Noun とは比べものにならない (~to wa kurabemono ni naranai)
Noun とは比べものにならない
N1
Grammaire
Extrême, intensité et incomparabilité
« Sans commune mesure avec…, incomparable ».
Formation
Nom + とは比べものにならない
En détail
Le point Nom + とは比（くら）べものにならない exprime qu'une chose est sans comparaison possible (« incomparable, sans commune mesure »).
Exemples
-
新しい車の速さは古い車とは比べものにならない。
あたらしいくるまのはやさはふるいくるまとはくらべものにならない。
La vitesse de la nouvelle voiture est sans commune mesure avec l'ancienne.
-
彼の英語のうまさは私とは比べものにならない。
かれのえいごのうまさはわたしとはくらべものにならない。
Son niveau d'anglais est sans comparaison avec le mien.
-
日本の技術は他の国とは比べものにならない。
にほんのぎじゅつはたのくにとはくらべものにならない。
La technologie japonaise est sans commune mesure avec celle des autres pays.
-
今回の地震の被害は前回とは比べものにならない。
こんかいのじしんのひがいはぜんかいとはくらべものにならない。
Les dégâts de ce séisme sont sans comparaison avec ceux du précédent.