Formation

Nom + のいかんだ／のいかんで

En détail

Le point Nom + のいかんだ exprime que quelque chose dépend de l'élément mentionné (« cela dépend de, selon »).

Exemples

• 返事のいかんでは、計画を変更するかもしれない。

  へんじのいかんでは、けいかくをへんこうするかもしれない。

  Selon la réponse, nous changerons peut-être de plan.

• 試験の結果のいかんで留年が決まります。

  しけんのけっかのいかんでりゅうねんがきまります。

  Le redoublement dépendra des résultats de l'examen.

• 天気のいかんでは、ピクニックをキャンセルします。

  てんきのいかんでは、ピクニックをキャンセルします。

  Selon le temps qu'il fera, j'annulerai le pique-nique.

• 彼の回答のいかんで、我々の次の行動が決まる。

  かれのかいとうのいかんで、われわれのつぎのこうどうがきまる。

  Notre prochaine action dépendra de sa réponse.