Comprendre

いかん (如何) est un mot de la langue classique, contraction de いかに (« comment ») : il désigne « ce qu'il en est de », « la teneur, l'état » de quelque chose. N のいかん, c'est donc « la façon dont N se présentera » : le résultat d'un examen, la réponse d'un partenaire, l'attitude d'un adversaire, la météo. Le point exprime que l'issue d'une situation dépend de cette teneur encore inconnue au moment où l'on parle.

Trois constructions, trois nuances. 1) N のいかんだ／N いかんだ, en fin de phrase : « tout dépend de N » (成功するかどうかは、本人の努力いかんだ). 2) N のいかんで + verbe de décision : « c'est selon N que l'on décidera » (結果のいかんで、次の方針を決める) ; la principale contient souvent 決まる, 決める, 変わる. 3) N のいかんでは／のいかんによっては : « selon N, dans certains cas… » ; on envisage une conséquence particulière, souvent défavorable, et la principale se termine volontiers par 〜こともある, 〜かもしれない, 〜場合がある, 〜可能性がある (成績のいかんによっては、退学もありうる).

Formation : Nom + のいかん (le の tombe souvent : 努力いかん, 対応いかん) + だ／で／では／によって／によっては. La forme ne se rattache pas à un verbe conjugué : pour « selon qu'il vienne ou non », on dit 彼が来るかどうかで. Le nom désigne une réalité à contenu variable : 結果, 成績, 返事, 対応, 出方, 交渉, 状況, 天候.

Le registre est très soutenu : règlements, annonces officielles, éditoriaux, courriers d'entreprise, négociations. À l'oral courant, on dit 次第だ／次第で ou によって. Ne confondez pas avec le いかん familier (« ça ne va pas », de いけない) : それはいかん, propre aux personnes âgées et à certains dialectes de l'Ouest, n'a aucun rapport avec ce point.

En détail

Le point Nom + のいかんだ exprime que quelque chose dépend de l'élément mentionné (« cela dépend de, selon »).

En contexte

Exemples

• 返事のいかんでは、計画を変更するかもしれない。

  へんじのいかんでは、けいかくをへんこうするかもしれない。

  Selon la réponse, nous changerons peut-être de plan.

• 試験の結果のいかんで留年が決まります。

  しけんのけっかのいかんでりゅうねんがきまります。

  Le redoublement dépendra des résultats de l'examen.

• 天気のいかんでは、ピクニックをキャンセルします。

  てんきのいかんでは、ピクニックをキャンセルします。

  Selon le temps qu'il fera, j'annulerai le pique-nique.

• 彼の回答のいかんで、我々の次の行動が決まる。

  かれのかいとうのいかんで、われわれのつぎのこうどうがきまる。

  Notre prochaine action dépendra de sa réponse.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

On lit いかん bien plus qu'on ne l'entend. Il peuple les règlements (学則), les contrats, les conditions générales et les communiqués : 審査のいかんによっては, 今後の対応いかんでは法的措置も検討いたします. Dans ce dernier type de phrase, la tournure sert de mise en garde polie mais ferme : on ne menace pas directement, on énonce une conséquence possible qui dépend du comportement de l'autre. C'est une façon typique de l'écrit officiel de rester courtois tout en étant clair.

Le mot s'est fixé dans la langue écrite marquée par la lecture des textes chinois classiques (漢文訓読). Il partage son kanji 如何 avec いかが et どう : 如何ですか se lit いかがですか. Dans un document officiel, reconnaître 如何 et sa lecture いかん selon le contexte est un vrai atout de lecture.