～にもほどがある (~ni mo hodo ga aru)
～にもほどがある
« Il y a des limites à…, c'est dépasser les bornes ».
L'essentiel
- ～にもほどがある signifie « il y a des limites à…, c'est dépasser les bornes » : le locuteur proteste contre un excès qui l'agace ou l'indigne.
- ほど (程) désigne la juste mesure ; も ajoute « même » : « même pour X il existe une limite », sous-entendu « et elle a été franchie ».
- Se place après un nom ou le radical d'un adjectif en -na (冗談, 失礼, 非常識), un adjectif en -i (ずうずうしい) ou un verbe à la forme dictionnaire (甘える, ふざける).
- C'est une exclamation de reproche, surtout orale, souvent en fin de phrase et parfois précédée de いくら～でも.
- Sur Internet, on l'emploie aussi par jeu pour un éloge hyperbolique (かわいいにもほどがある), mais son sens premier reste le reproche.
Comprendre
程 (ほど) signifie « degré, mesure, limite convenable » : on le retrouve dans 程度 (« degré ») et dans 身の程 (« la place qui convient à quelqu'un », d'où 身の程知らず, « présomptueux »). ほどがある affirme qu'« il existe une mesure » ; に indique le domaine (« pour ce qui est de ») et も ajoute « même ». La proposition rappelle une règle de bon sens — 何事にも程がある, « toute chose a ses limites » — pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il l'a dépassée. Le reproche est implicite, et d'autant plus fort.
Formation : Nom ou radical d'adjectif en -na + にもほどがある (冗談にもほどがある, 勝手にもほどがある, 非常識にもほどがある) ; adjectif en -i à la forme dictionnaire (鈍いにもほどがある, ずうずうしいにもほどがある) ; verbe à la forme dictionnaire (甘えるにもほどがある, 人をばかにするにもほどがある). On ne met pas だ entre le nom et に. L'expression reste figée à l'affirmatif et au présent, même quand l'excès appartient au passé : la limite est une vérité générale. Elle s'introduit volontiers par いくら～でも (いくら親しくても、失礼にもほどがある) ou par なんて (～なんて、～にもほどがある), qui présente le fait choquant.
Registre : c'est une réplique émotionnelle. On l'emploie avec des proches, contre un tiers absent, dans un récit indigné, ou en autodérision (我ながら間抜けにもほどがある). Adressée directement à un supérieur, elle serait une véritable insolence ; la forme polie にもほどがあります existe mais reste rare. Une variante plus neutre et plus froide est ～にも限度がある. Enfin, dans les commentaires en ligne, l'expression se détourne en compliment exagéré : 優しいにもほどがある (« gentil à un point pas permis »).
En détail
Le point ～にもほどがある exprime qu'une chose dépasse les limites de l'acceptable (« il y a des limites à, c'est trop »).
En contexte
Au bureau, une employée parle d'un collègue arrivé très en retard sans prévenir.
連絡もなしに二時間も遅れてくるなんて、非常識にもほどがあるよ。
れんらくもなしににじかんもおくれてくるなんて、ひじょうしきにもほどがあるよ。
Arriver avec deux heures de retard sans même prévenir, ça dépasse les bornes.
なんて présente le fait choquant, にもほどがある en tire la conclusion indignée : schéma très courant.
Un père répond à son fils de vingt-cinq ans qui lui redemande de l'argent.
また貸してくれって？甘えるにもほどがある。
またかしてくれって？あまえるにもほどがある。
Tu veux encore que je te prête de l'argent ? Tu abuses vraiment de ma gentillesse.
Avec un verbe à la forme dictionnaire : 甘える (compter sur l'indulgence d'autrui) est jugé excessif.
Une femme raconte sa journée sur son blog, avec un brin d'autodérision.
傘を持って出たのに、電車に置いてきた。我ながら間抜けにもほどがある。
かさをもってでたのに、でんしゃにおいてきた。われながらまぬけにもほどがある。
J'étais partie avec un parapluie et je l'ai oublié dans le train. Même pour moi, c'est le comble de l'étourderie.
Retourné contre soi, le reproche devient humoristique ; 我ながら (« moi-même ») annonce l'autodérision.
Commentaire laissé sous la photo d'un chaton sur un réseau social.
この子猫、かわいいにもほどがある！
このこねこ、かわいいにもほどがある！
Ce chaton est mignon à un point pas permis !
Emploi ludique et hyperbolique, propre à la langue d'Internet : on feint de reprocher un excès de qualité.
Exemples
-
失礼にもほどがある。
しつれいにもほどがある。
Il y a des limites à la grossièreté !
-
冗談にもほどがある。
じょうだんにもほどがある。
Une plaisanterie, d'accord, mais il y a des limites !
-
自分勝手にもほどがある。
じぶんかってにもほどがある。
Égoïste, soit, mais là c'est dépasser les bornes.
-
ふざけるにもほどがある。
ふざけるにもほどがある。
Plaisanter, ça va, mais il y a une limite !
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 失礼だにもほどがある。
✓ 失礼にもほどがある。
Après un nom ou un adjectif en -na, on ne met pas だ devant に : le radical se joint directement à にもほどがある.
✗ 冗談のほどがある。
✓ 冗談にもほどがある。
La particule est に (le domaine concerné) suivie de も (« même ») : ni の ni は ne conviennent, et sans も la phrase perd son sens de « même cela a ses limites ».
✗ いたずらにもほどがない。（pour « cette farce n'a pas de limites »）
✓ いたずらにもほどがある。
Calque du français « sans limites » : l'expression est figée à l'affirmatif. C'est en rappelant qu'une limite existe qu'on reproche de l'avoir franchie.
✗ 部長、遅いにもほどがあります。
✓ 部長、そろそろ出発しないと間に合わないかもしれません。
Faute de registre : にもほどがある est un reproche direct et chargé d'émotion, inacceptable envers un supérieur. On exprime l'urgence de façon indirecte.
Côté culture
Dans une culture où l'on évite le reproche frontal, ～にもほどがある marque le moment où la patience se rompt : c'est une réplique typique des dramas et des mangas (ふざけるにもほどがある！), prononcée par quelqu'un qui ne mâche plus ses mots. Dans la vie réelle, on l'entend plutôt dans un cadre où le locuteur est en position de le dire (parent à enfant, entre amis proches) ou à propos d'un tiers absent. Un subalterne ne l'adresse jamais à son supérieur : il exprimerait la même gêne par des détours (ちょっと困りますね).
Les médias et Internet en ont fait un moule productif : titres de presse (～にも程がある) pour dramatiser une information, et compliments exagérés dans les commentaires (かっこいいにもほどがある). Pour un apprenant, il est utile de reconnaître ces deux usages, mais de réserver l'emploi actif au reproche entre proches.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».