Formation

Nom/Pronom + にしたら

En détail

Le point ～にしたら exprime un point de vue (« du point de vue de… », « pour… »).

Exemples

• 彼にしたら、早く帰りたいだろう。

  かれにしたら、はやくかえりたいだろう。

  De son point de vue à lui, il doit vouloir rentrer tôt.

• 子供たちにしたら、この話はつまらないかもしれない。

  こどもたちにしたら、このはなしはつまらないかもしれない。

  Pour les enfants, cette histoire est peut-être ennuyeuse.

• 私にしたら、そのプレゼントは素晴らしいと思います。

  わたしにしたら、そのプレゼントはすばらしいとおもいます。

  De mon point de vue, je trouve ce cadeau magnifique.

• 彼女にしたら、この映画が好きではないでしょう。

  かのじょにしたら、このえいががすきではないでしょう。

  De son point de vue à elle, elle n'aimera sans doute pas ce film.