Noun とは比べものにならない (~to wa kurabemono ni naranai)
Noun とは比べものにならない
« Sans commune mesure avec…, incomparable ».
L'essentiel
- N とは比べものにならない signifie « sans commune mesure avec N » : l'écart entre deux éléments est si grand qu'ils ne méritent même pas d'être comparés.
- La forme se décompose en 比べる (comparer) + もの (objet) + にならない (ne devient pas) : N « ne fait même pas un objet de comparaison ».
- On l'emploie en prédicat (A は B とは比べものにならない), devant un nom (比べものにならない人気) ou, avec ほど／くらい, devant un adjectif (去年とは比べものにならないほど暑い).
- La particule est と, celle de 比べる, jamais を ; は, très fréquent, renforce le contraste.
- L'expression marque un écart de degré, pas une égalité : pour dire que deux choses également précieuses ne se départagent pas, on emploie 比べられない.
Comprendre
比べものにならない repose sur une image simple. 比べもの (比べ物), formé sur 比べる « comparer » et もの « chose », désigne ce que l'on peut mettre en balance avec autre chose ; にならない signifie « ne devient pas, ne fait pas office de ». Dire qu'une chose est 比べものにならない, c'est donc dire qu'elle ne fait même pas le poids pour être comparée : l'écart est trop grand. La forme ne dit pas en elle-même qui l'emporte. Le plus souvent, le sujet marqué par は est l'élément supérieur, surtout lorsqu'il s'agit d'un nom de qualité (速さ, うまさ, 人気) : 新幹線の速さは普通電車とは比べものにならない. Mais dans un contexte de modestie, le sujet peut être l'élément distancé : 私の料理なんて、母の料理とは比べものになりません.
Formation : Nom + と(は)比べものにならない. と est la particule de 比べる (A と B を比べる) ; は ajoute un contraste et se rencontre presque toujours, mais と seul reste correct. Avec un verbe ou une proposition, on nominalise : 一人で勉強するのとは比べものにならない. L'expression se conjugue comme un verbe négatif : 比べものになりません (poli), 比べものにならなかった (passé). Elle peut qualifier un nom (比べものにならない人気, « une popularité incomparable ») et, suivie de ほど ou くらい, intensifier un adjectif ou un verbe : 去年とは比べものにならないほど暑い, 前とは比べものにならないくらい上達した.
Registre : contrairement à beaucoup de points N1, celui-ci est aussi courant à l'oral qu'à l'écrit — conversation, publicité, presse. L'écrit plus sec emploie l'équivalent 比較にならない. Restriction de sens : l'expression suppose une échelle commune (vitesse, niveau, dégâts, prix…) sur laquelle l'écart est immense. Elle ne sert pas à dire que deux choses se valent ou sont trop différentes pour être mises en balance : on dit alors 比べられない (« on ne peut pas les comparer »).
En détail
Le point Nom + とは比（くら）べものにならない exprime qu'une chose est sans comparaison possible (« incomparable, sans commune mesure »).
En contexte
Au bureau, un collègue vante l'ordinateur que le service vient de recevoir.
新しいパソコンは、前のとは比べものにならないくらい速いですよ。
あたらしいパソコンは、まえのとはくらべものにならないくらいはやいですよ。
Le nouvel ordinateur est incomparablement plus rapide que l'ancien, vous savez.
くらい permet à l'expression d'intensifier l'adjectif 速い ; 前の reprend « l'ancien (ordinateur) ».
Une grand-mère discute avec sa petite-fille de la vie d'autrefois.
今の子どもの生活は、私が子どもだったころとは比べものにならないほど便利だね。
いまのこどものせいかつは、わたしがこどもだったころとはくらべものにならないほどべんりだね。
La vie des enfants d'aujourd'hui est infiniment plus pratique que quand j'étais petite.
Comparaison entre deux époques, emploi très fréquent ; ほど joue le même rôle que くらい.
Une affichette dans une pâtisserie artisanale.
手作りの味は、工場で大量に作られたものとは比べものになりません。
てづくりのあじは、こうじょうでたいりょうにつくられたものとはくらべものになりません。
Le goût du fait-main n'a rien de comparable avec celui des produits fabriqués en série à l'usine.
Forme polie en なりません ; le sujet (le fait-main) est clairement l'élément supérieur.
Un entraîneur de baseball s'adresse à ses lycéens après un match professionnel.
コーチ：プロのボールの速さは、高校生とは比べものにならないぞ。
コーチ：プロのボールのはやさは、こうこうせいとはくらべものにならないぞ。
L'entraîneur : La vitesse de balle des pros n'a rien à voir avec celle des lycéens, je vous le dis.
Le nom de qualité 速さ en sujet indique la direction de l'écart ; 高校生 sous-entend « la vitesse des lycéens ».
Exemples
-
新しい車の速さは古い車とは比べものにならない。
あたらしいくるまのはやさはふるいくるまとはくらべものにならない。
La vitesse de la nouvelle voiture est sans commune mesure avec l'ancienne.
-
彼の英語のうまさは私とは比べものにならない。
かれのえいごのうまさはわたしとはくらべものにならない。
Son niveau d'anglais est sans comparaison avec le mien.
-
日本の技術は他の国とは比べものにならない。
にほんのぎじゅつはたのくにとはくらべものにならない。
La technologie japonaise est sans commune mesure avec celle des autres pays.
-
今回の地震の被害は前回とは比べものにならない。
こんかいのじしんのひがいはぜんかいとはくらべものにならない。
Les dégâts de ce séisme sont sans comparaison avec ceux du précédent.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この二つの絵はどちらも素晴らしくて、比べものにならない。（pour dire qu'on ne peut pas les départager）
✓ この二つの絵はどちらも素晴らしくて、比べられない。
比べものにならない suppose un écart énorme entre les deux éléments. Pour dire qu'ils se valent et qu'on ne peut pas choisir, on emploie 比べられない.
✗ 新しい車は古い車を比べものにならない。
✓ 新しい車は古い車とは比べものにならない。
Calque de « comparer quelque chose » : le terme de référence prend と, la particule de 比べる (A と B を比べる), généralement renforcée par は.
✗ 今年の夏は去年より比べものにならない暑い。
✓ 今年の夏は去年とは比べものにならないほど暑い。
より est inutile : l'expression porte déjà la comparaison. Et pour intensifier un adjectif, il faut intercaler ほど ou くらい ; on ne place pas un verbe négatif directement devant un adjectif.
Côté culture
L'expression sert volontiers la modestie, pilier de la conversation polie. Quand on vous complimente sur un plat, on répond facilement 「いえいえ、母の料理とは比べものになりません」 : on rabaisse sa propre production en élevant celle d'un tiers. C'est alors le sujet implicite (« ma cuisine ») qui est distancé, preuve que le contexte décide du sens. À l'inverse, s'en servir pour dévaloriser ce qui appartient à son interlocuteur serait franchement blessant.
Dans la publicité japonaise, la comparaison directe avec un concurrent nommé reste peu fréquente ; on compare plutôt le produit avec sa propre version précédente (従来品). D'où des slogans du type 「従来品とは比べものにならない吸引力」 pour un aspirateur : l'écart est présenté comme spectaculaire, mais aucune autre marque n'est visée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».