Formation

Proposition / Adjectif en い (forme neutre) + にしても ; Nom / Adjectif en な (+ である) + にしても

En détail

Le point ～にしても exprime une concession (« même si », « quand bien même »). Après un nom ou un adjectif en な, on emploie にしても (ou であるにしても), sans だ.

Exemples

• 雨が降るにしても、学校へ行かなければなりません。

  あめがふるにしても、がっこうへいかなければなりません。

  Même s'il pleut, je dois aller à l'école.

• 彼女が怒っているにしても、話し合いは避けられない。

  かのじょがおこっているにしても、はなしあいはさけられない。

  Même si elle est en colère, on ne peut pas éviter d'en discuter.

• このレストランが高いにしても、料理の質がよくておすすめです。

  このレストランがたかいにしても、りょうりのしつがよくておすすめです。

  Même si ce restaurant est cher, je le recommande car la qualité des plats est bonne.

• 彼が有名であるにしても、彼の私生活について話すのは失礼だ。

  かれがゆうめいであるにしても、かれのしせいかつについてはなすのはしつれいだ。

  Même s'il est célèbre, c'est impoli de parler de sa vie privée.