Formation

なん + compteur (〜歳, 〜時, 〜人, 〜個, 〜月, 〜年, 〜曜日) / なん + ですか / なんの + Nom / なんと + Verbe (言う)

En détail

Le point de grammaire なん～ est la lecture que prend 何 « quoi » devant です/だ, devant の et と, ainsi que devant les compteurs (なん時, なん人, なん個, なん曜日). Il s'agit d'un simple changement phonétique, sans aucune valeur de mise en relief : devant les particules が ou を, le même mot se lit なに. Selon le compteur qui le suit, なん permet de demander l'heure, la quantité, l'âge ou la date.

Exemples

• あなたはなん歳ですか？

  あなたはなんさいですか？

  Quel âge as-tu ?

• これはなんですか？

  これはなんですか？

  Qu'est-ce que c'est ?

• これはなんの本ですか。

  これはなんのほんですか。

  C'est un livre de quoi ?

• あのレストランはなんと言う名前ですか？

  あのレストランはなんというなまえですか？

  Comment s'appelle ce restaurant ?

• 今なん時ですか。

  いまなんじですか。

  Quelle heure est-il ?

• ご家族はなん人ですか。

  ごかぞくはなんにんですか。

  Combien êtes-vous dans votre famille ?

• りんごをなん個買いましたか。

  りんごをなんこかいましたか。

  Combien de pommes avez-vous achetées ?

• 今日はなん曜日ですか。

  きょうはなんようびですか。

  Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

• お誕生日はなん月ですか。

  おたんじょうびはなんがつですか。

  En quel mois est votre anniversaire ?

• 日本になん年住んでいますか。

  にほんになんねんすんでいますか。

  Depuis combien d'années habitez-vous au Japon ?