～にもほどがある (~ni mo hodo ga aru)
～にもほどがある
N1
Grammaire
Extrême, intensité et incomparabilité
« Il y a des limites à…, c'est dépasser les bornes ».
Formation
Nom / Verbe (forme dictionnaire) / Adjectif + にもほどがある
En détail
Le point ～にもほどがある exprime qu'une chose dépasse les limites de l'acceptable (« il y a des limites à, c'est trop »).
Exemples
-
失礼にもほどがある。
しつれいにもほどがある。
Il y a des limites à la grossièreté !
-
冗談にもほどがある。
じょうだんにもほどがある。
Une plaisanterie, d'accord, mais il y a des limites !
-
自分勝手にもほどがある。
じぶんかってにもほどがある。
Égoïste, soit, mais là c'est dépasser les bornes.
-
ふざけるにもほどがある。
ふざけるにもほどがある。
Plaisanter, ça va, mais il y a une limite !