～のなんのって (~no nan notte)
～のなんのって
« Tu n'imagines pas à quel point… » (familier, emphatique).
L'essentiel
- Adjectif + のなんのって signifie « tu n'imagines pas à quel point… », « c'était… pas croyable » : une exclamation familière qui souligne un degré extrême.
- Décomposition : の (nominalisateur) + なん (何, « quoi ») + の + って (citation familière) : « on dirait X, ou je ne sais quoi » — les mots manquent pour décrire l'intensité.
- Formation : adjectif en -i à la forme neutre (痛いのなんのって), adjectif en -na + な (退屈なのなんのって), et quelques verbes d'émotion au passé (驚いたのなんのって).
- La phrase est souvent suspendue ou suivie d'une conséquence concrète qui prouve le degré (思わず叫んだ, 一睡もできなかった).
- Registre oral et familier, réservé au récit d'une expérience vécue ; on ne l'emploie ni à l'écrit soutenu, ni pour une prévision.
Comprendre
La forme vient d'une énumération vague de paroles : 「～の、何のと言って」, « on dit que c'est X, que c'est je ne sais quoi… ». Le locuteur cherche ses mots et n'en trouve pas d'assez forts : l'intensité dépasse toute description. って, forme familière de と (citation), a absorbé le verbe 言う. Le résultat est une exclamation vivante qui sert de tremplin au récit : 「その日は暑いのなんのって。」 peut rester en suspens, l'intonation suffisant à dire l'intensité.
Formation : adjectif en -i à la forme neutre + のなんのって (うるさいのなんのって, おいしいのなんのって) ; adjectif en -na + なのなんのって (きれいなのなんのって, 退屈なのなんのって) ; verbes exprimant une réaction ou un état, généralement au passé (驚いたのなんのって, 慌てたのなんのって, 笑ったのなんのって). Il est fréquent que l'adjectif reste au présent alors qu'on raconte un souvenir : 「去年の夏は暑いのなんのって、毎日クーラーをつけっぱなしだった」. Le temps est donné par la proposition suivante. Le schéma habituel est Thème + が/は + adjectif + のなんのって、+ conséquence.
Registre : très familier, oral, typique du récit animé entre amis ou en famille. On peut l'insérer dans une conversation polie détendue (…のなんのって、大変でしたよ), mais pas dans un rapport ni dans une lettre formelle. La forme raconte une expérience directe ou constatée : on ne l'emploie pas pour une hypothèse ou une prévision (明日は寒いのなんのって ✗). Ne pas la confondre avec ～のなんのと＋言う, qui énumère des prétextes ou des plaintes (忙しいのなんのと言って手伝わない).
En détail
Le point Adjectif + のなんのって souligne un degré extrême sur un ton familier (« tu n'imagines pas à quel point, c'était… pas possible »).
En contexte
De retour d'un voyage d'hiver, une jeune femme raconte un repas à sa collègue.
冬の北海道で食べたカニがおいしいのなんのって、みんな黙って食べ続けたよ。
ふゆのほっかいどうでたべたカニがおいしいのなんのって、みんなだまってたべつづけたよ。
Le crabe qu'on a mangé à Hokkaidō en hiver, tu n'imagines pas comme il était bon : tout le monde mangeait sans dire un mot.
Le schéma type : sujet + adjectif + のなんのって, puis un détail concret qui prouve le degré.
Un employé raconte son déménagement à un collègue plus âgé, sur un ton détendu.
引っ越しの日は荷物が多いのなんのって、トラック一台じゃ足りなかったんですよ。
ひっこしのひはにもつがおおいのなんのって、トラックいちだいじゃたりなかったんですよ。
Le jour du déménagement, il y avait un nombre d'affaires pas croyable : un seul camion n'a pas suffi.
La forme familière peut s'insérer dans un récit poli (んですよ) entre collègues qui s'entendent bien.
Un étudiant raconte à sa sœur la fête surprise organisée pour son anniversaire.
ドアを開けたら友達が全員いて、驚いたのなんのって。思わず大声を上げちゃった。
ドアをあけたらともだちがぜんいんいて、おどろいたのなんのって。おもわずおおごえをあげちゃった。
En ouvrant la porte, tous mes amis étaient là : je n'en revenais pas ! J'ai crié sans le vouloir.
Avec un verbe d'émotion au passé, et une phrase suspendue après って : l'intonation fait le reste.
Une lycéenne parle d'un cours magistral à une amie à la sortie de l'école.
あの先生の授業、退屈なのなんのって、半分の学生が寝てたよ。
あのせんせいのじゅぎょう、たいくつなのなんのって、はんぶんのがくせいがねてたよ。
Le cours de ce prof, d'un ennui mortel : la moitié des élèves dormaient.
Adjectif en -na : 退屈 + な + のなんのって. La conséquence (寝てた) illustre l'ennui.
Exemples
-
試験が難しいのなんのって、全然解けなかった。
しけんがむずかしいのなんのって、ぜんぜんとけなかった。
L'examen, tu n'imagines pas à quel point il était difficile : je n'ai rien pu résoudre.
-
寒いのなんのって、手の感覚がなくなった。
さむいのなんのって、てのかんかくがなくなった。
Il faisait un froid pas possible : je ne sentais plus mes mains.
-
彼の部屋が汚いのなんのって、足の踏み場もない。
かれのへやがきたないのなんのって、あしのふみばもない。
Sa chambre, tu n'imagines pas à quel point elle est sale : on ne peut pas poser un pied.
-
うれしいのなんのって、涙が出た。
うれしいのなんのって、なみだがでた。
J'étais content au point d'en pleurer.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ その町は静かのなんのって、夜は何の音もしなかった。
✓ その町は静かなのなんのって、夜は何の音もしなかった。
Un adjectif en -na doit prendre な avant le nominalisateur の, comme dans 静かなのが好き. Sans な, la construction est agrammaticale.
✗ 寒いなんのって、手が動かなかった。
✓ 寒いのなんのって、手が動かなかった。
Le premier の n'est pas facultatif : il nominalise l'adjectif, qui est ensuite mis en parallèle avec なん(何)の. L'oubli est fréquent à l'oral chez les apprenants.
✗ 本プロジェクトは困難なのなんのって、大変でございました。
✓ 本プロジェクトは極めて困難なものでございました。
Faute de registre : のなんのって est familier et ne peut pas cohabiter avec un vocabulaire et une politesse de rapport officiel. À l'écrit soutenu, on emploie 極めて ou 非常に.
✗ 明日は寒いのなんのって、きっと雪が降るよ。
✓ 明日はきっとすごく寒くなるよ。雪が降るかもしれない。
La forme relate une intensité vécue ou constatée ; elle ne s'applique pas à une prévision. Pour l'avenir, on utilise un intensif ordinaire et une modalité de supposition.
Côté culture
La conversation japonaise valorise le récit vivant où l'auditeur participe par ses あいづち : après 「暑いのなんのって」, l'interlocuteur relance avec 「へえ、そんなに？」 ou 「どのくらい？」, et le conteur livre alors le détail qui frappe. のなんのって est donc un outil de narration autant qu'un intensif : il crée une attente. On l'entend dans les récits entre amis, dans les talk-shows et les émissions de variétés, et il donne au discours une couleur chaleureuse, un peu à l'ancienne.
Les jeunes locuteurs expriment souvent la même intensité avec des procédés plus récents (めっちゃ, ～すぎて, ガチで), mais のなんのって reste parfaitement vivant et compris de tous. Son caractère oral explique qu'on le trouve à l'écrit surtout dans les dialogues de romans, les mangas ou les essais au ton familier.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».