～により (〜ni yori)
～により
Indique la cause, le moyen ou l'agent : « par », « grâce à », « en raison de ».
L'essentiel
- ～により est la forme écrite et soutenue de ～によって : elle indique la cause (« en raison de »), le moyen (« par, grâce à »), l'agent d'un passif (« par ») ou la variation (« selon »).
- Il suit un nom (大雨により) ; un verbe se nominalise avec こと : 練習することにより.
- Devant un nom, on emploie による : 地震による被害 (« les dégâts dus au séisme »), jamais により の.
- Très fréquent dans les annonces, les avis et les textes officiels ; à l'oral courant, on dit plutôt で ou によって.
Comprendre
により vient du verbe よる (因る／依る), « dépendre de, s'appuyer sur ». より en est la forme continuative (連用形), utilisée à l'écrit là où l'oral emploie la forme en て よって. ～により signifie donc « en s'appuyant sur… », d'où plusieurs emplois : la cause (台風により、運休します), le moyen (話し合いにより解決する), l'agent d'un passif (この法律は国会により定められた) et la variation (地域により、規則が異なる). Le sens exact se déduit du verbe principal.
Nom + により : 事故により, 不注意により, 投票により. Pour une action exprimée par un verbe, on nominalise avec こと : 毎日運動することにより, データを分析することにより. La forme attributive est による : 地震による被害, 台風による停電, 人による違い. Dans les annonces orales très polies, on entend によりまして. Dans les gares, la combinaison avec ております est typique : 信号故障により、遅れが出ております.
Le registre est écrit et formel : annonces, avis, communiqués, articles, rapports. Comme agent du passif, により／によって s'emploie surtout pour des actes de création, de découverte ou des décisions officielles (建てられた, 発見された, 決定された) ; pour un passif ordinaire du quotidien, on utilise に : 母に叱られた. Pour rapporter une information (« d'après la météo »), on n'emploie pas により mais によると : 天気予報によると、明日は雨だそうだ. Enfin, à l'oral, la cause s'exprime plus naturellement avec で ou から : 大雨で電車が止まった.
En détail
Le point ～により exprime la raison, le moyen ou l'agent d'une action (« par », « en raison de », « grâce à »). Registre soutenu (équivalent de によって).
En contexte
Annonce diffusée sur le quai d'une gare de Tokyo, un matin de semaine.
ただいま、信号の故障により、電車が遅れております。
ただいま、しんごうのこしょうにより、でんしゃがおくれております。
En raison d'une panne de signalisation, les trains circulent actuellement avec du retard.
Cause en style d'annonce officielle, combinée à ております, forme polie du personnel.
Panneau explicatif à l'entrée d'un temple ancien.
この寺は、八百年前にこの村の人々により建てられた。
このてらは、はっぴゃくねんまえにこのむらのひとびとによりたてられた。
Ce temple a été construit il y a huit cents ans par les habitants de ce village.
Agent d'un passif de création (建てられた), emploi typique des textes de présentation.
Un apprenant de japonais témoigne dans le bulletin de son école de langues.
毎日少しずつ声に出して読むことにより、発音がずいぶんよくなった。
まいにちすこしずつこえにだしてよむことにより、はつおんがずいぶんよくなった。
Grâce à la lecture à voix haute pratiquée un peu chaque jour, ma prononciation s'est beaucoup améliorée.
Verbe nominalisé par こと + により : le moyen qui produit le résultat.
Brochure de la mairie expliquant le tri des déchets aux nouveaux habitants.
地域により、ごみの出し方が異なりますので、ご注意ください。
ちいきにより、ごみのだしかたがことなりますので、ごちゅういください。
Les règles de sortie des poubelles diffèrent selon les secteurs ; merci d'y prêter attention.
Emploi de variation (« selon »), avec 異なる, verbe soutenu de la différence.
Exemples
-
この事故は運転手の不注意により起こりました。
このじこはうんてんしゅのふちゅういによりおこりました。
Cet accident est survenu en raison de l'inattention du conducteur.
-
台風により、明日の授業は休みとなります。
たいふうにより、あしたのじゅぎょうはやすみとなります。
En raison du typhon, les cours de demain sont suspendus.
-
犯人は警察により逮捕されました。
はんにんはけいさつによりたいほされました。
Le coupable a été arrêté par la police.
-
会社の成長は社員の努力により実現しました。
かいしゃのせいちょうはしゃいんのどりょくによりじつげんしました。
La croissance de l'entreprise a été obtenue grâce aux efforts de ses employés.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 地震によりの被害が大きかった。
✓ 地震による被害が大きかった。
Pour qualifier un nom, il faut la forme attributive による. により est une forme adverbiale qui ne se lie pas à un nom par の.
✗ 毎日練習するにより、上手になった。
✓ 毎日練習することにより、上手になった。
により suit un nom ; un verbe doit être nominalisé avec こと. L'oubli de こと est une erreur très fréquente.
✗ 天気予報により、明日は雨が降るそうだ。
✓ 天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。
Pour citer une source d'information (« d'après »), on emploie によると ou によれば. により exprime la cause, le moyen ou l'agent, pas l'origine d'une information.
✗ 私は母により叱られた。
✓ 私は母に叱られた。
Dans un passif ordinaire de la vie quotidienne, l'agent est marqué par に. により／によって comme agent conviennent aux actes de création, de découverte ou aux décisions officielles.
Côté culture
Quiconque prend le train au Japon entend ～により plusieurs fois par jour : 人身事故により, 強風の影響により, 信号トラブルにより… Les annonces de transport l'emploient parce qu'elle présente la cause de façon neutre et officielle, sans dramatiser, et elle s'accompagne presque toujours d'excuses formelles (ご迷惑をおかけしております). Saisir la formule « cause + により + conséquence » permet de comprendre l'essentiel d'une annonce même sans en saisir tous les mots.
Dans les documents administratifs, les contrats et la presse, により et による sont omniprésents : 法律により禁止されています, 台風による被害. Dans une conversation entre amis, en revanche, ils sonneraient raides : on dira 事故で電車が止まっちゃった plutôt que 事故により電車が停止した.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».