～により (〜ni yori)

～により

N2 Grammaire Étendue, évolution et direction

Indique la cause, le moyen ou l'agent : « par », « grâce à », « en raison de ».

Formation

Nom + により ; Verbe (forme neutre) + こと + により

En détail

Le point ～により exprime la raison, le moyen ou l'agent d'une action (« par », « en raison de », « grâce à »). Registre soutenu (équivalent de によって).

Exemples

  • この事故は運転手の不注意により起こりました。

    このじこはうんてんしゅのふちゅういによりおこりました。

    Cet accident est survenu en raison de l'inattention du conducteur.

  • 大雨により、電車が止まりました。

    おおあめにより、でんしゃがとまりました。

    Les trains ont été arrêtés en raison de fortes pluies.

  • 犯人は警察により逮捕されました。

    はんにんはけいさつによりたいほされました。

    Le coupable a été arrêté par la police.

  • 会社の成長は従業員の努力により実現しました。

    かいしゃのせいちょうはじゅうぎょういんのどりょくによりじつげんしました。

    La croissance de l'entreprise a été obtenue grâce aux efforts de ses employés.