Noun によらず (～ni yorazu)
Noun によらず
« Indépendamment de…, sans égard à… ».
L'essentiel
- N によらず signifie « indépendamment de N, sans distinction de N » : la principale vaut quelle que soit la valeur de N (âge, sexe, nationalité…).
- C'est la négation classique en ず de によって : là où によって dit « selon », によらず dit « sans dépendre de ».
- Il sert aussi à dire « en toute chose » (何事によらず) et « sans recourir à » (武力によらず).
- L'expression figée 見かけによらず signifie « contrairement aux apparences » et s'emploie couramment à l'oral.
- Piège : によらず suit un nom ; pour une alternative verbale (« qu'on participe ou non »), on emploie にかかわらず.
Comprendre
によらず est la forme négative classique en ず du verbe よる (依る／因る, « dépendre de, reposer sur, recourir à ») : là où によって dit « selon, en fonction de », によらず dit « sans dépendre de ». Cette terminaison ず, héritée de la langue classique, équivaut à ないで ou なくて, mais donne au point un ton écrit et net. Trois emplois productifs sont à distinguer.
1) « Indépendamment de, sans distinction de » : N est une catégorie dont les valeurs varient (年齢, 性別, 国籍, 学歴, 経験, 季節), et l'on affirme que la principale vaut pour toutes ces valeurs : 年齢によらず、誰でも応募できます. C'est l'emploi le plus fréquent au JLPT, proche de を問わず et de にかかわらず. 2) Avec un interrogatif, « quel qu'il soit, en toute chose » : 何事によらず, 何によらず. 3) « Sans recourir à » : N est un moyen que l'on écarte, 武力によらず話し合いで解決する (« régler par le dialogue, sans recourir à la force »). On y ajoute l'expression figée 見かけによらず (« contrairement aux apparences ») : 彼は見かけによらず力持ちだ. Elle vient du proverbe 人は見かけによらない (« on ne juge pas les gens sur la mine »), où よる garde son sens de « se fonder sur ».
Formation : Nom + によらず ; devant un nom, によらない (年齢によらない採用, 武力によらない平和). Le point ne se rattache pas directement à un verbe : pour une alternative du type « qu'on participe ou non », on passe à にかかわらず (参加するしないにかかわらず). Le registre est écrit et administratif (offres d'emploi, règlements, textes officiels), à l'exception de 見かけによらず, très courant dans la conversation.
En détail
Le point Nom + によらず exprime que le résultat ne dépend pas de l'élément mentionné (« indépendamment de, quel que soit »).
En contexte
Page « recrutement » du site d'une entreprise.
当社では学歴によらず、入社後の実力で評価します。
とうしゃではがくれきによらず、にゅうしゃごのじつりょくでひょうかします。
Chez nous, nous évaluons chacun sur ses compétences une fois embauché, indépendamment de ses diplômes.
Emploi « catégorie » typique des textes de recrutement : 学歴 recouvre tous les niveaux d'études.
Pendant une fête entre collègues, quelqu'un goûte le plat apporté par un collègue.
田中さんって、見かけによらず料理が上手なんだね。
たなかさんって、みかけによらずりょうりがじょうずなんだね。
Dis donc, Tanaka, on ne dirait pas comme ça, mais tu cuisines drôlement bien !
Expression figée de l'oral : 見かけによらず souligne une surprise par rapport à l'apparence.
Un chef d'équipe s'adresse à une nouvelle recrue le premier jour.
何事によらず、分からないことがあれば遠慮なく聞いてください。
なにごとによらず、わからないことがあればえんりょなくきいてください。
Quel que soit le sujet, si quelque chose vous échappe, n'hésitez pas à demander.
Avec un interrogatif, によらず prend le sens de « en toute chose ».
Rédaction d'un lycéen sur le thème de la paix.
国と国の対立は、武力によらず話し合いで解決すべきだ。
くにとくにのたいりつは、ぶりょくによらずはなしあいでかいけつすべきだ。
Les conflits entre pays doivent se régler par le dialogue, sans recourir à la force.
Ici, N est un moyen écarté : によらず s'oppose à で, qui marque le moyen retenu.
Exemples
-
結果は勉強時間によらず変わらないでしょう。
けっかはべんきょうじかんによらずかわらないでしょう。
Le résultat ne changera sans doute pas, indépendamment du temps d'étude.
-
季節によらず、この地域は常に暖かいです。
きせつによらず、このちいきはつねにあたたかいです。
Indépendamment de la saison, cette région est toujours chaude.
-
年齢によらず、皆が楽しめるイベントです。
ねんれいによらず、みながたのしめるイベントです。
C'est un événement que tout le monde peut apprécier, quel que soit l'âge.
-
国籍によらず、誰でも参加できます。
こくせきによらず、だれでもさんかできます。
Quelle que soit la nationalité, tout le monde peut participer.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 年齢によらず、料金が違います。（en voulant dire que le tarif varie selon l'âge）
✓ 年齢によって、料金が違います。
Confusion de polarité : によらず signifie « sans dépendre de ». Pour dire qu'une chose varie en fonction de N, il faut l'affirmatif によって.
✗ 参加するしないによらず、返事をください。
✓ 参加するしないにかかわらず、返事をください。
によらず suit un nom de catégorie ; une alternative verbale (する・しない) appelle にかかわらず.
✗ 彼は見かけによらないで、とても優しい。
✓ 彼は見かけによらず、とても優しい。
En emploi adverbial, l'expression est figée en ず. 見かけによらない n'apparaît qu'en fin de phrase, comme dans le proverbe 人は見かけによらない.
Côté culture
Depuis 2007, la loi japonaise sur l'emploi interdit en principe de fixer une limite d'âge dans les offres d'emploi, sauf exceptions encadrées. D'où la fréquence, dans les annonces, de formules comme 年齢不問 ou 年齢・経験によらず, et, dans les chartes de diversité des grandes entreprises, de 性別や国籍によらず. Ces tournures signalent une égalité de principe, dans un pays où l'ancienneté et l'âge ont longtemps structuré les carrières.
À l'oral, 見かけによらず est très vivant, mais il faut le manier avec tact : dire à quelqu'un 見かけによらず優しいね (« tu es gentil, on ne dirait pas ») sous-entend qu'il a l'air dur. Entre amis proches, c'est une taquinerie affectueuse ; avec un supérieur ou une personne qu'on connaît peu, mieux vaut s'en abstenir.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».