Formation

Verbe (forme dictionnaire) + に忍びない

En détail

Le point Verbe + に忍（しの）びない exprime qu'on ne peut se résoudre à faire une chose pénible (« ne pas avoir le cœur de, ne pas supporter de »).

Exemples

• 古い写真を捨てるに忍びない。

  ふるいしゃしんをすてるにしのびない。

  Je n'ai pas le cœur de jeter ces vieilles photos.

• 彼の落胆ぶりは見るに忍びない。

  かれのらくたんぶりはみるにしのびない。

  Son accablement est pénible à voir.

• 思い出の家を手放すに忍びない。

  おもいでのいえをてばなすにしのびない。

  Je ne peux me résoudre à me séparer de cette maison pleine de souvenirs.

• 飼っていた犬と別れるに忍びなかった。

  かっていたいぬとわかれるにしのびなかった。

  Je n'avais pas le cœur de me séparer du chien que j'élevais.