Formation

Nom + によらず

En détail

Le point Nom + によらず exprime que le résultat ne dépend pas de l'élément mentionné (« indépendamment de, quel que soit »).

Exemples

• 結果は勉強時間によらず変わらないでしょう。

  けっかはべんきょうじかんによらずかわらないでしょう。

  Le résultat ne changera sans doute pas, indépendamment du temps d'étude.

• 季節によらず、この地域は常に暖かいです。

  きせつによらず、このちいきはつねにあたたかいです。

  Indépendamment de la saison, cette région est toujours chaude.

• 年齢によらず、皆が楽しめるイベントです。

  ねんれいによらず、みながたのしめるイベントです。

  C'est un événement que tout le monde peut apprécier, quel que soit l'âge.

• 国籍によらず、誰でも参加できます。

  こくせきによらず、だれでもさんかできます。

  Quelle que soit la nationalité, tout le monde peut participer.