～にしても (〜ni shitemo)
～にしても
« Même si », « quand bien même », « en admettant que ».
L'essentiel
- ～にしても exprime une concession : « même si », « admettons que…, (il n'empêche que) ». On reconnaît un fait ou une hypothèse, puis on maintient un jugement.
- Il suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif en -i (遅れたにしても, 忙しいにしても) ; après un nom ou un adjectif en -na, on supprime だ (学生にしても, 有名にしても) ou l'on emploie である.
- La principale exprime souvent une opinion, une critique ou un conseil : ～べきだ, ～すぎる, ～のに, ～ほうがいい.
- Après un nom de personne, にしても signifie aussi « X aussi, X non plus » : 私にしても、同じ気持ちです. Expression figée : それにしても (« tout de même »).
Comprendre
にしても est formé de に + して (de する) + も. Comme にしては, il part d'une idée de « prendre X comme base », mais も (« même ») transforme cette base en concession : « même en prenant X comme vrai… ». Le locuteur accepte la prémisse, puis affirme quelque chose qui la dépasse ou la nuance. 電車が遅れたにしても、連絡はできたはずだ : « je veux bien que le train ait eu du retard, mais tu aurais pu prévenir ». C'est cette structure « oui, mais » qui distingue にしても de la simple concession en ても.
Formation. Verbes et adjectifs en -i : forme neutre, présente ou passée + にしても (行くにしても, 行ったにしても, 高いにしても). Noms et adjectifs en -na : directement + にしても, sans だ (冗談にしても, 大変にしても), ou avec である dans un style plus soutenu (有名であるにしても). La prémisse peut être un fait connu (忙しいのはわかるが) ou une hypothèse (もし行くにしても). La principale porte généralement un jugement : critique (～すぎる, ～のはおかしい), devoir (～べきだ), conseil (～ほうがいい) ou étonnement.
Le registre est neutre, un peu plus explicatif que ても. Deux emplois annexes sont fréquents à l'oral. Le premier est それにしても, qui revient au sujet avec une nuance d'étonnement (« quand même… », « n'empêche… »). Le second est l'emploi après un nom de personne au sens de « X aussi » : 私にしても、反対したわけではない (« moi non plus, je ne me suis pas opposé »). Au niveau N2, la structure se dédouble : ～にしても～にしても (« que ce soit A ou B »).
En détail
Le point ～にしても exprime une concession (« même si », « quand bien même »). Après un nom ou un adjectif en な, on emploie にしても (ou であるにしても), sans だ.
En contexte
Une amie a attendu une heure au café sans nouvelles.
電車が遅れたにしても、連絡ぐらいしてくれればよかったのに。
でんしゃがおくれたにしても、れんらくぐらいしてくれればよかったのに。
D'accord, le train a eu du retard, mais tu aurais au moins pu me prévenir.
On admet l'excuse (le retard du train), puis on maintient un reproche adouci par のに.
Dans un grand magasin, deux sœurs regardent une étiquette.
セールにしても、このコートは高すぎない？
セールにしても、このコートはたかすぎない？
Même en solde, ce manteau n'est pas un peu trop cher ?
Nom + にしても, sans だ ; la principale est une évaluation critique (～すぎる).
Un chef de service donne un conseil à un employé débordé qui ignore ses courriels.
忙しいにしても、返事くらいはしたほうがいいですよ。
いそがしいにしても、へんじくらいはしたほうがいいですよ。
Même si vous êtes très occupé, vous devriez au moins répondre.
La prémisse est reconnue comme vraie ; la principale est un conseil, emploi très typique.
Deux voisins se croisent en plein mois d'août, après avoir parlé d'autre chose.
それにしても、今年の夏は本当に暑いですね。
それにしても、ことしのなつはほんとうにあついですね。
N'empêche, cet été est vraiment chaud, hein.
それにしても, expression figée, relance la conversation avec une nuance d'étonnement.
Exemples
-
雨が降るにしても、学校へ行かなければなりません。
あめがふるにしても、がっこうへいかなければなりません。
Même s'il pleut, je dois aller à l'école.
-
彼女が怒っているにしても、話し合いは避けられない。
かのじょがおこっているにしても、はなしあいはさけられない。
Même si elle est en colère, on ne peut pas éviter d'en discuter.
-
このレストランが高いにしても、料理の質がよくておすすめです。
このレストランがたかいにしても、りょうりのしつがよくておすすめです。
Même si ce restaurant est cher, je le recommande car la qualité des plats est bonne.
-
彼が有名であるにしても、彼の私生活について話すのは失礼だ。
かれがゆうめいであるにしても、かれのしせいかつについてはなすのはしつれいだ。
Même s'il est célèbre, c'est impoli de parler de sa vie privée.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 学生だにしても、このルールは守らなければならない。
✓ 学生にしても、このルールは守らなければならない。
Après un nom, にしても se place directement, sans la copule だ. On peut éventuellement dire 学生であるにしても dans un style écrit.
✗ 有名なにしても、私生活を話すのは失礼だ。
✓ 有名であるにしても、私生活を話すのは失礼だ。
Avec un adjectif en -na, le な adnominal ne s'emploie pas devant にしても : on dit 有名にしても, ou 有名であるにしても en registre soutenu.
✗ 子供にしても、とても上手に弾きますね。（« pour un enfant »）
✓ 子供にしては、とても上手に弾きますね。
Pour exprimer la surprise devant un écart (« pour un enfant, il joue très bien »), il faut にしては. にしても signifierait « même un enfant », ce qui ne colle pas avec le compliment.
Côté culture
にしても incarne une stratégie de politesse très courante en japonais : reconnaître d'abord la situation de l'autre avant de formuler une remarque. 忙しいにしても… commence par admettre que l'interlocuteur est occupé, ce qui rend le conseil ou la critique qui suit plus acceptable. On retrouve ce schéma dans les conseils entre collègues, les avis de lecteurs et les éditoriaux.
Quant à それにしても, c'est l'un des connecteurs les plus fréquents de la conversation quotidienne. Il sert à revenir sur un sujet qui étonne (それにしても遅いね, « il est quand même en retard, hein ») ou à relancer un échange. L'employer naturellement donne beaucoup de fluidité à l'oral.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».