ma grand-mère, les hivers d'autrefois étaient bien plus rudes qu'aujourd'hui.
Variante en と, plus orale ; らしい rapporte un jugement subjectif (« bien plus rudes »).
Article de journal après un séisme de faible intensité.
専門家に言わせれば、この程度の地震で古い建物が壊れるのは予想できたことだという。
せんもんかにいわせれば、このていどのじしんでふるいたてものがこわれるのはよそうできたことだという。
Selon les spécialistes, il était prévisible que de vieux bâtiments s'effondrent lors d'un séisme de cette ampleur.
Registre écrit : という attribue clairement l'évaluation aux experts, avec un ton critique.
Exemples
-
先生に言わせれば、毎日勉強することが重要だと言う。
せんせいにいわせれば、まいにちべんきょうすることがじゅうようだという。
Selon le professeur, il est important d'étudier tous les jours.
-
彼に言わせれば、早く結婚する方がいいと思っている。
かれにいわせれば、はやくけっこんするほうがいいとおもっている。
À l'en croire, il vaut mieux se marier tôt.
-
評論家に言わせれば、この映画は今年の最高の映画だそうだ。
ひょうろんかにいわせれば、このえいがはことしのさいこうのえいがだそうだ。
De l'avis du critique, ce film est le meilleur de l'année.
-
父に言わせれば、海外で働く経験はとても価値がある。
ちちにいわせれば、かいがいではたらくけいけんはとてもかちがある。
De l'avis de mon père, l'expérience de travailler à l'étranger est très précieuse.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 天気予報に言わせれば、明日は雪だ。
✓ 天気予報によれば、明日は雪だそうだ。
Un bulletin météo n'a pas d'opinion : c'est une source d'information. に言わせれば exige une personne qui juge ; pour une information rapportée, on emploie によれば… そうだ.
✗ 彼に言われれば、この映画はつまらない。
✓ 彼に言わせれば、この映画はつまらない。
Confusion entre passif (言われる, « se faire dire ») et causatif (言わせる, « laisser dire »). 言われれば signifierait « si on me le dit », ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 私に言わせれば、御社の計画は間違っています。（à un client）
✓ 私どもの考えでは、御社の計画にはいくつか課題があるかと存じます。
私に言わせれば est une formule d'affirmation de soi, trop directe dans une relation commerciale. Avec un client, on atténue (私どもの考えでは, かと存じます).
Côté culture
私に言わせれば est une formule que l'on entend beaucoup chez les commentateurs de télévision et les chroniqueurs : elle permet de s'affirmer contre l'opinion dominante (世間では…と言われているが、私に言わせれば…). Dans une conversation ordinaire, elle sonne plus directe que les habitudes japonaises de modération ne le laissent attendre, et c'est justement l'effet recherché : on signale qu'on va dire franchement ce que l'on pense. Face à un supérieur, elle peut passer pour de l'arrogance.
Appliquée à un tiers, la tournure permet aussi de prendre ses distances : 父に言わせれば… laisse entendre « c'est son avis, pas forcément le mien », comme le français « à l'en croire ». C'est une manière commode de rapporter une opinion sans l'endosser ni la contredire ouvertement, ce qui évite d'entrer en conflit avec la personne citée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».