Formation

Adjectif (forme neutre) + のなんのって

En détail

Le point Adjectif + のなんのって souligne un degré extrême sur un ton familier (« tu n'imagines pas à quel point, c'était… pas possible »).

Exemples

• 試験が難しいのなんのって、全然解けなかった。

  しけんがむずかしいのなんのって、ぜんぜんとけなかった。

  L'examen, tu n'imagines pas à quel point il était difficile : je n'ai rien pu résoudre.

• 寒いのなんのって、手の感覚がなくなった。

  さむいのなんのって、てのかんかくがなくなった。

  Il faisait un froid pas possible : je ne sentais plus mes mains.

• 彼の部屋が汚いのなんのって、足の踏み場もない。

  かれのへやがきたないのなんのって、あしのふみばもない。

  Sa chambre, tu n'imagines pas à quel point elle est sale : on ne peut pas poser un pied.

• うれしいのなんのって、涙が出た。

  うれしいのなんのって、なみだがでた。

  J'étais content au point d'en pleurer.