Formation

そんなに + Verbe-négation, そんなに + Adjectif-négation

En détail

Le point de grammaire そんなに est un adverbe servant à exprimer que quelque chose n'est pas aussi extrême que décrit, ou pas à ce point. Il se traduit souvent par « pas tant que ça », « pas à ce point » ou « pas si ~ ». Il est généralement suivi d'une forme négative de verbe ou d'adjectif.

Exemples

• そんなに急がなくてもいいですよ。

  そんなにいそがなくてもいいですよ。

  Tu n'as pas besoin de te dépêcher autant.

• そんなに難しくない問題だと思います。

  そんなにむずかしくないもんだいだとおもいます。

  Je ne pense pas que le problème soit si difficile que ça.

• 彼女はそんなに背が高くありません。

  かのじょはそんなにせがたかくありません。

  Elle n'est pas si grande que ça.

• そんなにたくさん食べる必要はないと思う。

  そんなにたくさんたべるひつようはないとおもう。

  Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de manger autant.

• 田中さんはそんなに疲れているなら、今日は休んでください。

  たなかさんはそんなにつかれているなら、きょうはやすんでください。

  M. Tanaka, si vous êtes aussi fatigué, reposez-vous aujourd'hui.

• さくらはそんなに心配しなくても大丈夫ですよ。

  さくらはそんなにしんぱいしなくてもだいじょうぶですよ。

  Sakura, tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant, ça va aller.

• けんじはそんなに食べて、お腹が痛くならないの？

  けんじはそんなにたべて、おなかがいたくならないの？

  Kenji, tu manges autant sans avoir mal au ventre ?

• この映画はそんなに面白くなかったです。

  このえいがはそんなにおもしろくなかったです。

  Ce film n'était pas si intéressant que ça.

• 山田さんはそんなに難しい試験を受けるつもりですか。

  やまださんはそんなにむずかしいしけんをうけるつもりですか。

  Mme Yamada, vous avez l'intention de passer un examen aussi difficile ?

• 兄はそんなに怒っていなかったと思います。

  あにはそんなにおこっていなかったとおもいます。

  Je pense que mon frère aîné n'était pas si en colère que ça.