で ③ — cause / raison (de)
で
Indique la cause ou le motif (« à cause de, en raison de »).
L'essentiel
- Nom + で indique la cause d'un fait : 病気で休む, « être absent pour cause de maladie », 事故で遅れる, « être en retard à cause d'un accident ».
- で de cause s'attache directement à un nom (phénomène, événement, état) ; devant un verbe ou un adjectif en -i, on passe à la forme en -te ou à から／ので.
- La conséquence est un fait constaté, souvent subi (retard, arrêt, annulation, dégâts, état physique) ; on n'y place ni demande, ni invitation, ni ordre.
- Ce で est neutre : il nomme la cause sans la juger, contrairement à せいで (reproche) ou à おかげで (gratitude).
- Piège : le même で marque aussi le moyen (バスで行く) ; c'est la nature du nom, outil choisi ou événement subi, qui fait la différence.
Comprendre
La particule で situe un fait dans un cadre : un lieu (駅で待つ), un moyen (箸で食べる) et, par extension, une cause. Dans 雪で電車が止まった, la neige est le cadre qui produit l'arrêt du train ; le français dira « à cause de la neige » ou « en raison de la neige ». Historiquement, で provient de にて, qui avait déjà ces valeurs de lieu, de moyen et de cause : il ne s'agit donc pas de trois particules homonymes, mais d'un seul mot aux emplois voisins.
La formation est simple : nom + で + conséquence. Les noms qui s'y prêtent désignent des événements ou des états : 病気, 風邪, 熱, けが, 事故, 地震, 台風, 大雨, 火事, 仕事, 用事. On dit ainsi 台風で木が倒れた, 熱で一日中寝ていた, 仕事で忙しい. Le nom peut être précisé par un déterminant : 電車の事故で, 父の仕事で (« à cause du travail de mon père »). Avec un adjectif en -na, on retrouve la même forme, qui est alors la forme en -te de だ : 心配で眠れない (« l'inquiétude m'empêche de dormir »). Avec un verbe ou un adjectif en -i, il faut la forme en -te : 雨が降って, 忙しくて.
La grande restriction concerne la proposition principale. Comme avec la forme en -te de cause, celle-ci décrit un résultat, un état ou un sentiment, souvent indépendant de la volonté : 遅れる, 止まる, 休む, 中止になる, 困る. On ne dit pas 風邪で、早く帰ってください : une demande, une invitation ou un ordre exigent ので ou から. En revanche, un fait volontaire simplement rapporté reste possible : 出張で大阪に行きます (« je vais à Osaka pour un déplacement professionnel »), où で présente le motif.
Ce で appartient au registre courant, à l'oral comme à l'écrit. Il ne juge pas la cause : 雨で試合が中止になった constate, alors que 雨のせいで… se plaint de la pluie. Dans l'écrit soigné et les annonces, の影響で (« sous l'effet de ») et により prennent souvent le relais.
En détail
で marque la cause d'un événement, souvent involontaire (maladie, accident, catastrophe…).
En contexte
Un salarié appelle son bureau depuis un train immobilisé.
すみません、電車の事故で、三十分ぐらい遅れそうです。
すみません、でんしゃのじこで、さんじゅっぷんぐらいおくれそうです。
Excusez-moi, à cause d'un accident sur la ligne, je vais avoir une trentaine de minutes de retard.
Le nom 事故 est précisé par 電車の ; la conséquence (遅れる) est subie, contexte idéal pour で. そう présente le retard comme une estimation.
Une enseignante fait l'appel en début de cours.
先生：山田さんは、今日は熱でお休みです。
せんせい：やまださんは、きょうはねつでおやすみです。
Professeure : Yamada est absente aujourd'hui, elle a de la fièvre.
お休み est ici un nom ; で relie la cause (熱) à l'absence, sans aucun jugement.
Avis affiché à un arrêt de bus un jour de tempête de neige.
大雪で、午後のバスは全部止まっています。
おおゆきで、ごごのバスはぜんぶとまっています。
En raison des fortes chutes de neige, tous les bus de l'après-midi sont à l'arrêt.
Cas typique : phénomène naturel + conséquence constatée, exprimée par l'état résultant 止まっている.
Une mère explique à ses enfants pourquoi leur père ne rentre pas ce week-end.
お父さん、仕事で忙しくて、今週は帰れないって。
おとうさん、しごとでいそがしくて、こんしゅうはかえれないって。
Papa est très pris par son travail, il ne pourra pas rentrer cette semaine.
Deux causes en chaîne : 仕事で (nom + で) explique 忙しい, puis 忙しくて (forme en -te d'un adjectif) explique 帰れない. って rapporte les paroles du père.
Exemples
-
病気で学校を休んだ。
びょうきでがっこうをやすんだ。
Je n'ai pas été à l'école à cause d'une maladie.
-
地震で電車が止まった。
じしんででんしゃがとまった。
Le train s'est arrêté à cause d'un séisme.
-
風邪で声が出ない。
かぜでこえがでない。
Je n'ai plus de voix à cause d'un rhume.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降るで、試合が中止になりました。
✓ 雨で、試合が中止になりました。
で de cause ne suit qu'un nom. Avec un verbe, il faut la forme en -te (雨が降って、試合が中止になりました) ; la forme dictionnaire + で n'existe pas.
✗ 病気から、学校を休みました。
✓ 病気で、学校を休みました。
Calque de « à cause de » rendu par から : après un nom seul, から marque l'origine (« depuis, à partir de »). Pour la cause, on dit 病気で, ou bien on forme une proposition complète : 病気だから.
✗ 風邪で、今日は早く帰ってください。
✓ 風邪なので、今日は早く帰ってください。
La proposition principale est une demande : le で de cause ne peut pas la porter. ので (ou から) introduit une raison qui justifie une demande.
Côté culture
Au Japon, les retards de train sont rares mais pris au sérieux : les compagnies ferroviaires délivrent une attestation de retard (遅延証明書) que l'on présente à son employeur ou à son école. La phrase 電車の遅れで遅刻しました est donc une excuse banale et acceptée, précisément parce que で présente la cause comme extérieure et objective.
Dans les gares et à la télévision, on entend plutôt des formules plus formelles, comme 〜の影響で (大雨の影響で、電車が遅れております) ou により à l'écrit. Dans une conversation, un simple で suffit ; employer せいで pour expliquer sa propre absence donnerait l'impression qu'on se plaint au lieu de s'excuser.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».