Comprendre

そんなに se décompose en そんな (« de ce genre-là », démonstratif de la série そ) et en に, qui en fait un adverbe : littéralement « de cette manière-là », d'où « à ce degré-là ». Comme tous les mots en そ, il pointe vers quelque chose qui est déjà dans le discours ou du côté de l'interlocuteur. そんなに présuppose donc toujours un degré de référence : celui qu'exprime la question, la crainte ou l'affirmation de l'autre. Quand un ami demande 「試験、大変だった？」, répondre 「ううん、そんなに大変じゃなかったよ」 revient à dire « non, pas aussi dur que tu sembles le penser ».

Dans son emploi principal, そんなに se combine avec un prédicat négatif. Verbes : そんなに食べない, そんなに待たなかった, そんなに急がなくてもいい. Adjectifs en -i : そんなに高くない, 高くありません, 高くなかった. Adjectifs en -na et noms : そんなに上手じゃない, 上手ではありません, そんなに好きじゃない. Il peut aussi porter sur une quantité ou une durée : そんなにたくさんはいらない, そんなに長く待てない. La forme polie se construit normalement (～ないです／～ません／～ありません) et le passé ne pose pas de difficulté (そんなに寒くなかったです).

En emploi affirmatif, そんなに exprime la surprise, l'admiration ou le reproche face à un degré que l'on constate ou que l'on vient d'apprendre : 「えっ、そんなに遠いの？」 (« quoi, c'est aussi loin que ça ? »), そんなに怒らないで (« ne te fâche pas comme ça »), そんなに好きなら買えばいい (« si tu l'aimes à ce point, achète-le »). En revanche, une affirmation pure sans aucune référence sonne étrange : on ne dit pas この本はそんなにおもしろいです pour « ce livre est très intéressant ». Il faut une question, une condition ou une réaction à ce qui précède.

Registre : そんなに est neutre et omniprésent à l'oral. À l'écrit ou dans un discours soutenu, on lui préfère それほど (それほど難しくはない), de même sens mais plus posé. Pour un degré qui concerne le locuteur lui-même ou ce qu'il a sous les yeux, on passe à こんなに ; pour un souvenir commun ou une chose lointaine, à あんなに.

En détail

Le point de grammaire そんなに est un adverbe servant à exprimer que quelque chose n'est pas aussi extrême que décrit, ou pas à ce point. Il se traduit souvent par « pas tant que ça », « pas à ce point » ou « pas si ~ ». Il est généralement suivi d'une forme négative de verbe ou d'adjectif.

En contexte

Exemples

• そんなに急がなくてもいいですよ。

  そんなにいそがなくてもいいですよ。

  Tu n'as pas besoin de te dépêcher autant.

• そんなに難しくない問題だと思います。

  そんなにむずかしくないもんだいだとおもいます。

  Je ne pense pas que le problème soit si difficile que ça.

• 彼女はそんなに背が高くありません。

  かのじょはそんなにせがたかくありません。

  Elle n'est pas si grande que ça.

• そんなにたくさん食べる必要はないと思う。

  そんなにたくさんたべるひつようはないとおもう。

  Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de manger autant.

• 田中さんはそんなに疲れているなら、今日は休んでください。

  たなかさんはそんなにつかれているなら、きょうはやすんでください。

  M. Tanaka, si vous êtes aussi fatigué, reposez-vous aujourd'hui.

• さくらはそんなに心配しなくても大丈夫ですよ。

  さくらはそんなにしんぱいしなくてもだいじょうぶですよ。

  Sakura, tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant, ça va aller.

• けんじはそんなに食べて、お腹が痛くならないの？

  けんじはそんなにたべて、おなかがいたくならないの？

  Kenji, tu manges autant sans avoir mal au ventre ?

• この映画はそんなに面白くなかったです。

  このえいがはそんなにおもしろくなかったです。

  Ce film n'était pas si intéressant que ça.

• 山田さんはそんなに難しい試験を受けるつもりですか。

  やまださんはそんなにむずかしいしけんをうけるつもりですか。

  Mme Yamada, vous avez l'intention de passer un examen aussi difficile ?

• 兄はそんなに怒っていなかったと思います。

  あにはそんなにおこっていなかったとおもいます。

  Je pense que mon frère aîné n'était pas si en colère que ça.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

そんなに～ない est un outil de modestie très courant. Quand on vous complimente (「日本語が上手ですね」), la réponse attendue n'est pas un « merci » franc mais une minimisation : 「いえいえ、まだそんなに上手じゃありません」. Le même mécanisme sert à rassurer sans contredire brutalement : 「そんなに気にしないでください」 (« ne vous en faites pas tant que ça ») est une formule de consolation fréquente après des excuses.

L'emploi affirmatif demande plus de prudence. そんなに怒らなくても… ou そんなにたくさん買うの？ pointent ce que fait l'autre et peuvent sonner comme un reproche ; on l'entend surtout entre proches. Dans un cadre professionnel ou à l'écrit, on adopte それほど, plus neutre : 「それほど大きな問題ではございません」.