～につれて (〜ni tsurete)
～につれて
« À mesure que », « au fur et à mesure que ».
L'essentiel
- ～につれて signifie « à mesure que », « au fur et à mesure que » : quand A évolue, B évolue aussi, progressivement.
- Formation : verbe de changement à la forme dictionnaire + につれて (近づくにつれて) ou nom de processus + につれて (時代の変化につれて).
- Les deux propositions décrivent des changements graduels ; un événement ponctuel (ドアを開ける, ベルが鳴る) ne convient pas.
- Contrairement à にしたがって, il n'a jamais le sens de « conformément à » (×ルールにつれて).
- La principale décrit un changement constaté, souvent avec だんだん, ますます, ～てくる ou ～ようになる, plutôt qu'un ordre ou une résolution.
Comprendre
～につれて vient du verbe 連れる, « emmener avec soi » (子どもを連れて出かける). L'image est celle d'un compagnon entraîné pas à pas : quand A avance, B suit le mouvement. La tournure exprime donc une évolution parallèle et progressive, l'équivalent de « à mesure que », « au fur et à mesure que » : 日が暮れるにつれて、寒くなってきた (« à mesure que le jour tombait, il s'est mis à faire froid »).
Formation : verbe de changement à la forme dictionnaire + につれて (増える, 減る, 進む, たつ, 慣れる, 近づく, 大きくなる) ou nom de processus + につれて (時代の変化, 技術の進歩, 経済の成長). La forme écrite につれ s'emploie dans les textes soutenus (時がたつにつれ). Même dans un récit au passé, le verbe reste à la forme dictionnaire ; c'est la principale qui porte le temps. Celle-ci contient souvent un marqueur de progression : だんだん, 次第に, ますます, 少しずつ, ou les formes ～てくる, ～ていく, ～ようになる, ～くなる.
Trois contraintes délimitent l'emploi. A doit être un changement graduel, non un événement ponctuel : ×ドアを開けるにつれて. B décrit lui aussi une évolution, et non un fait isolé. Enfin, la principale exprime un changement constaté plutôt qu'un ordre, une invitation ou une résolution du locuteur : pour « plus…, plus il faut… », on passe volontiers à ～ば～ほど. Le registre est neutre ; につれて est la plus conversationnelle des tournures de proportionnalité, à côté de にしたがって, plus logique, et de とともに ou にともなって, plus écrites.
En détail
Le point ～につれて exprime qu'à mesure qu'une chose change, une autre change aussi (« à mesure que »).
En contexte
Une étudiante étrangère parle de ses progrès à son professeur.
日本での生活が長くなるにつれて、日本語の冗談もわかるようになりました。
にほんでのせいかつがながくなるにつれて、にほんごのじょうだんもわかるようになりました。
Plus je vis longtemps au Japon, plus je comprends aussi les plaisanteries en japonais.
Principale en ～ようになる : un changement graduel en accompagne un autre.
Une infirmière rassure un patient après une petite opération.
傷は時間がたつにつれて、少しずつ目立たなくなりますよ。
きずはじかんがたつにつれて、すこしずつめだたなくなりますよ。
Avec le temps, la cicatrice deviendra peu à peu moins visible, vous savez.
時間がたつにつれて est une combinaison très fréquente ; 少しずつ souligne la progression.
Un chef de projet raconte la semaine qui a précédé une livraison.
締め切りが近づくにつれて、チームの雰囲気がぴりぴりしてきた。
しめきりがちかづくにつれて、チームのふんいきがぴりぴりしてきた。
À mesure que la date limite approchait, l'ambiance dans l'équipe est devenue tendue.
Principale en ～てくる ; le verbe placé avant につれて reste au présent dans un récit au passé.
Une mère parle de son fils adolescent à une amie.
息子は大きくなるにつれて、だんだん私と話さなくなってきたの。
むすこはおおきくなるにつれて、だんだんわたしとはなさなくなってきたの。
En grandissant, mon fils me parle de moins en moins.
Le changement de la principale peut être une diminution ; だんだん renforce l'idée de progression.
Exemples
-
年を取るにつれて、健康に気をつけなければなりません。
としをとるにつれて、けんこうにきをつけなければなりません。
À mesure qu'on vieillit, il faut faire davantage attention à sa santé.
-
春が近づくにつれて、気温が上がる。
はるがちかづくにつれて、きおんがあがる。
À mesure que le printemps approche, la température monte.
-
勉強するにつれて、だんだん分かるようになる。
べんきょうするにつれて、だんだんわかるようになる。
À mesure qu'on étudie, on finit peu à peu par comprendre.
-
経験が増えるにつれて、自信もついてくる。
けいけんがふえるにつれて、じしんもついてくる。
À mesure que l'expérience augmente, la confiance vient aussi.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 説明書につれて、棚を組み立ててください。
✓ 説明書にしたがって、棚を組み立ててください。
につれて n'a pas le sens de « conformément à ». Suivre une notice ou une règle demande にしたがって.
✗ 冬が近づいたにつれて、寒くなりました。
✓ 冬が近づくにつれて、寒くなりました。
Devant につれて, le verbe reste à la forme dictionnaire, même dans un récit au passé : le temps est porté par la principale.
✗ ドアを開けるにつれて、猫が入ってきた。
✓ ドアを開けると、猫が入ってきた。
Ouvrir une porte est un événement ponctuel, pas une évolution : につれて est impossible. La succession immédiate s'exprime avec と.
✗ 年をとるにつれて、もっと運動しよう。
✓ 年をとるにつれて、運動が大切になってくる。
La principale de につれて décrit une évolution constatée et se prête mal à une résolution (しよう). On la reformule en changement observé, ou l'on passe à une autre structure (年をとったら、もっと運動しよう).
Côté culture
Chaque printemps, les journaux télévisés japonais suivent la progression du « front des cerisiers » (桜前線), la ligne de floraison qui remonte l'archipel du sud vers le nord. Les commentaires empruntent volontiers le langage de l'évolution parallèle : 桜前線が北上するにつれて、各地で花見客が増えています. La tournure accompagne naturellement ce goût pour l'observation du passage des saisons.
Sur le plan de l'usage, につれて est la plus familière de sa famille : un Japonais dira spontanément 年をとるにつれて dans une conversation, alors que にともなって ou とともに relèvent du journal ou du rapport. On la retrouve aussi beaucoup dans les témoignages personnels — 日本に慣れるにつれて, 子どもが大きくなるにつれて — où elle raconte une transformation vécue de l'intérieur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».