～によれば (〜ni yoreba)
～によれば
« D'après », « selon » (source d'information).
L'essentiel
- Nom + によれば indique la source d'une information : « d'après », « selon » (journal, prévisions, enquête, personne).
- La phrase se termine presque toujours par une marque de discours rapporté : そうだ, らしい, ということだ, とのことだ.
- によると a exactement le même sens et domine à l'oral ; によれば est un peu plus écrit, et l'on entend によりますと dans les journaux télévisés.
- La source doit être extérieure : pour « selon moi », on dit 私の考えでは ou 私から見ると, jamais 私によれば.
Comprendre
によれば combine に, le verbe よる (« s'appuyer sur ») et le conditionnel en -ba : littéralement « si l'on s'appuie sur X ». On présente donc ce qui suit comme dépendant d'une source, sans le prendre à son compte. C'est un marqueur d'évidentialité : le locuteur signale que l'information n'est pas de première main. 新聞によれば、来月から電気代が上がるそうだ : je ne l'affirme pas moi-même, je rapporte ce que dit le journal.
Formation : Nom + によれば (ou によると). Le nom est une source d'information : un média (ニュース, 新聞, ラジオ), un document (調査, 報告書, ガイドブック), une personne ou ce qu'elle dit (先生の話, 友達の話). On ajoute souvent の話 après un nom de personne : 田中さんの話によると. En fin de phrase, la marque de ouï-dire est attendue : そうだ (forme neutre + そうだ : 降るそうだ, 安いそうだ, 有名だそうだ), らしい, ということだ, とのことだ, と言っている. Sans elle, la phrase sonne inachevée à l'oral, même si la presse écrite la supprime parfois.
Le registre de によれば est neutre à légèrement soutenu ; によると est la variante courante de la conversation, et によりますと sa forme polie, celle des présentateurs de télévision. Attention à deux confusions fréquentes. によって ne sert pas à citer une source : il exprime la cause, le moyen ou la variation. Et そうだ du ouï-dire se construit sur la forme neutre complète (降るそうだ), alors que そうだ de l'apparence se construit sur le radical (降りそうだ, « on dirait qu'il va pleuvoir »).
En détail
Le point ～によれば indique la source d'une information (« d'après », « selon »). Il est souvent suivi en fin de phrase de そうだ/らしい (ouï-dire).
En contexte
Deux amis cherchent un endroit pour prendre un café.
田中さんの話によれば、駅前に新しいカフェができたらしいよ。
たなかさんのはなしによれば、えきまえにあたらしいカフェができたらしいよ。
D'après ce que dit Tanaka, un nouveau café aurait ouvert devant la gare.
Avec une personne, on ajoute souvent の話 ; らしい marque l'information rapportée.
Une responsable des ressources humaines présente un sondage interne en réunion.
社内アンケートによれば、社員の半分以上が在宅勤務を希望しているそうです。
しゃないアンケートによれば、しゃいんのはんぶんいじょうがざいたくきんむをきぼうしているそうです。
D'après le questionnaire interne, plus de la moitié des employés souhaiteraient travailler à domicile.
Source documentaire + そうです : structure type des comptes rendus.
Sur le quai, une voyageuse consulte une application de transports.
アプリの情報によると、次の電車は五分ほど遅れているらしい。
アプリのじょうほうによると、つぎのでんしゃはごふんほどおくれているらしい。
D'après l'appli, le prochain train aurait environ cinq minutes de retard.
によると, variante orale de によれば, avec exactement le même fonctionnement.
Un couple de touristes visite un temple, guide à la main.
ガイドブックによれば、このお寺は千年以上前に建てられたそうです。
ガイドブックによれば、このおてらはせんねんいじょうまえにたてられたそうです。
D'après le guide, ce temple aurait été construit il y a plus de mille ans.
Le conditionnel français (« aurait été ») rend bien la prise de distance marquée par そうです.
Exemples
-
天気予報によれば、明日は晴れるでしょう。
てんきよほうによれば、あすははれるでしょう。
D'après les prévisions météo, il fera beau demain.
-
先生によれば、この問題は簡単だそうです。
せんせいによれば、このもんだいはかんたんだそうです。
D'après le professeur, ce problème serait facile.
-
調査によれば、若者の喫煙率が減っているということです。
ちょうさによれば、わかもののきつえんりつがへっているということです。
D'après l'enquête, le taux de tabagisme chez les jeunes serait en baisse.
-
新聞記事によれば、その企業は倒産の危機にあるらしい。
しんぶんきじによれば、そのきぎょうはとうさんのききにあるらしい。
D'après l'article de journal, cette entreprise serait au bord de la faillite.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 私によれば、この映画はとてもおもしろいです。
✓ 私の考えでは、この映画はとてもおもしろいです。
Calque de « selon moi ». によれば introduit une source extérieure dont on rapporte les propos ; pour son propre avis, on emploie 私の考えでは, 私から見ると ou 私は～と思う.
✗ 天気予報によって、明日は晴れるそうです。
✓ 天気予報によれば、明日は晴れるそうです。
によって n'introduit pas une source d'information. Pour « d'après les prévisions », il faut によれば ou によると.
✗ ニュースによれば、明日は電車が止まります。
✓ ニュースによれば、明日は電車が止まるそうです。
Une information rapportée appelle une fin de phrase de ouï-dire. Sans そうです ou らしい, le locuteur semble affirmer lui-même le fait, ce qui contredit によれば.
Côté culture
Le japonais marque très régulièrement l'origine d'une information. Là où le français se contente souvent d'un présent (« il va neiger demain »), le japonais ajoute volontiers そうだ, らしい ou って pour signaler qu'on rapporte un savoir de seconde main. Affirmer sans cette précaution une information qu'on n'a pas vérifiée peut paraître présomptueux.
Les journaux télévisés en offrent un modèle constant : 警察によりますと、～ということです (« selon la police, … »). Cette formule polie, avec によりますと en ouverture et ということです en clôture, encadre l'information comme des guillemets. Elle est un excellent exemple à imiter pour vos propres comptes rendus.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».