～折には (〜ori ni wa)
～折には
« Lors de », « à l'occasion de », « le cas échéant ».
L'essentiel
- ～折には signifie « lors de, à l'occasion de, quand l'occasion se présentera » : c'est un équivalent soutenu de ～ときには.
- Formation : verbe (forme dictionnaire ou en た) + 折には, nom + の + 折には (ご来日の折には), plus rarement adjectif en -na + な (お暇な折に).
- On l'emploie surtout pour inviter, demander ou promettre quelque chose pour la prochaine occasion : 近くにお越しの折には、お立ち寄りください.
- 折に (sans は) peut aussi renvoyer à une occasion passée : 先日お会いした折に… (« lors de notre rencontre l'autre jour »).
- On évite 折 pour les situations désagréables ou urgentes : en cas d'urgence, on dit 非常の際は, et non ×非常の折は.
Comprendre
折 (おり) est un nom ancien qui désigne un moment, une occasion. On le retrouve dans des mots courants : 時折 (ときおり, « de temps à autre »), 折を見て (« en saisissant le moment opportun »), 四季折々 (« au fil des saisons »). ～折(に) remplit donc la même fonction que ～とき(に) ; ce qui l'en distingue, c'est son registre : il appartient à la langue soignée des lettres, des courriels professionnels, des discours et des formules de politesse. La particule は ajoutée à 折に met en relief la circonstance, souvent hypothétique : « quand cette occasion se présentera, alors… ».
La formation est celle d'un nom déterminé. Les verbes se mettent à la forme neutre : forme dictionnaire pour une occasion à venir (帰国する折には), forme en た pour une occasion passée ou accomplie (先日伺った折に). Les noms prennent の : 上京の折, ご来日の折, 次回の折. Les adjectifs en -na prennent な, mais seuls quelques-uns s'emploient vraiment, surtout お暇な折に (« quand vous aurez un moment »). Les verbes et les noms choisis sont très souvent honorifiques : お越しの折, お帰りの折, ご来店の折. 折 s'insère naturellement dans le keigo.
La suite de la phrase exprime presque toujours une invitation (ぜひお立ち寄りください), une demande (ご連絡ください), une salutation à transmettre (よろしくお伝えください) ou une intention polie (ご挨拶に伺います). Avec 折に sans は, le récit d'un fait passé est également courant : 京都を訪れた折に、偶然恩師に会った.
Deux restrictions guident l'emploi. 折 suppose une circonstance agréable ou neutre : visites, voyages, rencontres, saisons. Pour un accident, une catastrophe ou une urgence, on passe à 際 (非常の際は、階段をご利用ください). Par ailleurs, 折 ne convient pas aux gestes banals et répétés de la vie quotidienne : on dit 毎朝起きたときに, pas ×毎朝起きた折に. Le mot implique une occasion qui compte, même modeste.
En détail
Le point ～折には exprime « lors de », « à l'occasion de » (un moment précis). Registre poli/soutenu.
En contexte
Fin d'un courriel adressé à un partenaire commercial.
また大阪にいらっしゃる折には、ぜひご連絡ください。
またおおさかにいらっしゃるおりには、ぜひごれんらくください。
Si vous revenez à Osaka, n'hésitez surtout pas à me prévenir.
Verbe honorifique à la forme dictionnaire (いらっしゃる) + 折には, suivi d'une demande polie : la clôture type d'un courriel professionnel.
Carte de remerciement envoyée après une visite.
先日お目にかかった折に伺ったお話、大変参考になりました。
せんじつおめにかかったおりにうかがったおはなし、たいへんさんこうになりました。
Ce que vous m'avez raconté lors de notre rencontre l'autre jour m'a été très utile.
Forme en た + 折に (sans は) : l'occasion est passée. お目にかかる et 伺う, verbes d'humilité, accompagnent naturellement 折.
Un employé de ryokan remet une carte de fidélité au client qui part.
またのお越しの折には、こちらのカードをご提示ください。
またのおこしのおりには、こちらのカードをごていじください。
Lors de votre prochaine visite, veuillez présenter cette carte.
Nom + の + 折には : お越し (« venue ») est un nom honorifique très fréquent devant 折.
Un professeur à la retraite écrit à un ancien élève.
お暇な折にでも、ぜひ遊びにいらしてください。
おひまなおりにでも、ぜひあそびにいらしてください。
Quand vous aurez un moment, venez donc me rendre visite.
Adjectif en -na + な + 折. でも adoucit l'invitation : « par exemple, quand vous aurez du temps ».
Exemples
-
近くにお越しの折には、ぜひお立ち寄りください。
ちかくにおこしのおりには、ぜひおたちよりください。
Si vous passez dans le coin, n'hésitez pas à venir nous voir.
-
この地域に来る折には、この神社に必ずお参りしましょう。
このちいきにくるおりには、このじんじゃにかならずおまいりしましょう。
Lorsque vous viendrez dans cette région, ne manquez pas de visiter ce sanctuaire.
-
上京の折には、恩師を訪ねるつもりだ。
じょうきょうのおりには、おんしをたずねるつもりだ。
Lors de mon passage à Tokyo, je compte rendre visite à mon ancien professeur.
-
チャンスがある折には、躊躇せずに行動しましょう。
チャンスがあるおりには、ちゅうちょせずにこうどうしましょう。
Lorsque l'occasion se présente, agissez sans hésiter.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 地震の折には、机の下に隠れてください。
✓ 地震の際には、机の下に隠れてください。
折 s'emploie pour des occasions agréables ou neutres. Pour une catastrophe ou une urgence, le registre formel attendu est 際 ; 折 donnerait l'impression étrange d'évoquer un séisme comme une heureuse occasion.
✗ ご来日折には、ぜひご連絡ください。
✓ ご来日の折には、ぜひご連絡ください。
折 est un nom : un nom qui le précède doit y être relié par の. Seuls les verbes et les adjectifs s'y rattachent sans の.
✗ （à un ami）暇な折に、また飲みに行こうよ。
✓ 暇なときに、また飲みに行こうよ。
Mélange de registres : 折 appartient à la langue soignée, alors que la phrase est familière (行こうよ). Entre amis, とき est la seule forme naturelle.
✗ 毎晩寝る折に、歯を磨きます。
✓ 毎晩寝る前に、歯を磨きます。
折 désigne une occasion particulière, pas une habitude quotidienne. Pour une routine, on emploie とき ou, comme ici, 前に, plus précis.
Côté culture
折 vit surtout dans la correspondance. Les lettres japonaises traditionnelles s'ouvrent par une salutation de saison (時候の挨拶), et 折 y apparaît souvent : 寒さ厳しき折、いかがお過ごしでしょうか (« en cette période de grand froid, comment vous portez-vous ? »), ou en clôture : 暑さ厳しき折から、どうぞご自愛ください (« par ces fortes chaleurs, prenez bien soin de vous »). Ces formules, figées et un peu littéraires, se retrouvent aujourd'hui dans les courriels formels, les cartes de vœux et les lettres aux clients.
À l'oral, 折には reste l'apanage des situations de politesse : un commerçant qui raccompagne un client, un hôte qui salue des visiteurs, un employé qui prend congé d'un partenaire. L'invitation お近くにお越しの折には、お立ち寄りください est souvent une formule de courtoisie plus qu'un rendez-vous ferme : elle exprime le désir de garder le lien, sans qu'on soit forcément censé la prendre au pied de la lettre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments, succession et durée ».