Formation

Nom + をおいて他に + verbe négatif

En détail

Le point Nom + をおいて他（ほか）に + (négatif) exprime qu'il n'y a rien ni personne d'autre, donc que c'est le meilleur choix (« il n'y a que… »).

Exemples

• この仕事を任せられるのは、彼をおいて他にいない。

  このしごとをまかせられるのは、かれをおいてほかにいない。

  Il n'y a personne d'autre que lui à qui confier ce travail.

• この問題を解決できるのは彼をおいて他にいない。

  このもんだいをかいけつできるのはかれをおいてほかにいない。

  Il n'y a personne d'autre que lui pour résoudre ce problème.

• この地域でこんなに美味しい麺を作る店は、ここをおいて他にない。

  このちいきでこんなにおいしいめんをつくるみせは、ここをおいてほかにない。

  Il n'y a pas d'autre restaurant que celui-ci dans le coin pour de si bonnes nouilles.

• これほどの歌声の持ち主は、彼女をおいて他にいない。

  これほどのうたごえのもちぬしは、かのじょをおいてほかにいない。

  Personne d'autre qu'elle ne possède une voix pareille.