Noun を おいて他に Verb ない (〜wo oite hoka ni〜nai)
Noun を おいて他に Verb ない
« Il n'y a personne/rien d'autre que… ».
L'essentiel
- N をおいて（ほかに）～ない signifie « il n'y a personne ou rien d'autre que N » : on désigne N comme le seul candidat valable, avec une forte nuance d'éloge.
- おいて vient de 置く au sens de « mettre de côté » : « si l'on écarte N, il ne reste rien d'autre ».
- La phrase se termine par une négation : いない pour une personne, ない pour un lieu ou une chose, ou 考えられない, 見当たらない ; ほかに peut s'omettre.
- N est une personne, un lieu ou une solution jugés exceptionnels ; la tournure ne s'emploie pas pour un défaut ni pour une simple exception neutre.
- Ne pas confondre avec において (« dans, en ») : をおいて se construit avec を et appelle toujours une négation.
Comprendre
La forme s'explique par le verbe 置く pris au sens de « laisser, mettre à part » : N をおいて signifie « en laissant N de côté », et la suite négative ほかに～ない complète : « en dehors de N, il n'y a rien ». Logiquement, la phrase dit que N est l'unique possibilité ; pragmatiquement, elle dit que N est le meilleur, l'incomparable. C'est pourquoi le contexte est presque toujours celui d'un choix important : confier une mission, désigner un lauréat, recommander un lieu.
Le cadre typique est une phrase à focalisation : [～できるのは／～にふさわしいのは／～なら] N をおいて（ほかに）いない／ない. On écrit ほかに en hiragana ou 他に. Le verbe final dépend de N : いない pour une personne (彼女をおいてほかにいない), ない pour un lieu, un objet ou une solution (この方法をおいてほかにない), ou un verbe de jugement à la forme négative : 考えられない, 見当たらない, 思いつかない. ほかに peut être omis (彼をおいていない), et l'on rencontre aussi une variante rhétorique : 彼をおいてほかに誰がいるだろうか (« qui d'autre que lui ? »).
Le registre est soutenu : discours, éditoriaux, recommandations, publicités qui veulent impressionner. N est toujours valorisé ; pour désigner le seul responsable d'un défaut, on emploie plutôt ぐらいのものだ ou しかいない. Il faut enfin distinguer をおいて de l'expression figée 何をおいても (« avant toute chose, toutes affaires cessantes ») : 何をおいても駆けつける. Le même verbe 置く y signifie « laisser de côté », mais la construction est affirmative et le sens différent.
En détail
Le point Nom + をおいて他（ほか）に + (négatif) exprime qu'il n'y a rien ni personne d'autre, donc que c'est le meilleur choix (« il n'y a que… »).
En contexte
Réunion de direction : on cherche qui envoyer ouvrir une succursale.
新しい支店の立ち上げを任せられるのは、田中さんをおいてほかにいないと思います。
あたらしいしてんのたちあげをまかせられるのは、たなかさんをおいてほかにいないとおもいます。
Pour lancer la nouvelle succursale, je ne vois personne d'autre que M. Tanaka à qui confier la mission.
Cadre typique ～のは + をおいてほかにいない : le choix est présenté comme une évidence élogieuse.
Brochure d'une agence de voyages.
満開の桜を楽しむなら、この季節の京都をおいてほかにないでしょう。
まんかいのさくらをたのしむなら、このきせつのきょうとをおいてほかにないでしょう。
Pour profiter des cerisiers en pleine floraison, rien ne vaut Kyoto en cette saison.
Avec un lieu, le verbe final est ない et non いない.
Discours lors d'une remise de prix municipale.
この賞にふさわしい人物は、四十年間地域の医療を支えてきた山本先生をおいてほかに考えられません。
このしょうにふさわしいじんぶつは、よんじゅうねんかんちいきのいりょうをささえてきたやまもとせんせいをおいてほかにかんがえられません。
On ne saurait imaginer personne de plus digne de ce prix que le docteur Yamamoto, qui soutient depuis quarante ans la médecine de notre région.
考えられません remplace いない : variante polie et solennelle.
Un commentateur sportif à propos d'un joueur vedette.
この難しい局面を打開できるのは、彼をおいていない。
このむずかしいきょくめんをだかいできるのは、かれをおいていない。
Il n'y a que lui pour débloquer une situation aussi difficile.
ほかに est omis : la forme brève reste correcte et plus percutante.
Exemples
-
この仕事を任せられるのは、彼をおいて他にいない。
このしごとをまかせられるのは、かれをおいてほかにいない。
Il n'y a personne d'autre que lui à qui confier ce travail.
-
この問題を解決できるのは彼をおいて他にいない。
このもんだいをかいけつできるのはかれをおいてほかにいない。
Il n'y a personne d'autre que lui pour résoudre ce problème.
-
この地域でこんなに美味しい麺を作る店は、ここをおいて他にない。
このちいきでこんなにおいしいめんをつくるみせは、ここをおいてほかにない。
Il n'y a pas d'autre restaurant que celui-ci dans le coin pour de si bonnes nouilles.
-
これほどの歌声の持ち主は、彼女をおいて他にいない。
これほどのうたごえのもちぬしは、かのじょをおいてほかにいない。
Personne d'autre qu'elle ne possède une voix pareille.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この仕事を任せられるのは、彼をおいてほかにいる。
✓ この仕事を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。
Sans négation, la phrase perd son sens : をおいて signifie « en mettant N de côté », et c'est la négation finale qui dit qu'il ne reste personne. La forme affirmative n'existe pas.
✗ この役を演じられるのは、彼においてほかにいない。
✓ この役を演じられるのは、彼をおいてほかにいない。
Confusion avec において (« dans, en »). La particule doit être を, objet du verbe 置く : on « met de côté » N.
✗ いつも遅刻するのは、田中さんをおいてほかにいない。
✓ いつも遅刻するのは、田中さんぐらいのものだ。
をおいて exprime l'éloge d'un candidat incomparable ; l'employer pour un défaut crée un contresens ironique involontaire. Pour pointer le seul fautif, on dit ぐらいのものだ ou しかいない.
Côté culture
La tournure appartient au langage de l'hommage. On l'entend dans les discours de remise de prix, les cérémonies de départ à la retraite, les présentations de candidats lors d'élections internes (「次期会長にふさわしいのは、山田さんをおいてほかにいません」). Dans une culture où l'éloge de soi est mal vu, elle sert exclusivement à valoriser autrui : dire 私をおいてほかにいない passerait pour une grande arrogance, sauf sur le ton de la plaisanterie.
La publicité et le tourisme en font aussi grand usage pour présenter un lieu comme incontournable : 「本物の雪景色を見るなら、ここをおいてほかにない」. La force de la formule tient à sa logique d'exclusion : tout le reste est écarté d'un geste.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».