～でたまらない (〜de tamaranai)
～でたまらない
Exprime un sentiment/une sensation très forts : « insupportablement », « à n'en plus pouvoir ».
L'essentiel
- ～てたまらない (～でたまらない avec les adjectifs en -na) exprime un sentiment ou une sensation si forts qu'on ne peut plus les contenir : « terriblement », « à n'en plus pouvoir ».
- たまらない est la négation de 堪る (« supporter, tenir bon ») : littéralement, « je ne tiens plus » tant c'est chaud, triste ou désirable.
- Formation : adjectif en -i en くて (暑くて), adjectif en -na en で (心配で), verbe à la forme en て (腹が立って), désir en たくて (会いたくて).
- Le sujet est le locuteur ; pour un tiers, on ajoute らしい, ようだ ou そうだ.
- Seuls les ressentis intérieurs conviennent (émotions, sensations, désirs) : on ne dit pas 広くてたまらない.
Comprendre
たまらない vient du verbe 堪る (たまる), « tenir bon, supporter », employé presque uniquement au négatif. ～てたまらない signifie donc littéralement « c'est… au point que je ne le supporte plus ». La forme en て établit un lien de cause : la chaleur, la tristesse ou l'envie atteignent un degré qui déborde la capacité du sujet à les contenir : 歯が痛くてたまらない (« j'ai affreusement mal aux dents »).
Formation : avec un adjectif en -i, on passe par la forme en くて : 暑い → 暑くてたまらない, 眠い → 眠くてたまらない. Avec un adjectif en -na ou un nom de sentiment, on emploie で : 心配 → 心配でたまらない, 退屈 → 退屈でたまらない, 好き → 好きでたまらない. Avec un verbe, la forme en て : 腹が立つ → 腹が立ってたまらない, のどが渇く → のどが渇いてたまらない, 気になる → 気になってたまらない. Le désir se forme sur たい : 会いたい → 会いたくてたまらない ; de même ほしい → ほしくてたまらない. Au poli : たまりません.
Deux restrictions sont essentielles. D'abord, la forme ne s'applique qu'à des ressentis intérieurs : émotions (うれしい, 悲しい, 悔しい, 不安), sensations physiques (痛い, かゆい, 寒い, 眠い), désirs. Une propriété objective (広い, 高い, 便利) ne peut pas « devenir insupportable » au sens de たまらない. Ensuite, comme ces ressentis ne sont connus directement que de celui qui les éprouve, le sujet est le locuteur dans une phrase affirmative, ou l'interlocuteur dans une question. Pour une tierce personne, on ajoute らしい, ようだ ou そうだ : 弟は新しいゲームが欲しくてたまらないらしい. Le registre est neutre, plutôt oral ; à l'écrit soutenu, ～てならない prend souvent le relais.
En détail
Le point ～てたまらない exprime un sentiment ou une sensation extrêmement forts (« … à n'en plus pouvoir », « insupportablement »).
En contexte
Un écolier écrit dans son journal la veille des vacances.
明日から夏休みだから、うれしくてたまらない。
あしたからなつやすみだから、うれしくてたまらない。
Les vacances d'été commencent demain, je suis fou de joie.
Adjectif en -i en くて ; une émotion positive est aussi compatible qu'une négative.
Pendant une randonnée, une marcheuse s'arrête près d'un refuge.
山道を三時間も歩いたので、のどが渇いてたまらない。
やまみちをさんじかんもあるいたので、のどがかわいてたまらない。
On a marché trois heures sur le sentier de montagne, je meurs de soif.
Sensation physique exprimée par un verbe à la forme en て (渇いて).
Une expatriée japonaise écrit un message à une ancienne collègue.
一人で海外に来て半年。家族に会いたくてたまりません。
ひとりでかいがいにきてはんとし。かぞくにあいたくてたまりません。
Cela fait six mois que je suis seule à l'étranger. Ma famille me manque terriblement.
Désir en たくて ; la forme polie たまりません convient à un message écrit.
Une grande sœur parle de son petit frère à leur mère avant son anniversaire.
弟は新しいゲームが欲しくてたまらないらしい。
おとうとはあたらしいゲームがほしくてたまらないらしい。
On dirait que mon petit frère meurt d'envie d'avoir le nouveau jeu.
Pour un tiers, らしい est indispensable : on ne peut pas affirmer de l'intérieur ce qu'il ressent.
Exemples
-
今日は暑くてたまらない。
きょうはあつくてたまらない。
Aujourd'hui, il fait une chaleur insupportable.
-
彼女のことが好きでたまらない。
かのじょのことがすきでたまらない。
Je l'aime à n'en plus pouvoir.
-
この部屋は寒くてたまらない。
このへやはさむくてたまらない。
Cette pièce est insupportablement froide.
-
彼の態度を見ていると、腹が立ってたまらない。
かれのたいどをみていると、はらがたってたまらない。
Voir son attitude me met dans une colère noire.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 今日は暑いでたまらない。
✓ 今日は暑くてたまらない。
Un adjectif en -i se relie par sa forme en くて. で est réservé aux adjectifs en -na et aux noms ; la confusion vient du titre « ～でたまらない ».
✗ 妹は寂しくてたまらない。
✓ 妹は寂しくてたまらないようだ。
On ne peut pas affirmer directement le ressenti intime d'une autre personne. Pour un tiers, il faut un marqueur d'observation ou d'ouï-dire : ようだ, らしい, そうだ.
✗ この部屋は広くてたまらない。
✓ この部屋はとても広い。
たまらない s'applique à un ressenti du sujet (émotion, sensation, désir). La taille d'une pièce est une propriété objective qui ne se « supporte » pas ; on emploie simplement un adverbe d'intensité ou すぎる.
Côté culture
Employé seul, たまらない est devenu un mot d'enthousiasme dans la langue parlée : devant un plat fumant ou une bière fraîche après le travail, on s'exclame この香り、たまらない！ ou 仕事の後のビールはたまらないね (« c'est irrésistible »). Les émissions culinaires et les publicités alimentaires en font un usage constant, au point que le mot évoque spontanément le plaisir des sens.
Dans un cadre professionnel, en revanche, avouer qu'on « n'en peut plus » de joie ou d'inquiétude paraît trop expansif. Pour remercier un client, on dira 大変うれしく思っております plutôt que うれしくてたまりません. La forme reste parfaitement à sa place entre proches, dans un journal intime, un message personnel ou un témoignage.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment, appréciation et suffixes ».