Formation

Verbe (forme dictionnaire/た) + 折には ; Adjectif en な + な + 折には ; Nom + の + 折には

En détail

Le point ～折には exprime « lors de », « à l'occasion de » (un moment précis). Registre poli/soutenu.

Exemples

• 近くにお越しの折には、ぜひお立ち寄りください。

  ちかくにおこしのおりには、ぜひおたちよりください。

  Si vous passez dans le coin, n'hésitez pas à venir nous voir.

• この地域に来る折には、この神社に必ずお参りしましょう。

  このちいきにくるおりには、このじんじゃにかならずおまいりしましょう。

  Lorsque vous viendrez dans cette région, ne manquez pas de visiter ce sanctuaire.

• 上京の折には、恩師を訪ねるつもりだ。

  じょうきょうのおりには、おんしをたずねるつもりだ。

  Lors de mon passage à Tokyo, je compte rendre visite à mon ancien professeur.

• チャンスがある折には、躊躇せずに行動しましょう。

  チャンスがあるおりには、ちゅうちょせずにこうどうしましょう。

  Lorsque l'occasion se présente, agissez sans hésiter.