～に忍びない (~ni shinobinai)
～に忍びない
« Ne pas avoir le cœur de…, ne pas pouvoir se résoudre à… ».
L'essentiel
- Verbe (forme dictionnaire) + に忍びない signifie « ne pas avoir le cœur de…, ne pas pouvoir se résoudre à… » : l'action est possible, mais l'accomplir ferait souffrir le locuteur.
- La retenue vient de la compassion ou de l'attachement : pitié pour un être, tendresse pour un objet chargé de souvenirs, malaise devant la souffrance d'autrui.
- 見るに忍びない (« pénible à voir ») et 聞くに忍びない (« pénible à entendre ») sont les emplois les plus fréquents, à côté de 捨てる, 手放す, 断る, 処分する.
- C'est une tournure écrite et soutenue ; la langue courante préfère ～するのは忍びない ou des formules comme かわいそうで～できない.
- Ne pas confondre avec 見るに堪えない, qui dit qu'une chose est trop mauvaise ou trop laide pour être regardée : 忍びない exprime la compassion, 堪えない la réprobation.
Comprendre
忍ぶ (しのぶ) signifie « endurer, supporter en silence » : on le retrouve dans 忍耐 (« patience, endurance ») et même dans 忍者, celui qui agit en se dissimulant. Sa négation figée 忍びない fonctionne comme un adjectif en -i et veut dire « on ne peut l'endurer ». Le に qui précède est un に ancien qui rattache directement un verbe à un prédicat d'appréciation, comme dans 見るに堪えない ou 言うに言われぬ : 捨てるに忍びない se lit donc « pour ce qui est de jeter, je ne puis le supporter ». Le kanji lui-même est parlant : 忍 se compose d'une lame (刃) posée sur un cœur (心).
Formation : verbe à la forme dictionnaire + に忍びない. Comme un adjectif, l'expression se conjugue : 忍びなかった au passé, 忍びなく ou 忍びなくて pour relier à la suite (断るに忍びなく、もう一度考えた), et elle peut qualifier un nom (見るに忍びない光景, « un spectacle insoutenable »). La forme polie 忍びないです est rare ; à l'écrit soigné on rencontre ～するに忍びなく思います. Dans la langue d'aujourd'hui, la variante nominalisée ～するのは忍びない (このまま捨てるのは忍びない) est très répandue et un peu moins raide.
Restrictions : 忍びない exprime un sentiment intime. Il s'applique donc d'abord au locuteur ; pour un tiers, on ajoute ようだ, らしい ou l'on se place dans un récit au passé, comme pour 悲しい ou 寂しい. Les verbes possibles sont des actions qui blesseraient quelqu'un ou quelque chose de cher (jeter, vendre, abattre, refuser, se séparer) ou qui obligeraient à contempler une souffrance (voir, entendre). On ne l'emploie pas pour une simple corvée : la paresse ou le manque d'envie relèvent de 気が進まない ou de やる気が出ない.
En détail
Le point Verbe + に忍（しの）びない exprime qu'on ne peut se résoudre à faire une chose pénible (« ne pas avoir le cœur de, ne pas supporter de »).
En contexte
Une femme trie ses vêtements avant un déménagement et s'arrête sur un vieux pull.
母が編んでくれたセーターは、穴が開いても処分するに忍びない。
ははがあんでくれたセーターは、あながあいてもしょぶんするにしのびない。
Le pull que ma mère m'a tricoté, même troué, je n'ai pas le cœur de m'en débarrasser.
L'attachement à un objet chargé d'affection empêche l'action : c'est l'emploi le plus typique, avec un verbe comme 処分する.
Un téléspectateur écrit au courrier des lecteurs après un reportage sur une catastrophe.
被災地の映像は、どれも見るに忍びないものだった。
ひさいちのえいぞうは、どれもみるにしのびないものだった。
Les images des zones sinistrées étaient toutes pénibles à regarder.
見るに忍びない qualifie ici le nom もの : la souffrance montrée inspire une compassion qui rend la vision difficile.
Un chef d'équipe raconte comment il a traité la demande d'un collaborateur.
あれほど頑張っていた部下の願いを断るに忍びなく、もう一度上司に相談してみた。
あれほどがんばっていたぶかのねがいをことわるにしのびなく、もういちどじょうしにそうだんしてみた。
Je n'avais pas le cœur de rejeter la demande d'un collaborateur qui s'était tant investi, alors j'en ai reparlé à ma hiérarchie.
La forme suspensive 忍びなく relie le sentiment à l'action qui en découle, dans un style écrit soigné.
Une étudiante raconte à une amie ce qu'elle a fait en rentrant chez elle.
傷ついた鳥をそのまま放っておくのは忍びなくて、動物病院に連れて行った。
きずついたとりをそのままほうっておくのはしのびなくて、どうぶつびょういんにつれていった。
Je ne pouvais pas me résoudre à laisser cet oiseau blessé comme ça, alors je l'ai emmené chez le vétérinaire.
La variante moderne ～のは忍びない, avec la forme en -te 忍びなくて, s'emploie volontiers à l'oral.
Exemples
-
古い写真を捨てるに忍びない。
ふるいしゃしんをすてるにしのびない。
Je n'ai pas le cœur de jeter ces vieilles photos.
-
彼の落胆ぶりは見るに忍びない。
かれのらくたんぶりはみるにしのびない。
Son accablement est pénible à voir.
-
思い出の家を手放すに忍びない。
おもいでのいえをてばなすにしのびない。
Je ne peux me résoudre à me séparer de cette maison pleine de souvenirs.
-
飼っていた犬と別れるに忍びなかった。
かっていたいぬとわかれるにしのびなかった。
Je n'avais pas le cœur de me séparer du chien que j'élevais.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 疲れているので、宿題をするに忍びない。（pour « je n'ai pas le courage de faire mes devoirs »）
✓ 疲れているので、宿題をする気になれない。
Calque de « ne pas avoir le cœur à » : 忍びない suppose la compassion ou l'attachement envers ce qui serait affecté par l'action. La fatigue ou le manque d'envie s'expriment avec 気になれない ou やる気が出ない.
✗ 祖母の着物を売って忍びない。
✓ 祖母の着物を売るに忍びない。
La tournure exige la forme dictionnaire suivie de に. Avec la forme en -te, la phrase signifierait « j'ai vendu, et c'est insupportable », ce qui n'a pas de sens.
✗ この映画は脚本がひどくて、見るに忍びない。
✓ この映画は脚本がひどくて、見るに堪えない。
Pour un spectacle trop mauvais pour être regardé, on emploie 堪えない, qui porte un jugement de valeur. 忍びない s'emploie pour une souffrance qui inspire la pitié, pas pour une mauvaise qualité.
Côté culture
Le sentiment exprimé par 捨てるに忍びない éclaire une pratique bien réelle : de nombreux temples et sanctuaires organisent des cérémonies de 人形供養, où l'on apporte des poupées ou des peluches dont on veut se séparer sans pouvoir se résoudre à les jeter aux ordures. Le même scrupule entoure les lettres, les photos ou les objets d'un défunt, et l'on parle volontiers de « 捨てるに忍びない » même à l'heure de la mode du rangement minimaliste (断捨離).
Sur le plan du registre, に忍びない appartient à la langue écrite : essais, éditoriaux, lettres formelles, commentaires de presse sur des images douloureuses. Dans une conversation entre amis, on entendra plutôt 捨てられない, かわいそうで見ていられない ou ～するのは忍びない, cette dernière variante faisant le pont entre l'oral soigné et l'écrit.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».